Opõe-se diretamente ao sentido literal de 'acertar o tiro', indicando a falha em atingir o ponto desejado.

Indica a ausência de sucesso em uma tentativa, plano ou ação, o oposto de 'acertar o tiro' em qualquer contexto.

É o oposto genérico de acertar, cobrindo qualquer tipo de equívoco ou falta de precisão.

Contrasta com a ideia de agir ou falar no momento certo e de forma adequada, indicando uma ação ou fala deslocada ou inconveniente.

Com essa estratégia, a empresa finalmente acertou o tiro e dobrou seus lucros.

Ao sugerir a pausa, ele acertou o tiro, pois todos estavam exaustos.

Combinação do verbo 'acertar' com a locução prepositiva 'o tiro', referindo-se metaforicamente a um disparo bem-sucedido.

Muito próximo de 'acertar o tiro', especialmente quando se refere a uma precisão notável ou a atingir o ponto exato.

Usado quando o 'tiro' se refere a uma meta ou propósito específico, não necessariamente literal.

Enfatiza o resultado positivo e a conquista, aplicável a diversas situações.

Expressão comum para indicar que um plano, tentativa ou ação funcionou como esperado.

Expressão informal para indicar que alguém realizou uma tarefa ou ação com grande sucesso e habilidade.

Usado quando o 'acerto' se refere especificamente a uma comunicação verbal correta e necessária.

Enfatiza a correção moral ou ética da ação, alinhada com princípios ou expectativas.

Usado quando se atinge o momento exato, a condição ideal ou o aspecto crucial de algo.

Usado quando o acerto é firme, decisivo e muitas vezes inesperado, como em um lance esportivo ou uma previsão.

Refere-se a uma ação ou fala que é adequada, relevante e apropriada ao contexto, sem necessariamente ter a conotação de 'acerto' pontual.

Indica que algo aconteceu ou foi dito no momento certo, sendo adequado e vantajoso para a situação.

Expressão informal para dizer a verdade de forma direta e sem rodeios, o que pode ser considerado um 'acerto' em termos de comunicação honesta.

The direct opposite, failing to achieve the objective.

Idiomatic expression for making a mistake that harms oneself.

The idiom 'hit the bullseye' originates from archery or darts, where hitting the center of the target is the ultimate goal. In English, it's used metaphorically to signify achieving perfect accuracy or success in an action, statement, or decision, especially when it's crucial or difficult. It implies that the target was hit precisely, leading to the desired outcome.

Figurative use to indicate a successful decision or action.

Used to describe a precise and effective statement or comment.

General term for achieving a goal or being accurate.

Indicates doing something correctly or successfully.

Informal, meaning to do something perfectly or very successfully.

La expresión 'hit the bullseye' se traduce al español como 'dar en el clavo' o 'acertar en el blanco'. Se utiliza metafóricamente para indicar que alguien ha dicho o hecho algo exactamente correcto, preciso o apropiado para la situación, logrando así el éxito o la solución deseada. Implica una gran perspicacia o exactitud.

Uso figurado para indicar una decisión o acción exitosa.

Se usa para describir un comentario o declaración preciso y eficaz.

Similar meaning, hitting the exact point.

Expressão idiomática para cometer um erro que prejudica a si mesmo.

A expressão 'hit the bullseye' é uma metáfora derivada de esportes como tiro ao alvo ou dardos, onde atingir o centro é o objetivo máximo. Em inglês, é usada metaforicamente para indicar que se alcançou precisão perfeita ou sucesso em uma ação, declaração ou decisão, especialmente quando é crucial ou difícil. Implica que o alvo foi atingido com exatidão, levando ao resultado desejado.

Indica uma decisão ou ação bem-sucedida.

Descreve um comentário ou declaração preciso e eficaz.

Expressão similar, mais literal ou figurada.

Expressão idiomática com sentido de precisão absoluta.

The Spanish idiom 'dar en el clavo' translates to English as 'hit the bullseye' or 'hit the mark'. It is used metaphorically to describe an action, comment, or decision that is exactly correct, precise, or appropriate for the situation, leading to success or the desired solution. It implies great insight or accuracy.

Expresión idiomática para cometer un error que se perjudica a sí mismo.

Cometer un error o estar en lo incorrecto.

La expresión 'dar en el clavo' proviene de la carpintería o la herrería, donde golpear el clavo correctamente es esencial para unir piezas. En español, se utiliza metafóricamente para indicar que alguien ha dicho o hecho algo exactamente correcto, preciso o apropiado para la situación, logrando así el éxito o la solución deseada. Implica una gran perspicacia o exactitud.

Indica que algo es una buena decisión o resultado.

A expressão 'dar en el clavo' é uma metáfora que remete à precisão necessária para cravar um prego corretamente. Em espanhol, é usada para descrever uma ação, comentário ou decisão que é exatamente o correto, preciso ou apropriado para a situação, resultando em sucesso ou na solução desejada. Implica grande perspicácia ou exatidão.

A expressão 'acertar o tiro' é uma metáfora derivada do tiro ao alvo, onde atingir o centro (o 'tiro') é o objetivo máximo. No Brasil, é amplamente utilizada tanto em contextos literais (tiros, esportes de precisão) quanto figurados, para descrever qualquer ação, decisão ou comentário que atinge o resultado desejado com precisão e sucesso, especialmente em situações desafiadoras ou importantes. A nuance está na ideia de que a ação foi executada com maestria e obteve êxito garantido.

Emprego figurado para indicar uma decisão ou ação bem-sucedida.

Usado para descrever uma fala ou comentário preciso e eficaz.

acertar-o-tiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)