Oposto a algo que foi alisado, polido ou refinado. Refere-se a uma superfície irregular, com rugas ou asperezas.

Oposto direto de 'aplainado' ou 'acepilhado' no sentido de alisado ou nivelado. Indica algo que não passou pelo processo de tornar-se liso ou uniforme.

Que foi aperfeiçoado:

Que foi aprimorado:

Melhorado:

Quando se quer enfatizar o resultado de um processo de melhoria contínua, tornando algo mais refinado e de maior qualidade.

Usado para indicar que algo foi purificado, refinado através de um processo rigoroso, muitas vezes com conotação de superação de dificuldades.

Enfatiza a precisão, o detalhe e a atenção minuciosa na execução ou na apresentação de algo.

Similar a 'aprimorado', mas pode sugerir um processo mais técnico ou sistemático de tornar algo perfeito ou mais próximo da perfeição.

Refere-se a algo que foi alisado, liso ao toque, ou, em sentido figurado, a um comportamento ou linguagem refinada e elegante.

Enfatiza a beleza, o embelezamento e o adorno, tornando algo mais atraente visualmente ou esteticamente.

Similar a 'alindado', foca na ideia de decoração e enfeitamento, tornando algo mais elaborado e decorado.

Usado quando 'acepilhado' se refere a um nível superior de qualidade, sofisticação ou moralidade, mas 'elevado' é mais genérico.

Quando 'acepilhado' se refere a algo que foi trabalhado em suas várias faces ou aspectos, tornando-o mais complexo e multifacetado, especialmente em sentido figurado.

Having an uneven or irregular surface; not smooth.

Not subjected to any process of shaping or finishing.

The term 'planed' is fundamental in woodworking, referring to the process of using a 'plane' tool to shave off thin layers of wood, creating a flat and smooth surface. It implies precision and a finished state. The Portuguese 'acepilhado' is less common, and 'aplainado' is the standard equivalent. The Spanish 'cepillado' is more common and directly relates to the tool used.

Detailing the meticulous work of a carpenter.

Made even and regular in texture, often by rubbing or friction.

El término inglés 'planed' se traduce comúnmente al español como 'cepillado' o 'acepillado', refiriéndose al alisado de la madera. En portugués de Brasil, 'aplainado' es más frecuente que 'acepilhado'.

Descripción de un proceso de acabado de madera.

Participio pasado de 'cepillar', alisar madera con cepillo.

O termo inglês 'planed' descreve a ação de alisar madeira com uma plaina. Em português do Brasil, o termo mais comum é 'aplainado'. A forma 'acepilhado' é menos usual e pode ser uma tradução mais literal do espanhol 'cepillado'.

Descrição de um processo de acabamento de madeira.

Quitó material grueso, pero no necesariamente para alisar.

The Spanish 'cepilló' is the past tense of 'cepillar' (to plane or brush). In English, 'planed' is the direct equivalent when referring to wood smoothing. The Portuguese 'acepilhou' is a less common variant, with 'aplainou' being the standard term for planing wood.

Description of a past wood finishing action.

Detalle del trabajo minucioso de un artesano.

Equivalente en portugués brasileño para la acción de alisar madera.

Hizo que la superficie se volviera áspera o irregular.

El verbo 'cepillar' en español se refiere comúnmente a la acción de alisar madera con una herramienta llamada cepillo de carpintero. La forma 'cepilló' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. En portugués, 'acepilhou' es una variante menos común, siendo 'aplainou' la forma más utilizada para describir el mismo proceso.

Descripción de una acción pasada de acabado de madera.

Forma verbal de 'lijar', que también implica alisar superficies.

Aplicou cera, processo diferente de alisar.

O termo espanhol 'cepilló' é a conjugação do verbo 'cepillar' no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'acepilhou' ou 'cepilhou', embora 'aplainou' seja mais comum para o contexto de madeira. O uso de 'acepilhado' como particípio passado em português pode derivar dessa influência espanhola.

Descrição de uma ação passada de acabamento de madeira.

The English term 'planed' directly corresponds to the action of smoothing wood with a plane. It is a common term in carpentry and woodworking. The Portuguese equivalent 'acepilhado' is less common and often implies a direct translation from Spanish 'acepillado', which itself relates to 'cepillar' (to brush or plane). In Brazilian Portuguese, 'aplainado' is the more standard term for this process.

Past participle of 'to plane', meaning to smooth or flatten a surface, especially wood.

Superficie con textura irregular y no lisa.

Material que no ha pasado por ningún proceso de acabado.

El término español 'cepillado' (o 'acepillado' en algunos contextos, aunque menos común) se refiere al proceso de alisar la madera con un cepillo o garlopa. Es un término técnico común en carpintería. La forma portuguesa 'acepilhado' es una adaptación o traducción directa del español, y en Brasil es más usual emplear 'aplainado'.

Participio pasado de 'cepillar', que significa alisar o nivelar una superficie, especialmente madera.

Que ha sido tratado con lija para obtener una superficie lisa.

Superfície não trabalhada, com aspecto natural e irregular.

O termo 'acepilhado' deriva do verbo 'acepillar', que em espanhol significa 'cepillar' ou 'aplainar' madeira. No contexto brasileiro, embora o verbo 'acepillar' não seja de uso comum, a forma 'acepilhado' pode aparecer em textos traduzidos ou em contextos específicos onde se busca uma terminologia mais técnica ou próxima do espanhol para descrever o processo de aplainamento ou alisamento de superfícies, especialmente de madeira. É mais comum o uso de 'aplainado' ou 'lixado'.

Uso de material processado em artesanato.

Refere-se ao ato de alisar ou nivelar uma superfície, especialmente madeira.

Indica a remoção do excesso de material para dar forma inicial.

acepilhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)