Opõe-se diretamente ao sentido de precisão e sucesso de 'acerta-na-mosca', indicando falha em atingir o objetivo pretendido.

Indica uma falha significativa e notória, o oposto do sucesso e precisão implícitos em 'acerta-na-mosca'.

O palestrante acertou na mosca com sua análise da situação econômica.

Composição de 'acerta' (verbo acertar) + 'na' (preposição em + artigo a) + 'mosca' (substantivo). Refere-se à dificuldade e precisão de acertar um alvo pequeno e móvel como uma mosca.

Similar a 'acerta-na-mosca', mas 'acertar em cheio' pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas de precisão literal, mas também de acerto em opiniões ou previsões.

Muito próximo em sentido literal, especialmente em contextos de pontaria ou objetivos. 'Acerta-na-mosca' é mais específico para a precisão máxima.

Expressão informal e muito similar a 'acerta-na-mosca', indicando precisão máxima. 'Acerta-na-mosca' é ligeiramente mais comum e pode ter um uso um pouco mais amplo.

Semelhante a 'atingir o alvo' e 'acerta-na-mosca', enfatizando a precisão e o sucesso em atingir o objetivo pretendido.

'Acertar' é um termo mais genérico. 'Acerta-na-mosca' implica um grau de precisão e sucesso notável, enquanto 'acertar' pode significar simplesmente não errar.

To fail to achieve a desired result or be accurate.

To fail completely, especially in an attempt to be funny or to achieve something.

The English idiom 'hit the bullseye' originates from archery or target shooting, where hitting the center of the target (the bullseye) signifies the utmost precision. It's used metaphorically to describe any action, statement, or prediction that is perfectly accurate or successful. 'Hit the nail on the head' is another common idiom with a very similar meaning, emphasizing the exactness of a statement or observation. The choice between them often depends on stylistic preference or regional usage.

Figurative use to indicate a highly accurate prediction or guess.

Used to praise the exactness of a statement or comment.

Indicates that a suggestion or idea was perfectly appropriate or effective.

Idiomatic expression meaning to say or do something exactly right.

To achieve a desired result or be accurate.

Informal British English for being perfectly accurate.

Lo opuesto a acertar, fallar en el intento.

Indica una falta total de precisión o corrección.

Fracasar en un intento o no dar con la respuesta correcta.

La expresión española 'dar en el clavo' proviene de la carpintería o la herrería, donde golpear un clavo directamente en su cabeza (el 'clavo') es una acción que requiere precisión. Se utiliza metafóricamente para describir una acción, comentario o deducción que es perfectamente correcta y acertada. Al igual que en inglés y portugués, enfatiza la exactitud y la infalibilidad. Otras expresiones como 'acertar en el blanco' comparten este sentido de precisión.

Se usa para indicar que alguien ha acertado completamente en su predicción o juicio.

Se utiliza para confirmar la exactitud de un comentario o punto de vista.

Indica que se ha encontrado la respuesta o solución correcta de manera precisa.

Expresión similar que enfatiza la precisión en alcanzar un objetivo.

Verbo que significa acertar o dar con algo, especialmente cuando se busca.

Se usa cuando alguien está completamente en lo correcto sobre un asunto.

Oposto direto, indicando falha em atingir o objetivo.

Expressão que denota estar completamente errado ou impreciso.

A expressão 'hit the bullseye' é uma metáfora visual que remete à precisão de um tiro certeiro em um alvo pequeno e difícil de atingir, como o centro de um alvo (bullseye). É usada tanto em contextos literais (tiros, dardos) quanto, mais comumente, em contextos figurados para descrever a exatidão de uma previsão, resposta, dedução ou ação. A força da expressão reside na imagem de infalibilidade e pontaria perfeita.

Uso figurado para indicar uma previsão ou palpite extremamente preciso.

Usado para elogiar a exatidão de uma resposta ou comentário.

Expressão idiomática com sentido idêntico, enfatizando a perfeição do acerto.

Sentido literal e figurado, indicando a consecução exata de um objetivo.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' originates from carpentry or blacksmithing, where hitting a nail directly on its head requires precision. It's used metaphorically to describe an action, comment, or deduction that is perfectly correct and accurate. Like its Portuguese and English counterparts, it emphasizes exactness and infallibility.

A expressão 'dar en el clavo' é uma metáfora visual que remete à precisão de um golpe certeiro em um prego. É usada tanto em contextos literais quanto, mais comumente, em contextos figurados para descrever a exatidão de uma previsão, resposta, dedução ou ação. A força da expressão reside na imagem de infalibilidade e pontaria perfeita.

Expressão que denota fracasso total em uma empreitada.

A expressão 'acerta-na-mosca' é uma metáfora visual que remete à precisão de um tiro certeiro em um alvo pequeno e difícil de atingir, como uma mosca. É usada tanto em contextos literais (tiros, dardos) quanto, mais comumente, em contextos figurados para descrever a exatidão de uma previsão, resposta, dedução ou ação. A força da expressão reside na imagem de infalibilidade e pontaria perfeita.

acerta-na-mosca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)