O que significa "acepilhado" em inglês e espanhol?

"acepilhado" significa "planed" em inglês e "cepilló" em espanhol.

Como usar "acepilhado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'acepillar'.

acepilhado

Inglês

planed(verb)

Flexões

planed

Exemplos de uso

"He planed the wood carefully."→ "Ele acepilhou a madeira com cuidado."

"The wood was planed to make it smooth."→ "A madeira foi acepilhada para ficar lisa."(Descrição de um processo de acabamento de madeira.)↗ Processamento de Madeira

"He planed the edges of the table until they were perfectly smooth."→ "Ele acepilhou as bordas da mesa até ficarem perfeitamente lisas."(Detailing the meticulous work of a carpenter.)↗ Carpentry Details

Palavras facilmente confundidas

plannedcleanedsmoothed

Notas: A tradução mais próxima para o ato de 'acepillar' madeira é 'to plane'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

smoothed·flattened

smoothed: Resultado de aplainar, deixar liso.flattened: Made or become flat, level, or even.

Antônimos

rough·unworked

Regência e colocações

be planed

The timber needs to be planed before construction.

Indica a ação realizada sobre o objeto.

have something planed

I had the workbench planed to ensure a level surface.

Expresses that someone arranged for the action to be done.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'planed' descreve a ação de alisar madeira com uma plaina. Em português do Brasil, o termo mais comum é 'aplainado'. A forma 'acepilhado' é menos usual e pode ser uma tradução mais literal do espanhol 'cepillado'.

Conjugação verbal

Infinitivoto plane

Presenteplanes

Passadoplaned

Particípioplaned

Gerúndioplaning

Espanhol

cepilló(verbo)

Flexões

cepilló

Exemplos de uso

"Él cepilló la madera con cuidado."→ "Ele acepilhou a madeira com cuidado."(Refere-se ao ato de alisar madeira com uma plaina ou escova.)

"Él cepilló la madera para dejarla lisa."→ "Ele acepilhou a madeira para deixá-la lisa."(Descrição de uma ação passada de acabamento de madeira.)↗ Ação de Acabamento

"El carpintero cepilló la viga hasta que quedó perfectamente recta."→ "O carpinteiro acepilhou a viga até que ficou perfeitamente reta."(Detalle del trabajo minucioso de un artesano.)↗ Detalles de Carpintería

Palavras facilmente confundidas

cepilló (verbo cepillar)cepillo (sustantivo)cepillado (participio/adjetivo)

Notas: O verbo 'cepillar' em espanhol pode ter o sentido de alisar, mas 'acepillar' em português é mais específico para o uso de plaina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lijo·aplainó

lijo: Ação de tornar plano ou liso.aplainó: Equivalente en portugués brasileño para la acción de alisar madera.

Antônimos

rugosizó·desbastó

Regência e colocações

cepillar algo

Él cepilló la madera.

Indica o objeto direto da ação.

cepillar algo hasta [estado]

Cepilló la superficie hasta que quedó lisa.

Especifica el resultado o estado final deseado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cepilló' é a conjugação do verbo 'cepillar' no pretérito perfeito, indicando uma ação concluída no passado. Em português do Brasil, a tradução mais direta seria 'acepilhou' ou 'cepilhou', embora 'aplainou' seja mais comum para o contexto de madeira. O uso de 'acepilhado' como particípio passado em português pode derivar dessa influência espanhola.