Opõe-se diretamente ao ato de iniciar a luz ou o fogo, indicando o fim da emissão luminosa ou da combustão.

Indica o fim completo de uma chama ou luz, similar a 'apagar-se', mas com uma conotação de cessação definitiva.

Ação de cessar a luz ou o fogo, o oposto de 'acender'.

As luzes da cidade acenderam-se ao anoitecer.

A fogueira acendeu-se rapidamente com o vento.

Usado quando o foco é a ação de emitir luz, tornando algo visível ou claro, sem necessariamente implicar o ato de iniciar uma chama.

Usado quando o acender envolve uma chama intensa, paixão ou irritação súbita.

Sinônimo direto para 'acenderam-se' quando se refere a um fogo que começa a se espalhar e consumir algo.

Descreve o estado de estar em chamas, o que é uma consequência direta do ato de acender.

Similar a 'arder', indica o processo de combustão.

Expressão idiomática que significa o início de um incêndio ou combustão.

Refere-se mais à ação de tornar algo claro em termos de entendimento ou de aspecto visual, não necessariamente a emissão de luz por combustão ou eletricidade.

The phrasal verb 'light up' is versatile. 'Lit up' (past tense/participle) can refer to lights coming on, a face showing happiness, or something catching fire. The reflexive aspect present in Portuguese ('acenderam-se') is often implied or expressed differently in English, such as 'the lights came on' or 'he lit up with joy'.

Antónimo en español para el sentido de luz.

Antónimo en español para el sentido de fuego.

La expresión inglesa 'lit up' se traduce al español como 'se encendieron' (para luces o fuego), 'se iluminaron' (para luces) o 'se inflamaron' (para fuego). El tiempo pasado plural 'lit up' corresponde a 'se encendieron'.

Traducción de la frase en inglés al portugués.

Sinónimo en español para el sentido de luz.

Sinónimo en español para el sentido de fuego.

Antônimo em português para o sentido de luz.

Antônimo em português para o sentido de fogo.

A expressão 'lit up' em inglês abrange tanto o ato de acender luzes quanto o de iniciar um fogo. A forma 'lit up' é o particípio passado e o passado simples do verbo 'light up'. Em português, a tradução pode variar entre 'acenderam-se', 'iluminaram-se' ou 'inflamaram-se', dependendo do contexto.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo em português para o sentido de luz.

Sinônimo em português para o sentido de fogo.

The Spanish phrase 'se encendieron' translates to English as 'lit up' when referring to lights or fire. The reflexive pronoun 'se' in Spanish often corresponds to an intransitive use or implied reflexivity in English.

Translation of the Spanish sentence into Portuguese.

English equivalent for the lighting sense.

El verbo pronominal 'encenderse' se usa en español para indicar que algo empieza a arder o a emitir luz. La forma 'se encendieron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

A expressão 'se encendieron' em espanhol corresponde ao português 'acenderam-se', sendo usada tanto para iluminação quanto para ignição. A forma pronominal indica que a ação ocorreu de forma reflexiva ou intransitiva.

Tradução da frase em espanhol para o português.

The verb 'to light up' in English covers both the illumination aspect and the ignition of fire, similar to the Portuguese 'acender-se'. The past tense plural 'lit up' corresponds to 'acenderam-se'. The reflexive nature in Portuguese is often implied by context or the use of 'oneself' in English, though 'lit up' is frequently used intransitively.

Emphasizes the beginning of light emission.

El verbo 'encenderse' en español se utiliza de manera similar al portugués 'acender-se', tanto para la iluminación como para la ignición. La forma pronominal 'se encendieron' indica que el sujeto realizó la acción sobre sí mismo o que ocurrió de forma intransitiva.

Enfatiza el inicio de la emisión de luz.

O verbo 'acender-se' é amplamente utilizado no Brasil tanto para indicar o início da iluminação de um local ou objeto quanto para descrever o início de uma combustão, como uma fogueira ou vela. A forma pronominal 'acenderam-se' indica que o sujeito realizou a ação sobre si mesmo ou que a ação ocorreu de forma reflexiva ou intransitiva.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acenderam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)