Opõe-se diretamente ao ato de iniciar fogo ou luz, indicando a cessação da chama ou do brilho.

Similar a 'apagando', mas com uma conotação mais definitiva de acabar com o fogo ou a chama, tornando-a inexistente.

Em sentido figurado, opõe-se a 'acendendo' quando este significa intensificar ou aumentar algo. 'Diminuindo' indica a redução de força, intensidade ou quantidade.

No sentido figurado, opõe-se a 'acendendo' quando este significa excitar, animar ou intensificar sentimentos. 'Acalando' refere-se a tornar algo mais calmo, tranquilo ou menos intenso.

Semelhante a 'acalando', opõe-se ao sentido figurado de 'acendendo' que implica em intensificar ou agitar. 'Apaziguando' significa trazer paz, tranquilidade e harmonia.

O eletricista está acendendo a luz do cômodo.

A discussão estava acendendo os ânimos na sala.

É uma forma menos comum e mais arcaica de 'acendendo', mas com o mesmo significado literal de iniciar fogo ou luz.

Usado quando o ato de acender envolve uma combustão rápida e intensa, muitas vezes com a ideia de propagação do fogo.

Similar a 'inflamando', mas com uma conotação mais forte de destruição ou de um fogo descontrolado.

Expressão informal para iniciar um incêndio ou uma combustão.

Quando o foco principal de 'acendendo' é a produção de luz, e não necessariamente o fogo em si.

Usado em sentido figurado, quando 'acendendo' se refere a aumentar a força ou a intensidade de algo, como uma discussão ou um sentimento.

Em sentido figurado, quando 'acendendo' se refere a despertar o interesse, a paixão ou a excitação.

No sentido figurado de dar ânimo, vivacidade ou entusiasmo a algo ou alguém.

Quando 'acendendo' é usado para indicar um crescimento ou um aumento em quantidade, intensidade ou valor.

Em sentido figurado, quando 'acendendo' se refere a estimular ou despertar algo, como a curiosidade ou o apetite.

Expressão idiomática usada para descrever o ato de piorar uma situação, geralmente uma discussão ou conflito, intensificando-o.

In English, 'lighting' can be both the gerund/present participle of 'to light' (meaning to set fire to or to provide illumination) and a noun referring to the system or quality of illumination. The context determines whether the Portuguese translation should be 'acendendo' (verb) or 'iluminação' (noun). The nuance of 'acender' as exciting feelings is best translated by 'igniting' or 'sparking'.

Usage as a noun derived from the verb 'to light'.

Usage as a noun referring to illumination.

Refers more specifically to the light produced or the act of illuminating.

Used for the act of starting a fire or a more intense reaction.

En inglés, 'lighting' puede ser tanto el gerundio/participio presente del verbo 'to light' (encender, iluminar) como un sustantivo que se refiere al sistema o calidad de la iluminación. El contexto determina si la traducción al español debe ser 'encendiendo' (verbo) o 'iluminación' (sustantivo). El matiz de 'acender' como excitar sentimientos se traduce mejor por 'inflamando' o 'encendiendo' en sentido figurado.

Uso como sustantivo derivado del verbo 'encender'.

Uso como sustantivo refiriéndose a la iluminación.

Se refiere más específicamente a la luz producida o al acto de iluminar.

Usado para el acto de iniciar fuego o una reacción más intensa.

Em inglês, 'lighting' pode ser tanto o gerúndio/particípio presente do verbo 'to light' (acender, iluminar) quanto um substantivo que se refere ao sistema de iluminação ou à qualidade da luz. O contexto determina se a tradução para o português deve ser 'acendendo' (verbo) ou 'iluminação' (substantivo). A nuance de 'acender' como excitar sentimentos é melhor traduzida por 'igniting' ou 'sparking'.

Uso como substantivo derivado do verbo 'to light'.

Uso como substantivo referindo-se à iluminação.

Refere-se mais especificamente à luz produzida ou ao ato de iluminar.

Usado para o ato de iniciar fogo ou uma reação mais intensa.

Direct opposite of putting out a fire or light.

Used to suppress or put an end to a feeling or situation.

The Spanish gerund 'encendiendo' corresponds to the Portuguese 'acendendo' in its primary senses of starting a fire or emitting light. Like in Portuguese, it also applies to the arousal of emotions or the intensification of a situation. The English translation can vary between 'lighting', 'igniting', or 'sparking', depending on the nuance.

Action of exciting or intensifying feelings.

Used when the emphasis is on emitting light.

Used to intensify feelings or start a fire more drastically.

Used to rekindle a fire or a feeling that was diminishing.

Se usa para cesar completamente una llama o un sentimiento.

El gerundio español 'encendiendo' abarca diversas acciones, desde el acto físico de iniciar una llama o luz hasta el sentido figurado de despertar emociones o intensificar una situación. En español, es común usar 'encender' en contextos que en inglés podrían usar 'light', 'ignite', o 'spark', dependiendo del matiz.

Acción de avivar o excitar sentimientos.

Se usa cuando el énfasis está en la emisión de luz.

Se usa para intensificar sentimientos o iniciar fuego de forma más drástica.

Se usa para reavivar un fuego o un sentimiento que estaba disminuyendo.

Usado para cessar completamente uma chama ou um sentimento.

O particípio presente 'encendiendo' em espanhol corresponde ao 'acendendo' em português do Brasil em seus sentidos primários de iniciar fogo ou luz. Assim como em português, também se aplica ao despertar de emoções ou à intensificação de uma situação. A tradução para o inglês pode variar entre 'lighting', 'igniting' ou 'sparking', dependendo da nuance.

Usado quando a ênfase é na emissão de luz.

Usado para intensificar sentimentos ou iniciar fogo de forma mais drástica.

Usado para reavivar um fogo ou um sentimento que estava diminuindo.

The English gerund/present participle 'lighting' (from 'to light') corresponds to 'acendendo' in its primary senses of starting a fire or emitting light. 'Igniting' or 'sparking' are often used for more intense emotional arousal or the beginning of conflict, similar to the figurative use of 'acendendo'. The verb 'to light' can also mean to provide illumination, which 'acendendo' also covers.

El gerundio español 'encendiendo' (del verbo 'encender') cubre acciones similares al portugués 'acendendo'. Al igual que en portugués, se aplica tanto a la acción física de iniciar fuego o luz como a la excitación de sentimientos o la intensificación de una situación. 'Inflamando' puede usarse para un sentido figurado más fuerte, similar a 'igniting' en inglés.

O particípio presente 'acendendo' abrange diversas ações, desde o ato físico de iniciar uma chama ou luz até o sentido figurado de despertar emoções ou intensificar uma situação. Em português do Brasil, é comum usar 'acender' em contextos que em inglês poderiam usar 'light', 'ignite', 'spark', ou 'fire up', dependendo da nuance.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acendendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)