Opõe-se diretamente ao ato de iniciar uma chama ou luz, significando cessar a combustão ou a iluminação.

Similar a 'apagar', mas com um tom mais formal ou definitivo, indicando o fim completo de uma chama ou fogo.

Em sentido figurado, opõe-se à ideia de 'acender' sentimentos ou discussões, indicando a redução da intensidade emocional ou do conflito.

Contrasta com o sentido figurado de 'acender' como intensificar, indicando uma redução na força, vivacidade ou intensidade.

Eles acendiam as velas para a cerimônia.

As discussões acendiam os ânimos na sala.

Quando o foco é a produção de luz, especialmente em um sentido mais amplo e menos literal do que 'acender' uma chama.

Usado quando 'acendiam' se refere a iniciar um fogo ou combustão de forma mais intensa ou com a ideia de propagação.

Expressão mais informal e direta para iniciar uma combustão, menos sutil que 'acendiam'.

Quando 'acendiam' é usado em sentido figurado para aumentar a força ou a vivacidade de algo, como sentimentos ou discussões.

Em sentido figurado, quando 'acendiam' se refere a despertar ou estimular emoções fortes, paixão ou desejo.

Quando 'acendiam' é usado figurativamente para dar vida, ânimo ou vivacidade a algo ou alguém.

Em sentido literal, quando se refere a aumentar a temperatura de algo, ou figurativamente, a tornar algo mais intenso ou acalorado.

'Lit' is the past tense and past participle of 'to light'. It can refer to the act of producing light, setting something on fire, or figuratively, making something more lively or exciting. The Portuguese 'acendiam' is the imperfect past tense, implying duration or repetition, which is often conveyed in English by context or specific phrasing like 'used to light' or 'was lighting'. However, 'lit' itself can sometimes imply the imperfect aspect depending on the sentence structure.

Simple past tense indicating a completed action or description in the past.

Common idiomatic use, often translated as 'se iluminou' or 'se acendeu'.

In a figurative sense, meaning excited or lively.

While 'lit' is the past tense of 'to light' in English, the Portuguese 'acendiam' is the imperfect past tense. In Spanish, the imperfect 'encendían' often serves a similar purpose to 'acendiam', indicating continuous or habitual actions in the past. The English 'lit' can sometimes cover the meaning of 'acendiam' depending on the context, especially in descriptive passages. The figurative use of 'lit' (e.g., 'lit up with excitement') translates well to Spanish expressions using 'encender' or 'iluminar'.

La traducción al español del pasado simple inglés 'lit' puede ser 'encendían' (imperfecto) o 'encendieron' (pretérito perfecto), dependiendo del contexto.

La expresión 'lit up' se traduce comúnmente como 'se iluminó' o 'se encendió'.

Cuando 'lit' se refiere a la emisión de luz.

En sentido figurado, para indicar vivacidad o excitación.

A palavra inglesa 'lit' é o passado simples e particípio passado do verbo 'to light'. Em português, a tradução mais próxima para o sentido de ação contínua ou habitual no passado é 'acendiam' (pretérito imperfeito). O inglês frequentemente usa o passado simples para cobrir ambos os aspectos (perfeito e imperfeito) que o português distingue. O sentido figurado de 'lit' (excitado, animado) corresponde bem ao uso de 'acendiam' em expressões como 'os ânimos se acendiam'.

O passado simples 'lit' pode corresponder ao pretérito imperfeito 'acendiam' em contextos de descrição ou ação contínua.

O uso figurado de 'lit' como 'animated' ou 'excited' tem correspondência direta com 'acendiam' em português.

Quando 'lit' se refere à produção de luz.

Quando 'lit' se refere a iniciar fogo ou intensificar emoções.

No sentido figurado de tornar mais vivo ou entusiasmado.

The Spanish 'encendían' is the imperfect past tense, similar to the Portuguese 'acendiam'. In English, this nuance of continuous or habitual past action is often conveyed by the simple past 'lit', or phrases like 'were lighting' or 'used to light'. The figurative meanings of 'encender' (e.g., to spark interest, to inflame passions) are well-represented in English by 'to light up' or 'to ignite'.

The Spanish imperfect 'encendían' often translates to the English simple past 'lit' when describing a continuous or habitual past action.

The figurative use of 'encendían' to denote increasing intensity corresponds well to English phrases like 'were lighting up' or 'were becoming animated'.

Descripción de una acción en progreso en el pasado.

When 'encendían' refers to the production of light.

When 'encendían' refers to starting a fire or intensifying emotions.

In the figurative sense of becoming more lively or enthusiastic.

A forma verbal espanhola 'encendían' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'encender'. Assim como em português ('acendiam'), ela denota uma ação contínua, habitual ou uma descrição de estado no passado. O verbo 'encender' abrange tanto o sentido literal de produzir luz ou fogo quanto o figurado, como 'encender la curiosidad'. A escolha entre o imperfeito ('encendían') e o pretérito perfeito simples ('encendieron') é fundamental para expressar a nuance temporal em espanhol, similar à distinção em português.

El pretérito imperfecto se usa para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

Uso figurado para indicar un aumento de intensidad o pasión.

Sinónimo común, especialmente para fuego o luces.

O pretérito imperfeito espanhol 'encendían' corresponde diretamente ao português 'acendiam' para ações contínuas no passado.

O uso figurado de 'encendían' para intensificar emoções é similar ao português.

Quando 'encendían' se refere à produção de luz.

Quando 'encendían' se refere a iniciar fogo ou intensificar emoções.

The word 'lit' is the past tense of 'to light'. The Portuguese 'acendiam' specifically represents the imperfect past tense, suggesting an ongoing or habitual action in the past. While 'lit' can cover both simple past and imperfect aspects in English depending on context, 'acendiam' clearly denotes continuity. The verb 'acender' in Portuguese has both literal (to produce light or fire) and figurative meanings (to spark hope, to stir emotions).

Past imperfect tense indicating a continuous or habitual action of illumination.

Figurative use, implying an increase in intensity or liveliness.

In the sense of setting fire or increasing intensity.

Meaning to become more lively or enthusiastic.

La forma verbal 'encendían' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'encender'. Al igual que en portugués, este tiempo verbal se utiliza para describir acciones continuas, habituales o estados en el pasado. El verbo 'encender' en español abarca tanto el significado literal de producir luz o fuego como usos figurados, como 'encender la pasión' o 'encender el debate'. La distinción entre el imperfecto ('encendían') y el pretérito perfecto simple ('encendieron') es crucial para expresar la duración y el aspecto de la acción pasada.

El pretérito imperfecto indica una acción continua o habitual en el pasado.

Sentido figurado de intensificación o vivacidad.

En el sentido de iniciar fuego o aumentar la intensidad.

En el sentido de hacer más vivo o entusiasta.

A forma verbal 'acendiam' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'acender'. Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado, ou a uma descrição de estado. O verbo 'acender' pode ser usado tanto no sentido literal de produzir luz ou fogo, quanto em sentido figurado, como 'acender a esperança' ou 'acender os ânimos'. A escolha entre 'acendiam' e outras formas como 'acenderam' (pretérito perfeito) depende do aspecto temporal e da duração da ação que se quer expressar.

Uso comum do verbo 'acender' no sentido de iluminar.

Sentido figurado de tornar mais vivo ou intenso.

No sentido de pôr fogo ou tornar mais intenso.

No sentido de tornar mais vivo ou entusiasmado.

acendiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)