Enquanto 'acender o pavio' é o ato de iniciar algo, muitas vezes com uma consequência imediata, 'concluir' representa o ato de terminar ou finalizar uma ação, processo ou evento.

Oposto direto de iniciar. 'Acender o pavio' é o gatilho para o começo, enquanto 'finalizar' é o encerramento de algo que foi iniciado.

Assim como 'concluir' e 'finalizar', 'encerrar' se opõe à ideia de dar início. 'Acender o pavio' é o ato de começar uma reação, enquanto 'encerrar' é o ato de pôr fim a ela.

Ele acendeu o pavio da discussão ao fazer uma crítica direta.

Expressão idiomática formada a partir do verbo 'acender' e do substantivo 'pavio', referindo-se ao ato de iniciar a queima de um pavio para acender algo, metaforicamente iniciando um processo.

Usado quando se quer enfatizar o começo de uma ação ou processo, de forma mais geral que 'acender o pavio', que sugere um início mais explosivo ou problemático.

Adequado para indicar o início de uma série de eventos ou reações, muitas vezes com uma conotação de algo que se espalha ou se intensifica, similar à ideia de um pavio aceso.

Enfatiza a ação de causar algo, especialmente uma reação, um conflito ou um problema, o que se alinha bem com a ideia de 'acender o pavio' para gerar uma consequência.

Similar a 'iniciar', mas com uma estrutura mais formal. 'Acender o pavio' tem uma conotação mais figurada e menos formal.

Expressão idiomática que tem um sentido muito próximo de 'acender o pavio', pois ambas indicam a ação de intensificar um conflito ou problema existente.

É um sinônimo genérico para 'iniciar', mas 'acender o pavio' carrega uma implicação de que o que se inicia terá uma consequência rápida e possivelmente negativa ou explosiva.

Usado para indicar o começo de algo, especialmente um projeto ou evento, mas geralmente com uma conotação mais positiva e organizada do que 'acender o pavio', que sugere um início mais abrupto ou problemático.

Embora 'motivar' possa ser a causa de algo, 'acender o pavio' implica um gatilho mais direto e muitas vezes negativo para uma ação ou evento, enquanto 'motivar' pode ser uma causa mais abstrata ou positiva.

To remove the detonator from (a bomb or explosive device); to reduce or eliminate danger or tension.

To put an end to; to suppress, especially a disturbance or rebellion.

The idiom 'light the fuse' vividly portrays the act of initiating something that is likely to lead to a significant, often negative, outcome, much like lighting the fuse of a firework or explosive. It emphasizes the provocative or triggering nature of the initial action, suggesting that a chain reaction or a dramatic event is imminent. The phrase is commonly used in contexts involving conflict, controversy, or potentially dangerous situations.

Register note on the consequences of an administrative decision.

To set fire to; to cause to burn. Can be used metaphorically.

To cause (a fire or explosion) to start; to initiate or provoke, especially conflict or argument.

Nota en español sobre las consecuencias de una decisión administrativa.

Advertencia en español en una conversación personal.

Desarmar uma bomba; acalmar uma situação tensa.

Suprimir ou acabar com algo, como um distúrbio.

A expressão 'light the fuse' é uma metáfora poderosa que descreve o ato de iniciar uma ação ou evento que tem grande probabilidade de levar a consequências explosivas, perigosas ou intensamente negativas. Ela evoca a imagem literal de acender a mecha de um explosivo, implicando que o resultado é quase inevitável e potencialmente destrutivo. É frequentemente usada em contextos de conflito, controvérsia ou situações de risco.

Nota sobre as consequências de uma decisão administrativa.

Usado para iniciar um fogo ou explosão; pode ser usado metaforicamente.

Causar o início de algo, especialmente um conflito ou discussão.

To neutralize a dangerous or tense situation before the worst happens.

To resolve a conflict or problem, preventing it from escalating.

The expression 'encender la mecha' is a visual metaphor that refers to the ignition of an explosive. It is used to describe the act of initiating something that has great potential to become problematic, dangerous, or generate intense negative consequences. The focus is on the initial action that, like a lit fuse, inevitably leads to an explosion or a drastic outcome. It is a way of expressing that something was the trigger for a more serious situation.

Note in English on the consequences of an administrative decision.

Warning in English in a personal conversation.

To begin something, but without the connotation of imminent danger.

To give rise to a series of events, often negative.

Neutralizar una situación peligrosa o tensa.

La expresión 'encender la mecha' se utiliza para describir el acto de iniciar una situación que tiene el potencial de volverse peligrosa, conflictiva o de tener consecuencias graves. Es una metáfora que evoca la imagen de encender la pólvora, sugiriendo que la acción inicial provocará una reacción en cadena o un evento de gran impacto. Se emplea a menudo para señalar el momento en que se da el primer paso hacia un desenlace negativo o intenso.

Nota en español en una conversación personal.

Provocar o iniciar una serie de acontecimientos.

Neutralizar uma situação perigosa ou tensa antes que ocorra o pior.

Resolver um conflito ou problema, impedindo que ele se agrave.

A expressão 'encender la mecha' é uma metáfora visual que remete à ignição de um explosivo. Ela é usada para descrever o ato de iniciar algo que tem grande potencial para se tornar problemático, perigoso ou gerar consequências negativas intensas. O foco está na ação inicial que, como uma mecha acesa, leva inevitavelmente a uma explosão ou a um desfecho drástico. É uma forma de expressar que algo foi o gatilho para uma situação mais grave.

Nota em português sobre as consequências de uma decisão administrativa.

Advertência em português numa conversa pessoal.

Começar algo, mas sem a conotação de perigo iminente.

Dar origem a uma série de eventos, muitas vezes negativos.

Note on the consequences of an administrative decision.

To cause (a fire or explosion) to start; to initiate or provoke.

Nota sobre las consecuencias de una decisión administrativa.

Advertencia en una conversación personal.

Resolver uma situação conflituosa antes que ela escale.

Neutralizar uma ameaça ou situação perigosa.

A expressão 'acender o pavio' é uma metáfora visual que remete à ignição de um explosivo. Ela é usada para descrever o ato de iniciar algo que tem grande potencial para se tornar problemático, perigoso ou gerar consequências negativas intensas. O foco está na ação inicial que, como um pavio aceso, leva inevitavelmente a uma explosão ou a um desfecho drástico.

Notícia sobre desdobramentos de uma decisão administrativa.

Usado para dar o pontapé inicial em algo, mas sem a conotação de perigo.

Mais formal, foca na ação de iniciar uma sequência de eventos.

acender-o-pavio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)