Palavras
Traduzir de:

acertar-as-contas

InglêsInglês

settle scores(verb phrase)
Exemplos de uso
"They finally settled their scores after years of animosity."→ "Eles finalmente acertaram as contas após anos de animosidade."
"They finally settled their scores after years of rivalry."→ "Eles finalmente acertaram as contas depois de anos de rivalidade."(Resolução de disputas ou rivalidades de longa data.)↗ Settle scores
"It's time to settle accounts with the landlord."→ "É hora de acertar as contas com o senhorio."(Finalização de obrigações financeiras.)↗ Settle accounts

Palavras facilmente confundidas

settle downsettle insettle for

Notas: Pode ter uma conotação de vingança ou retaliação.

settle accounts(verb phrase)
Exemplos de uso
"I need to settle my accounts with the supplier by the end of the month."→ "Preciso acertar as contas com o fornecedor até o fim do mês."(Usado para resolver pendências financeiras.)

Palavras facilmente confundidas

settle downsettle insettle for

Notas: Mais comum para transações financeiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle up·square accounts·get even

settle up: Tradução direta e mais comum para resolver pendências ou dívidas.square accounts: Enfatiza a solução de problemas ou questões em aberto.get even: Foca especificamente no pagamento de obrigações financeiras.

Antônimos

let bygones be bygones·run up debts

Regência e colocações

settle scores with someone

He vowed to settle scores with those who wronged him.

Indica a pessoa ou grupo envolvido no conflito.

settle accounts for something

We need to settle accounts for the services rendered.

Especifica a razão ou o contexto para a liquidação financeira.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'settle scores' pode abranger desde a simples regularização de contas até a resolução de conflitos mais profundos, por vezes com um tom de vingança. 'Settle accounts' é mais comum para transações financeiras. A nuance depende muito do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle scores
Presentesettle scores
Passadosettled scores
Particípiosettled scores
Gerúndiosettling scores

EspanholEspanhol

saldar cuentas(frase verbal)
Exemplos de uso
"Finalmente saldaron las cuentas después de años de enemistad."→ "Eles finalmente acertaram as contas após anos de inimizade."(Usado para resolver conflitos ou pendências.)
"Finalmente saldaron las cuentas después de años de enemistad."→ "Eles finalmente acertaram as contas depois de anos de inimizade."(Resolução de disputas ou inimizades prolongadas.)↗ Saldar cuentas
"Es hora de saldar las cuentas con el casero."→ "É hora de acertar as contas com o proprietário."(Finalização de obrigações financeiras.)↗ Saldar cuentas

Palavras facilmente confundidas

saldar una deudasaldar el pasosaldar la cuenta

Notas: Expressão comum para resolver pendências financeiras ou interpessoais.

ajustar cuentas(frase verbal)
Exemplos de uso
"Tengo que ajustar cuentas con el proveedor a fin de mes."→ "Tenho que acertar as contas com o fornecedor até o fim do mês."(Usado principalmente para questões financeiras.)

Palavras facilmente confundidas

saldar una deudasaldar el pasosaldar la cuenta

Notas: Pode ter uma conotação de vingança em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar cuentas·liquidar deudas·ponerse al día

ajustar cuentas: Tradução direta e mais comum para resolver pendências ou dívidas.liquidar deudas: Foca especificamente no pagamento de obrigações financeiras.ponerse al día: Enfatiza a solução de problemas ou questões em aberto.

Antônimos

dejar pasar·acumular deudas

Regência e colocações

saldar las cuentas con alguien

Prometió saldar las cuentas con quienes lo traicionaron.

Indica a pessoa ou grupo envolvido na disputa.

saldar las cuentas de algo

Hay que saldar las cuentas pendientes del ejercicio anterior.

Especifica o motivo ou período das dívidas ou assuntos a resolver.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'saldar cuentas' é amplamente utilizada tanto para resolver conflitos interpessoais quanto para quitar débitos financeiros. Dependendo do contexto, pode ter uma conotação neutra de encerramento ou uma mais forte de vingança ou ajuste de contas final.

Conjugação verbal

Presenteyo salgo las cuentas, tú sales las cuentas, él/ella sale las cuentas, nosotros saldamos las cuentas, vosotros saldáis las cuentas, ellos/ellas saldan las cuentas
Pretéritoyo saldé las cuentas, tú saldaste las cuentas, él/ella saldó las cuentas, nosotros saldamos las cuentas, vosotros saldasteis las cuentas, ellos/ellas saldaron las cuentas
Particípiosaldado las cuentas
acertar-as-contas

EN: settle scores · ES: saldar cuentas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acertar as contas
EN
↗ Settle scores definition
ES
↗ Saldar