Opõe-se diretamente ao ato de quitar ou saldar dívidas, indicando o processo de acumular obrigações financeiras, o oposto de 'acertar contas' no sentido de pagar.

Similar a 'endividar-se', descreve a ação de assumir novas obrigações financeiras, o que é o oposto de 'acertar contas' no sentido de zerar débitos.

Contrasta com o sentido de 'acertar contas' como resolver desentendimentos ou reconciliar-se, pois indica a persistência de disputas e a ausência de resolução pacífica.

Oposto ao ato de 'acertar contas' em qualquer de seus sentidos (financeiro, de conflitos, de pendências), pois implica em postergar a solução, em vez de resolvê-la.

Preciso acertar as contas com o fornecedor até sexta-feira.

Depois da discussão, eles finalmente acertaram as contas.

Combinação do verbo 'acertar' com o substantivo 'contas'.

Preferível quando se refere especificamente ao pagamento de dívidas ou obrigações financeiras, sendo um termo mais formal que 'acertar contas'.

Semelhante a 'saldar', foca no ato de pagar completamente uma dívida ou obrigação, liberando-se dela. Pode ter um tom ligeiramente mais formal.

É o termo mais genérico para 'acertar contas' no sentido financeiro, sendo amplamente utilizado em diversos contextos.

Abrange tanto questões financeiras quanto outras pendências, como acordos não finalizados ou assuntos em aberto. É mais abrangente que apenas o sentido financeiro de 'acertar contas'.

Similar a 'reconciliar-se', foca na ação de solucionar disputas ou divergências, buscando um desfecho pacífico.

Usado para pagamento de dívidas, mas também pode significar 'resolver', 'concluir' ou até 'eliminar'. Em finanças, é mais específico para o encerramento de contas.

Este sinônimo se aplica ao sentido de 'acertar contas' no âmbito de relacionamentos, quando há conflitos ou desentendimentos a serem resolvidos, buscando a paz.

Refere-se mais a buscar explicações ou justificar-se por algo, podendo levar a um 'acerto de contas' no sentido de esclarecer mal-entendidos, mas não necessariamente quitar dívidas ou reconciliar-se.

The English phrase 'settle accounts' primarily refers to resolving financial obligations, such as paying debts or finalizing business transactions. While it can metaphorically extend to resolving conflicts or grievances, this usage is less common and often carries a more serious or even vengeful connotation ('settling a score'). The Portuguese 'acertar contas' is more versatile, readily encompassing both financial settlements and the resolution of interpersonal disputes without necessarily implying aggression.

Financial settlement with business partners.

Resolving personal issues or conflicts from the past.

Similar to settle up, implies paying off debts.

The Spanish expression 'saldar cuentas' is primarily used in a financial context to indicate the full payment of debts or obligations. It can also be used figuratively to resolve conflicts or personal grievances, similar to the Portuguese 'acertar contas'. However, in Spanish, 'saldar cuentas' can carry a stronger connotation of settling scores or revenge, especially in informal or literary contexts, whereas 'ponerse al día' is more common for everyday debts.

Note on the financial usage of the English expression.

Note on the figurative usage in Spanish, resolving past issues.

Can imply a more personal or conflictive resolution.

A expressão 'settle accounts' em inglês é frequentemente usada no contexto financeiro para indicar o pagamento de dívidas ou a finalização de transações comerciais. Embora possa ser usada metaforicamente para resolver conflitos interpessoais, essa aplicação é menos comum e pode carregar uma conotação de vingança ('settle a score'). O português 'acertar contas' é mais flexível, cobrindo tanto o sentido financeiro quanto o de resolução de conflitos interpessoais de forma mais neutra.

Nota sobre o uso financeiro da expressão em inglês.

Nota sobre o uso figurado em inglês, resolvendo questões passadas.

Termo geral para solucionar assuntos inacabados.

Especificamente para obrigações financeiras.

Note on the financial usage of the Spanish expression.

No resolver las obligaciones financieras.

La expresión 'saldar cuentas' en español se utiliza principalmente en el ámbito financiero para indicar el pago total de deudas u obligaciones. También puede usarse en un sentido más figurado para resolver conflictos o rencillas personales, similar al portugués 'acertar contas'. Sin embargo, en español, 'saldar cuentas' puede tener una connotación más fuerte de ajuste de cuentas o venganza, especialmente en contextos informales o literarios, mientras que 'ponerse al día' es más común para deudas cotidianas.

Nota sobre el uso financiero de la expresión en español.

Nota sobre el uso figurado en español, resolviendo asuntos pasados.

Puede implicar una resolución más personal o conflictiva.

A expressão 'saldar cuentas' em espanhol é usada principalmente no contexto financeiro para indicar o pagamento total de dívidas ou obrigações. Pode também ser usada figurativamente para resolver conflitos ou desavenças pessoais, de forma semelhante ao português 'acertar contas'. No entanto, em espanhol, 'saldar cuentas' pode ter uma conotação mais forte de ajuste de contas ou vingança, especialmente em contextos informais ou literários, enquanto 'ponerse al día' é mais comum para dívidas cotidianas.

Nota sobre o uso financeiro da expressão em espanhol.

Nota sobre o uso figurado em espanhol, resolvendo questões passadas.

Equivalente direto em português do Brasil.

Liquidación financiera con socios comerciales.

Resolución de disputas o deudas pasadas.

A expressão 'acertar contas' em português do Brasil abrange tanto a esfera financeira quanto a interpessoal. No contexto financeiro, implica saldar dívidas, pagar o que é devido ou fazer um balanço final de transações. No contexto interpessoal, refere-se a resolver conflitos, desentendimentos ou pendências emocionais, muitas vezes com a ideia de encerramento definitivo. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a expressão é utilizada.

Resolver pendências financeiras entre sócios.

Resolver conflitos interpessoais de forma definitiva.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

acertar-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)