Opõe-se diretamente ao ato de acender, significando cessar a luz ou o fogo. No sentido figurado, pode significar extinguir sentimentos ou memórias.

Significa fazer cessar completamente, acabar com algo que estava ativo ou existente. É um antônimo forte para 'acender-novamente', indicando o fim definitivo.

No sentido figurado, opõe-se a 'acender-novamente' sentimentos ou memórias, pois significa deixar de lembrar ou de sentir algo que antes era presente.

No sentido figurado, pode ser o oposto de 'acender-novamente' um sentimento ou ideia, pois significa reprimir, abafar ou impedir que algo se desenvolva ou se manifeste.

O bombeiro teve que acender novamente a lanterna para inspecionar o local.

A música antiga conseguiu acender novamente a nostalgia em seu coração.

Composição de 'acender' (do latim 'accendere') e 'novamente' (do latim 'noviter').

É o sinônimo mais direto e comum para 'acender-novamente', aplicável a fogo, sentimentos, esperanças, etc.

É uma forma mais descritiva e menos concisa de expressar a ideia de acender novamente, mantendo o mesmo sentido literal.

Usado preferencialmente para sentimentos, memórias, esperanças ou interesse que estavam adormecidos ou diminuídos, dando-lhes nova vida ou intensidade.

Implica um retorno à vida ou à atividade após um período de inatividade ou 'morte' figurada. É mais forte que 'acender-novamente' e geralmente se aplica a algo que estava completamente inativo ou extinto.

É uma expressão mais genérica que pode se referir a trazer algo ou alguém de volta a um estado anterior, incluindo o de atividade ou existência. Pode ser menos específico que 'acender-novamente'.

Similar a 'reavivar', foca no ato de sair de um estado de sono ou inatividade, aplicado a sentimentos, consciência ou interesse.

É uma expressão informal que indica retomar uma atividade com grande energia e entusiasmo, muitas vezes após um período de pausa. O sentido de 'acender' aqui é figurado, relacionado à intensidade da ação.

A common phrasal verb for extinguishing flames or lights.

'Relight' is a direct and common verb in English for making something burn or shine again after it has gone out. It can be used for literal flames (candles, fires, lamps) and figuratively for emotions or spirits. 'Rekindle' is often preferred for figurative senses, especially for emotions, relationships, or enthusiasm, implying bringing back something that was fading or lost. The choice between 'relight' and 'rekindle' depends on whether the context is literal or figurative, with 'rekindle' carrying a stronger sense of revival.

Emergency situation where the need for heat is paramount.

Figurative use, referring to feelings and relationships.

Primarily used for emotions, relationships, or interest; less common for physical flames.

Similar to relight and rekindle, often used for literal fire or figurative passion/interest.

Opuesto directo de encender; cesar la llama o la luz.

Similar a apagar, pero puede tener un sentido más definitivo o formal.

Situación de emergencia donde la necesidad de calor es primordial.

Uso figurado, refiriéndose a sentimientos y relaciones.

Descripción de un evento simple y cotidiano.

Traducción literal y común para 'relight'.

Prefijo 're-' más verbo 'encender', muy común y conciso.

Oposto direto de acender; cessar a chama ou luz.

Similar a apagar, mas pode ter um sentido mais definitivo ou formal.

O verbo 'relight' em inglês corresponde diretamente a 'acender novamente' ou 'reacender' em português. É usado tanto para o sentido literal (acender uma vela, um fogo) quanto para o sentido figurado (reacender um sentimento, uma esperança). O verbo 'rekindle' é frequentemente usado em inglês para o sentido figurado, especialmente para emoções e relacionamentos, implicando um reavivamento de algo que estava diminuindo ou perdido. A escolha entre 'relight' e 'rekindle' depende do contexto, sendo 'rekindle' mais enfático na ideia de renovação.

Situação de emergência onde a necessidade de calor é primordial.

Uso figurado, referindo-se a sentimentos e relacionamentos.

Descrição de um evento simples e cotidiano.

Sinônimo direto, frequentemente usado para chamas e sentimentos.

Mais comum para sentimentos, memórias ou esperanças.

'Volver a encender' is the most direct and common way to express 'to relight' in Spanish. The verb 'reencender' is a more concise and frequently used alternative, especially for literal flames and lights. For figurative meanings, such as reviving feelings or memories, 'reavivar' is a very suitable and common option in Spanish, similar to its use in Portuguese.

Direct translation for 'volver a encender' in a literal sense.

Used for figurative senses, like emotions or relationships.

Similar a apagar, pero puede tener un sentido

O verbo espanhol 'volver a encender' é a tradução mais direta de 'acender novamente'. O verbo 'reencender' é uma alternativa mais concisa e muito comum, especialmente para chamas e luzes. Para o sentido figurado, como reavivar sentimentos ou memórias, 'reavivar' é amplamente utilizado e compreendido em português do Brasil, sendo um equivalente próximo ao uso de 'rekindle' em inglês ou 'avivar' em espanhol nesse contexto.

Sinónimo directo, muy común para fuegos y luces.

Más usado para sentimientos, recuerdos o esperanzas.

La expresión 'volver a encender' es la traducción más literal y común en español para 'acender novamente'. También se puede usar el prefijo 're-' con el verbo 'encender', resultando en 'reencender', que es más conciso y muy frecuente, especialmente para fuegos y luces. En el sentido figurado, para reavivar sentimientos o memorias, 'reavivar' es una opción muy adecuada y común, similar al uso de 'reacender' en portugués.

O verbo 'acender-novamente' é uma forma composta que enfatiza a repetição da ação de acender. Em português do Brasil, é comum usar o prefixo 're-' (reacender) ou o advérbio 'novamente' após o verbo principal. O uso de 'acender novamente' é gramaticalmente correto e compreensível, embora 'reacender' seja mais conciso e frequente em muitos contextos, especialmente para chamas e luzes. No sentido figurado, como reavivar sentimentos, 'reacender' e 'reavivar' são igualmente comuns e eficazes.

acender-novamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)