Opõe-se diretamente ao aumento ou intensificação. Indica uma redução em intensidade, quantidade ou magnitude.

Contrasta com o acentuar-se quando este implica uma intensificação de algo negativo ou áspero. 'Suavizar-se' indica uma atenuação, uma redução da aspereza ou intensidade.

A crise econômica tende a acentuar-se no próximo ano.

Com o tempo, ele começou a acentuar-se no sotaque carioca.

A partir de 'acentuar' + pronome 'se'. 'Acentuar' vem do latim 'accentuare'.

Preferível quando se quer enfatizar o aumento de força, intensidade ou vigor de algo, como um sentimento, um fenômeno ou uma ação.

Usado quando o acentuar-se implica uma piora, um agravamento de uma situação negativa, como uma doença, um conflito ou um problema.

Sinônimo geral para indicar um crescimento em quantidade, tamanho ou magnitude. É mais neutro que 'intensificar-se' ou 'agravar-se'.

Usado especificamente quando o acentuar-se tem uma conotação negativa, indicando uma deterioração ou um estado pior.

Indica um aumento de força, solidez ou resistência. Pode ser usado para coisas físicas ou abstratas, mas tem uma conotação de ganho de poder ou estabilidade, diferente do acentuar-se que pode ser neutro ou negativo.

Similar a 'aumentar-se', mas com uma conotação mais orgânica ou de desenvolvimento. Pode ser usado para coisas que se expandem ou se desenvolvem.

Refere-se especificamente à aquisição de um sotaque regional ou estrangeiro na fala, um sentido muito particular de 'acentuar-se'.

Sinônimo direto de 'adquirir acento', usado para descrever a incorporação de características fonéticas de uma determinada região ou grupo.

Descreve o ato de emitir fala com um sotaque específico, sendo uma consequência do 'acentuar-se' no sentido de adquirir um sotaque.

Refere-se à ênfase dada a uma sílaba ou palavra na fala, um sentido mais literal de 'acentuar'. Não se aplica a contextos abstratos de intensificação.

Expressão informal para indicar a aquisição de um sotaque, similar a 'adquirir sotaque' ou 'adquirir acento'.

Means to make or become smaller, less, or weaker.

Similar to diminish, indicating a reduction in amount or degree.

The verb 'to intensify' is a primary translation for 'acentuar-se' when it means to increase in strength or degree. English offers various alternatives like 'to accentuate' (which is a direct cognate but can have slightly different nuances), 'to heighten' (often for emotions), or 'to become more pronounced' (for characteristics or effects). The choice depends heavily on the specific context and the nature of what is intensifying.

Register note: 'intensify' means to make or become stronger, more extreme, or more severe.

Note: 'to become more pronounced' is often used for feelings or characteristics that become more noticeable.

Note: 'to grow stronger' can apply to accents, indicating they become more noticeable.

Means to emphasize or make more noticeable; can be a close synonym depending on context.

Often used for emotions, senses, or awareness; implies an increase in level.

To increase the volume, intensity, or effect of something.

Antónimo en español, significa hacerse menor o menos intenso.

El verbo inglés 'to intensify' se traduce comúnmente al español como 'acentuarse' o 'intensificarse'. La elección depende del contexto, similar a cómo se elegiría entre 'acentuar-se' e 'intensificar-se' en portugués. Otras opciones como 'reforzarse' o 'agudizarse' también pueden ser apropiadas.

'intensify' significa hacer o volverse más fuerte, más extremo o más severo.

'to become more pronounced' se usa a menudo para sentimientos o características que se vuelven más notorios.

'to grow stronger' puede aplicarse a acentos, indicando que se vuelven más notorios.

Cognado directo en español, significa hacer o volverse más intenso.

Antônimo em inglês, significa diminuir.

O verbo inglês 'to intensify' é um equivalente direto de 'intensificar-se', que por sua vez é um sinônimo próximo de 'acentuar-se' em português. A escolha entre 'intensify', 'accentuate', 'heighten' ou 'become more pronounced' em inglês depende do contexto específico, assim como a escolha entre 'acentuar-se', 'intensificar-se' ou 'agravar-se' em português.

Nota sobre o uso de 'intensify' para indicar aumento de gravidade.

Explicação sobre como 'become more pronounced' se relaciona com 'acentuar-se'.

