Palavras
Traduzir de:

acender-o-pavio

InglêsInglês

light the fuse(verb phrase)

Flexões

lights the fuselit the fuselighting the fuse
Exemplos de uso
"His comment really lit the fuse for the argument."→ "O comentário dele realmente acendeu o pavio para a discussão."
"The director's dismissal lit the fuse for a general strike."→ "A demissão do diretor acendeu o pavio para uma greve geral."(Nota sobre as consequências de uma decisão administrativa.)↗ Acender o pavio
"If you mention his name again, you'll light the fuse."→ "Se você mencionar o nome dele de novo, vai acender o pavio."(Advertência em uma conversa pessoal.)↗ Acender o pavio

Palavras facilmente confundidas

start the fireset offtrigger an event

Notas: Equivalente idiomático direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignite·spark

ignite: Usado para iniciar um fogo ou explosão; pode ser usado metaforicamente.spark: Causar o início de algo, especialmente um conflito ou discussão.

Antônimos

defuse·quell

Regência e colocações

light the fuse for something

His controversial remarks lit the fuse for widespread protests.

Indica a consequência da ação.

light the fuse of something

She lit the fuse of their argument by bringing up the past.

Indica o que está sendo iniciado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'light the fuse' é uma metáfora poderosa que descreve o ato de iniciar uma ação ou evento que tem grande probabilidade de levar a consequências explosivas, perigosas ou intensamente negativas. Ela evoca a imagem literal de acender a mecha de um explosivo, implicando que o resultado é quase inevitável e potencialmente destrutivo. É frequentemente usada em contextos de conflito, controvérsia ou situações de risco.

Conjugação verbal

Infinitivoto light the fuse
Presentelight the fuse / lights the fuse
Passadolit the fuse
Particípiolit the fuse
Gerúndiolighting the fuse

EspanholEspanhol

encender la mecha(expresión verbal)

Flexões

enciende la mechaencendió la mechaencendiendo la mecha
Exemplos de uso
"Su comentario encendió la mecha de la discusión."→ "O comentário dele realmente acendeu o pavio para a discussão."(Equivalente idiomático direto.)
"La dimisión del director encendió la mecha para una huelga general."→ "A demissão do diretor acendeu o pavio para uma greve geral."(Nota em português sobre as consequências de uma decisão administrativa.)↗ Acender o pavio
"Si mencionas su nombre otra vez, encenderás la mecha."→ "Se você mencionar o nome dele de novo, vai acender o pavio."(Advertência em português numa conversa pessoal.)↗ Acender o pavio

Palavras facilmente confundidas

prender la chispainiciar el conflictoprovocar la reacción

Notas: Equivalente idiomático direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

iniciar·desencadenar

iniciar: Começar algo, mas sem a conotação de perigo iminente.desencadenar: Dar origem a uma série de eventos, muitas vezes negativos.

Antônimos

desactivar la bomba·apagar el fuego

Regência e colocações

encender la mecha para algo

Sus comentarios encendieron la mecha para una protesta.

Indica a consequência da ação.

encender la mecha de algo

Ella encendió la mecha de la discusión al mencionar el tema.

Indica o que está sendo iniciado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'encender la mecha' é uma metáfora visual que remete à ignição de um explosivo. Ela é usada para descrever o ato de iniciar algo que tem grande potencial para se tornar problemático, perigoso ou gerar consequências negativas intensas. O foco está na ação inicial que, como uma mecha acesa, leva inevitavelmente a uma explosão ou a um desfecho drástico. É uma forma de expressar que algo foi o gatilho para uma situação mais grave.

Conjugação verbal

Presenteyo enciendo, tú enciendes, él/ella/usted enciende, nosotros/nosotras encendemos, vosotros/vosotras encendéis, ellos/ellas/ustedes encienden
Pretéritoyo encendí, tú encendiste, él/ella/usted encendió, nosotros/nosotras encendimos, vosotros/vosotras encendisteis, ellos/ellas/ustedes encendieron
Particípioencendido
acender-o-pavio

EN: light the fuse · ES: encender la mecha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acender o pavio
EN
↗ Light the fuse
ES
↗ Mecha