Opõe-se diretamente ao sentido de aproximação implícito em 'acercai-vos'. Enquanto 'acercai-vos' é um chamado para se aproximar de algo ou alguém, 'afastai-vos' é uma ordem para se distanciar.

Do latim 'circare', que significa 'andar em volta', 'circular'.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente intercambiável. 'Aproximai-vos' pode ter uma conotação ligeiramente mais física ou espacial, enquanto 'acercai-vos' pode abranger aproximação emocional ou figurada com mais frequência, mas a distinção é sutil.

'Chegai-vos' é um sinônimo, mas pode implicar um movimento mais direto e final para um destino específico, enquanto 'acercai-vos' sugere um movimento de aproximação que pode não ser o destino final. 'Chegai-vos' também pode ter um tom mais imperativo e direto.

The opposite of advancing or approaching.

The word 'approach' in English is highly versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to come physically closer ('come near', 'draw near'), but also to deal with a situation or problem in a certain way ('tackle', 'handle'). As a noun, it refers to the road or access to a place ('road', 'path') or the way of doing something ('method', 'strategy'). Its translation into other languages varies significantly depending on the specific context.

Referring to the road or access to a place.

Referring to the way of dealing with a situation or problem.

Moving physically closer to someone or something.

Suggests physical proximity, similar to 'draw near'.

Implies moving forward, often towards a goal or enemy.

El término 'approach' en inglés es muy versátil. Como verbo, puede significar acercarse físicamente ('acercarse', 'llegar cerca'), pero también tratar un asunto o problema de cierta manera ('manejar', 'resolver'). Como sustantivo, se refiere al camino o acceso a un lugar ('camino', 'vía') o a la forma de hacer algo ('método', 'estrategia'). La traducción al español varía según el contexto.

Refiriéndose al camino o acceso a un lugar.

Refiriéndose a la manera de tratar una situación o problema.

Verbo principal para indicar movimiento físico de proximidad.

Usado para tratar un tema, problema o situación.

O termo 'approach' em inglês é bastante versátil, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar aproximar-se fisicamente ('come near', 'draw near'), mas também lidar com uma situação ou problema de uma certa maneira ('tackle', 'handle'). Como substantivo, refere-se ao caminho ou acesso a um lugar ('road', 'path') ou à maneira de fazer algo ('method', 'strategy'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Referindo-se ao caminho ou acesso a um local.

Referindo-se à maneira de lidar com uma situação.

Sugere aproximação física, similar a 'draw near'.

Implica mover-se para a frente, muitas vezes em direção a um objetivo ou inimigo.

Direct opposite, indicating the act of increasing distance.

The Spanish form 'acercaos' is the imperative conjugation of 'acercarse', the standard and most common verb in Spanish for indicating movement of approximation. In Brazil, 'aproximar-se' is preferred. Using 'acercarse' in Brazilian Portuguese might sound archaic or overly formal in informal contexts, appearing more frequently in literary or religious texts.

Exhortation towards intellectual honesty.

Instruction to get physically closer for comfort.

Direct synonym, emphasizing the reduction of distance.

Similar to acercarse, focusing on the act of arriving at a point.

Opuesto directo, indica el acto de aumentar la distancia.

La forma 'acercaos' es la conjugación del verbo 'acercarse' en la segunda persona del plural del imperativo afirmativo. Es el término estándar y más común en español para indicar el movimiento de aproximación. En Brasil, el verbo 'aproximar-se' es preferido. El uso de 'acercarse' en portugués brasileño puede sonar arcaico o formal.

Exhortación a la honestidad intelectual.

Instrucción para buscar proximidad física por confort.

Sinónimo directo, enfatiza la reducción de la distancia.

Similar a acercarse, con énfasis en el acto de llegar a un punto.

Oposto direto, indica o ato de aumentar a distância.

A forma 'acercaos' é a conjugação do verbo 'acercarse', que é o termo padrão e mais comum em espanhol para indicar o movimento de aproximação. No Brasil, o verbo 'aproximar-se' é preferido e mais usual. O uso de 'acercar-se' em português brasileiro pode soar arcaico ou formal demais em contextos informais, sendo mais encontrado em textos literários ou religiosos.

Instrução para buscar proximidade física por conforto.

Sinônimo direto, enfatiza a redução da distância.

Similar a acercarse, com foco no ato de chegar a um ponto.

The Portuguese 'acercai-vos' is the imperative form of 'acercar-se', a verb more common in Spanish ('acercarse') and European Portuguese. In Brazilian Portuguese, 'aproximar-se' is the preferred and more common verb. Using 'acercai-vos' in Brazil might sound archaic or overly formal in informal contexts, appearing more frequently in literary or religious texts, or in translations aiming to preserve the formality of the original.

General term for moving closer to something or someone.

Suggests moving closer, often for warmth or comfort.

La forma 'acercai-vos' es la conjugación del verbo 'acercarse', que es el término estándar y más común en español para indicar el movimiento de aproximación. En Brasil, el verbo 'aproximar-se' es preferido. El uso de 'acercar-se' en portugués brasileño puede sonar arcaico o excesivamente formal, siendo más común en textos literarios o religiosos.

A forma 'acercai-vos' é uma conjugação do verbo 'acercar-se', que é mais comum em espanhol ('acercarse') e em português de Portugal. No Brasil, o verbo 'aproximar-se' é preferido e mais usual. O uso de 'acercai-vos' no Brasil pode soar arcaico ou formal demais em contextos informais, sendo mais encontrado em textos literários, religiosos ou em traduções que buscam manter a formalidade do original.

Similar a aproximar-se, com foco no ato de chegar a um ponto.

acercai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (1)