Relação entre 'grow stronger' e a ideia de acentuação de pronúncia.

Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'acentuar' ou 'acentuar-se'.

Usado para intensificar emoções ou percepções.

English antonym, meaning to make or become less.

The Spanish verb 'acentuarse' translates well into English as 'to intensify' or 'to accentuate'. The reflexive nature is key, indicating that the subject itself undergoes the process of becoming more pronounced. Understanding these nuances helps in choosing the most appropriate English equivalent.

Note in English: 'acentuarse' means to become more intense, pronounced, or noticeable.

Note in English: 'hacerse más pronunciado' is similar to 'to become more pronounced'.

Note in English: 'hacerse más fuerte' relates to the accent becoming more noticeable.

English synonym, meaning to make or become more intense.

English synonym, often used for emphasis or making something more noticeable.

O verbo espanhol 'acentuarse' é um cognato direto e funciona de maneira muito semelhante ao português 'acentuar-se'. Ambos indicam um aumento de intensidade, força ou pronúncia. Em português do Brasil, 'intensificar-se' é um sinônimo comum, enquanto em espanhol, 'intensificarse' e 'reforzarse' também são alternativas frequentes dependendo do contexto.

Nota: 'acentuarse' indica un aumento en la intensidad o gravedad de algo.

Ejemplo de intensificación de un sentimiento.

Aplicación a la pronunciación y acentos.

Antônimo em espanhol, significa diminuir.

Nota sobre o uso de 'acentuarse' para indicar aumento de gravidade.

Explicação sobre como 'hacerse más pronunciado' se relaciona com 'acentuar-se'.

Relação entre 'hacerse más fuerte' e a ideia de acentuação de pronúncia.

Sinônimo em espanhol, muito próximo de 'acentuarse'.

Opposite of intensifying, meaning to make or become less.

Similar to diminish, indicating a reduction in degree or intensity.

The English translation 'to intensify' captures the core meaning of 'acentuar-se' related to increasing strength or degree. Other verbs like 'to heighten', 'to accentuate', or 'to become more pronounced' can also be suitable depending on the specific context, especially when referring to emotions, characteristics, or pronunciation. The reflexive nature in Portuguese is often implied or expressed through different phrasing in English.

The verb 'to intensify' is used here to show an increase in the severity or degree of unemployment.

This example shows 'to become more pronounced' as a way to express intensification of a feeling.

Here, 'to grow stronger' conveys the idea of accentuation of a speech pattern.

Direct equivalent, meaning to make or become more intense.

Often used for emotions or awareness, implying an increase.

Can mean to emphasize or make more noticeable, similar to the Portuguese 'acentuar'.

Opuesto a intensificarse, significa hacer o volverse menos.

La traducción española 'acentuarse' es un cognado directo y funciona de manera muy similar al portugués, indicando un aumento en la intensidad, fuerza o pronunciación. Verbos como 'intensificarse', 'reforzarse' o 'agudizarse' también son opciones válidas dependiendo del matiz específico que se quiera transmitir.

El verbo 'acentuarse' se usa aquí para indicar un aumento en la gravedad o grado del desempleo.

Este ejemplo muestra 'hacerse más pronunciado' como una forma de expresar la intensificación de un sentimiento.

Aquí, 'hacerse más fuerte' transmite la idea de acentuación de un patrón de habla.

Equivalente directo, significa hacer o volverse más intenso.

Implica hacer algo más fuerte o pronunciado.

Se usa cuando la intensificación es negativa o se refiere a problemas.

Oposto direto, indicando redução de intensidade.

O verbo 'acentuar-se' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever o aumento de intensidade de algo, seja um sentimento, um problema, uma característica física ou uma pronúncia. A forma reflexiva ('-se') é crucial, indicando que o sujeito é quem sofre ou realiza a ação de se tornar mais acentuado. Pode ser aplicado tanto a conceitos abstratos quanto a manifestações concretas.

O verbo reflexivo indica que a ação recai sobre o próprio sujeito.

O verbo 'acentuar-se' pode indicar intensificação de um sentimento.

Refere-se ao reforço de um sotaque ou pronúncia.

Sinônimo direto, indicando aumento de intensidade.

Implica tornar algo mais forte ou pronunciado.

Usado quando a intensificação é negativa.

acentuar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)