Opõe-se diretamente ao ato de resolver desavenças ou discussões, indicando a perpetuação de um estado de discórdia.

Expressa a ação oposta de cessar uma disputa, indicando a persistência da discórdia de forma mais informal.

É o oposto direto de saldar ou quitar débitos, indicando o ato de acumular novas obrigações financeiras.

Similar a 'contrair dívidas', mas enfatiza o processo de aumento progressivo das obrigações financeiras, em vez de um ato pontual.

Depois de anos de briga, eles finalmente acertaram as contas.

Preciso acertar as contas com o fornecedor até o fim do mês.

Locução verbal formada pelo verbo 'acertar' e o substantivo plural 'contas'.

É um sinônimo direto e comum para o sentido financeiro de 'acertar as contas'.

Preferível quando 'acertar as contas' se refere a resolver assuntos pendentes de qualquer natureza, não apenas financeiras ou de conflito.

Enfatiza a resolução de conflitos interpessoais ou discordâncias, sendo mais específico que 'acertar as contas' no sentido de paz.

Foca especificamente na reconciliação após um desentendimento.

Especificamente para o contexto financeiro, referindo-se ao pagamento de dívidas.

Semelhante a 'saldar débitos', mas pode abranger obrigações não estritamente financeiras, embora o uso mais comum seja para dívidas.

Enfatiza o pagamento total de uma dívida, concluindo o processo.

Mais informal e direto, focado na cessação de um conflito explícito.

Similar a 'acabar com a briga', mas com um tom ligeiramente mais formal e focado no ato de discutir.

Expressão coloquial e informal para resolver questões financeiras.

The English phrase 'settle scores' can range from a neutral act of balancing financial accounts to a more confrontational resolution of disputes or rivalries, sometimes implying revenge. 'Settle accounts' is more commonly used for financial matters. The nuance often depends on the context and the presence of words like 'rivalry' or 'disputes'.

Resolving long-standing disputes or rivalries.

General term for resolving debts or disagreements.

Implies balancing debts or making amends.

Often implies revenge or retribution, similar to the more aggressive sense of 'acertar as contas'.

Ignorar o no resolver una situación pendiente.

Lo opuesto a saldar obligaciones financieras.

Resolución de disputas o enemistades prolongadas.

Finalización de obligaciones financieras.

Traducción directa y más común para resolver deudas o disputas.

Similar a saldar cuentas, puede implicar una resolución más detallada o incluso conflictiva.

Enfocado específicamente en el pago de obligaciones monetarias.

Indica a ação de não resolver ou ignorar uma pendência.

Oposto direto de liquidar obrigações financeiras.

A expressão inglesa 'settle scores' pode abranger desde a simples regularização de contas até a resolução de conflitos mais profundos, por vezes com um tom de vingança. 'Settle accounts' é mais comum para transações financeiras. A nuance depende muito do contexto.

Resolução de disputas ou rivalidades de longa data.

Finalização de obrigações financeiras.

Tradução direta e mais comum para resolver pendências ou dívidas.

Enfatiza a solução de problemas ou questões em aberto.

Foca especificamente no pagamento de obrigações financeiras.

The Spanish phrase 'saldar cuentas' is widely used for both resolving interpersonal conflicts and settling financial debts. Depending on the context, it can have a neutral connotation of closure or a stronger one of revenge or final reckoning.

Resolution of long-standing disputes or animosity.

Can imply a more confrontational resolution of disputes or rivalries.

La expresión 'saldar cuentas' en español es muy común y se utiliza tanto para resolver disputas personales como para liquidar deudas financieras. Dependiendo del contexto, puede tener una connotación neutra de cierre o una más fuerte de venganza o ajuste de cuentas definitivo.

Significa actualizar pagos o compromisos, a menudo implica ponerse al corriente.

A expressão espanhola 'saldar cuentas' é amplamente utilizada tanto para resolver conflitos interpessoais quanto para quitar débitos financeiros. Dependendo do contexto, pode ter uma conotação neutra de encerramento ou uma mais forte de vingança ou ajuste de contas final.

Resolução de disputas ou inimizades prolongadas.

La expresión 'saldar cuentas' en español es muy común y se utiliza tanto para resolver disputas personales como para liquidar deudas financieras. Dependiendo del contexto, puede tener una connotación neutra de cierre o una más fuerte de venganza o ajuste de cuentas definitivo, similar a la expresión portuguesa.

A expressão 'acertar as contas' em português do Brasil carrega um peso que pode variar de uma simples regularização financeira a uma resolução mais definitiva de conflitos, por vezes com conotações de vingança ou ajuste de contas final, dependendo do contexto. É uma expressão idiomática comum em diversas situações, desde relações pessoais até negócios.

Situação de resolução de conflitos interpessoais.

Contexto financeiro de quitação de dívidas.

Expressão idiomática para esclarecer ou resolver mal-entendidos.

acertar-as-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)