É o oposto direto de 'acertar o alvo', indicando a falha em atingir o ponto desejado, seja literal ou figurativamente.

Indica a ausência de sucesso, a incapacidade de realizar ou atingir algo. É um antônimo mais geral que 'errar o alvo', mas pode ser usado quando o alvo é um objetivo ou uma expectativa.

Com muito treino, ele finalmente conseguiu acertar o alvo na competição de tiro.

Combinação do verbo 'acertar' com a preposição 'o' e o substantivo 'alvo'.

Sinônimo exato, enfatiza a precisão máxima, sem desvios, atingindo o ponto central ou o objetivo de forma completa.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou profissionais, enfatizando a conclusão bem-sucedida de uma meta ou propósito.

Similar a 'atingir o objetivo', mas com uma conotação ligeiramente mais voltada para a superação de um desafio ou a conquista de um patamar específico.

Expressão idiomática com sentido muito próximo de 'acertar o alvo', frequentemente usada em contextos informais para indicar precisão ou sucesso em algo.

É um sinônimo mais genérico, que pode se referir a acertar algo específico (como uma resposta, um cálculo) ou, em alguns contextos, a acertar um alvo. 'Acertar o alvo' é mais específico.

Assim como 'acertar', 'atingir' é mais amplo. Pode significar alcançar algo, mas também pode se referir a causar um impacto ou chegar a um ponto. 'Atingir o alvo' especifica a direção e o propósito.

Direct opposite, failing to achieve the intended result or standard.

To fail to reach a particular level or standard.

The English idiom 'hit the target' is a direct and common equivalent, used in both literal and figurative senses. It implies precision, accuracy, and successful completion of a task or objective. The imagery is universally understood, relating to archery, shooting, or any activity where aiming is involved. It's frequently used in business, sports, and general conversation to denote success.

Context of business and strategic planning.

Idiomatic expression for achieving great success, often unexpectedly.

Direct synonym, emphasizing the accomplishment of a specific objective.

Indicates a successful outcome, often in a competitive or challenging situation.

No alcanzar el punto deseado o salirse de la trayectoria.

La expresión inglesa 'hit the target' se traduce al español principalmente como 'dar en el blanco'. Esta frase se usa tanto en su sentido literal (apuntar y acertar un objetivo físico) como en sentido figurado, para indicar que se ha logrado un objetivo, se ha hecho una predicción correcta o se ha dado con la solución adecuada. Es una metáfora muy visual y común en el mundo hispanohablante.

Contexto de negocios y planificación estratégica.

Referencia a la exactitud en las predicciones.

Expresión idiomática que significa decir o hacer algo exactamente correcto.

Enfatiza la consecución de una meta propuesta.

Oposto direto, falhar em atingir o objetivo.

Perder completamente ou não atingir o objetivo.

Não atingir o ponto pretendido, sair da rota.

A expressão 'hit the target' em inglês é uma tradução direta e amplamente utilizada para 'acertar o alvo'. Ela se aplica tanto a situações literais, como em esportes de pontaria, quanto a contextos figurados, como alcançar metas de negócios ou fazer previsões corretas. A imagem de atingir um alvo é universal e carrega uma conotação de precisão e sucesso.

Contexto de negócios e planejamento estratégico.

Sinônimo comum, enfatiza a conclusão de uma meta.

Foca no alcance de um objetivo quantificável.

Direct opposite, failing to hit the target.

Not reaching the desired point or standard.

The Spanish expression 'dar en el blanco' translates to 'hit the target' in English. It is used both literally, in contexts like archery or shooting, and figuratively, to signify achieving a goal, making a correct prediction, or finding the right solution. The imagery of hitting the center of a target is universally understood and conveys precision, accuracy, and success. It's a very common and widely recognized metaphor.

Direct translation and most common equivalent.

More specific, referring to the exact center of the target.

Emphasizes the accomplishment of a proposed objective.

A expressão 'dar en el blanco' em espanhol é o equivalente direto de 'acertar o alvo'. É usada tanto em contextos literais (tiro, pontaria) quanto figurados (acertar uma previsão, uma solução, um comentário). A imagem de atingir o centro de um alvo é universal e transmite a ideia de precisão, exatidão e sucesso. É uma metáfora muito comum e compreendida.

La expresión 'dar en el blanco' es la traducción más directa y común en español para 'hit the target'. Se utiliza tanto en contextos literales (tiro, puntería) como figurados (acertar en una predicción, una solución, etc.). Transmite la idea de precisión, exactitud y éxito. Es una metáfora muy visual y entendida en el mundo hispanohablante.

Literalmente atingir o meio do alvo, sinônimo de precisão.

Enfatiza a consecución de una meta propuesta.

A expressão 'acertar o alvo' é amplamente utilizada no Brasil em diversos contextos, desde atividades literais como tiro ao alvo até situações figuradas de sucesso em planos, previsões ou objetivos. Sua conotação é sempre positiva, indicando precisão e êxito. É uma metáfora visualmente forte, remetendo à imagem de um projétil atingindo o centro de um alvo.

acertar-o-alvo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)