O que significa "acentuar-se" em inglês e espanhol?

"acentuar-se" significa "to intensify" em inglês e "acentuarse" em espanhol.

Como usar "acentuar-se" em uma frase?

Tornar-se mais acentuado; intensificar-se. Ficar com mais acento tônico ou gráfico.

acentuar-se

Inglês

to intensify(verb)

Flexões

intensifiesintensifiedintensifying

Exemplos de uso

"The problems tend to intensify themselves in the coming year."→ "Os problemas tendem a acentuar-se no próximo ano."

"The economic crisis caused unemployment to intensify."→ "A crise econômica fez o desemprego intensificar-se."(Nota sobre o uso de 'intensify' para indicar aumento de gravidade.)↗ Tradução de 'intensify'

"Over time, his longing for home became more pronounced."→ "Com o tempo, a saudade dele tornou-se mais pronunciada."(Explicação sobre como 'become more pronounced' se relaciona com 'acentuar-se'.)↗ Expressões para sentimentos em português

"Her regional accent grew stronger after she moved to the capital."→ "O sotaque regional dela ficou mais forte após ela se mudar para a capital."(Relação entre 'grow stronger' e a ideia de acentuação de pronúncia.)↗ Variações de sotaque em português

Palavras facilmente confundidas

accentuateintensificationstrengthen

Notas: A forma pronominal 'intensify oneself' é menos comum em inglês; 'intensify' sozinho ou com um objeto direto é mais usual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to accentuate·to heighten·to amplify

to accentuate: Sinônimo em inglês que pode ser traduzido como 'acentuar' ou 'acentuar-se'.to heighten: Usado para intensificar emoções ou percepções.to amplify: To increase the volume, intensity, or effect of something.

Antônimos

to diminish·to lessen·to weaken

Regência e colocações

intensify + preposition 'in'

The problems intensified in times of scarcity.

Indica o contexto ou período de intensificação.

intensify + adverb

The situation intensified considerably.

Modifica o grau ou a maneira da intensificação.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to intensify' é um equivalente direto de 'intensificar-se', que por sua vez é um sinônimo próximo de 'acentuar-se' em português. A escolha entre 'intensify', 'accentuate', 'heighten' ou 'become more pronounced' em inglês depende do contexto específico, assim como a escolha entre 'acentuar-se', 'intensificar-se' ou 'agravar-se' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto intensify

Presenteintensify / intensifies

Passadointensified

Particípiointensified

Gerúndiointensifying

Espanhol

acentuarse(verbo pronominal)

Flexões

acentúoacentúasacentúaacentuamosacentuáisacentúan

Exemplos de uso

"La crisis económica tiende a acentuarse el próximo año."→ "A crise econômica tende a acentuar-se no próximo ano."(Tradução direta e comum.)

"La crisis económica provocó que el desempleo se acentuara."→ "A crise econômica fez o desemprego intensificar-se."(Nota sobre o uso de 'acentuarse' para indicar aumento de gravidade.)↗ Tradução de 'acentuarse'

"Con el tiempo, su anhelo por casa se hizo más pronunciado."→ "Com o tempo, a saudade dele tornou-se mais pronunciada."(Explicação sobre como 'hacerse más pronunciado' se relaciona com 'acentuar-se'.)↗ Expressões para sentimentos em português

"Su acento regional se hizo más fuerte después de mudarse a la capital."→ "O sotaque regional dela ficou mais forte após ela se mudar para a capital."(Relação entre 'hacerse más fuerte' e a ideia de acentuação de pronúncia.)↗ Variações de sotaque em português

Palavras facilmente confundidas

acentuaracentuaciónacentuado

Notas: O verbo pronominal é a tradução mais fiel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to intensify·to accentuate

to intensify: Sinônimo em espanhol, muito próximo de 'acentuarse'.to accentuate: Usado para tornar algo mais forte.

Antônimos

to diminish·to lessen

Regência e colocações

acentuarse + preposición 'en'

La dificultad se acentuó en momentos de escasez.

Indica o contexto ou período em que a intensificação ocorreu.

acentuarse + adverbio

El problema se acentuó considerablemente.

Modifica a intensidade ou a maneira como algo se acentua.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acentuarse' é um cognato direto e funciona de maneira muito semelhante ao português 'acentuar-se'. Ambos indicam um aumento de intensidade, força ou pronúncia. Em português do Brasil, 'intensificar-se' é um sinônimo comum, enquanto em espanhol, 'intensificarse' e 'reforzarse' também são alternativas frequentes dependendo do contexto.