Opõe-se diretamente ao sentido de 'acertar-se' quando este se refere a chegar a um acordo ou reconciliar-se, indicando o início ou a continuação de um conflito.

Contrasta com 'acertar-se' no sentido de resolver conflitos, expressando a ação de entrar em disputa ou conflito verbal.

Oposto a 'acertar-se' quando este se refere à organização, indicando a perda de ordem, estrutura ou planejamento.

Contrasta com 'acertar-se' no sentido de arrumar ou organizar, indicando a perda de ordem ou a desordem, seja de um local ou da aparência pessoal.

Depois da discussão, os irmãos finalmente acertaram-se.

Preciso me acertar antes de sair de casa.

Do latim 'asservare', no sentido de guardar, conservar, e depois de ajustar, arrumar.

Usado quando o 'acertar-se' se refere especificamente ao fim de um conflito ou desentendimento entre pessoas.

Preferível quando o 'acertar-se' implica a chegada a uma decisão ou entendimento comum após negociação ou debate.

Similar a 'reconciliar-se', mas com um tom mais informal e direto, enfatizando o fim da hostilidade.

Indica a capacidade de compreender um ao outro ou de chegar a um entendimento mútuo, muitas vezes de forma mais fluida e menos formal que 'entrar em acordo'.

Usado para indicar que algo ou alguém está sendo colocado em ordem, ajustado ou preparado, de forma similar a 'organizar-se' ou 'arrumar-se', mas com um sentido mais amplo de adequação.

Usado quando 'acertar-se' se refere a encontrar uma solução, muitas vezes improvisada ou prática, para um problema ou situação.

Quando 'acertar-se' se refere à organização de algo, como um evento, um espaço ou um plano.

Similar a 'organizar-se', mas pode ter uma conotação mais pessoal, como arrumar a própria aparência, ou arrumar um local de forma mais geral.

Quando 'acertar-se' implica a preparação para algo, seja uma tarefa, um evento ou uma situação.

The English phrase 'reconcile oneself' primarily conveys the idea of accepting a difficult or unpleasant situation, or resolving internal conflict. While it can imply making peace after a dispute, its core meaning often leans towards personal acceptance rather than mutual agreement between parties, unlike the broader Portuguese 'acertar-se'. The sense of 'getting organized' is not typically captured by 'reconcile oneself'.

Register note: 'Reconcile oneself' is often used when someone accepts an unpleasant situation or resolves inner conflict.

Register note: This usage implies acceptance of an undesirable reality.

La frase en inglés 'reconcile oneself' transmite principalmente la idea de aceptar una situación difícil o desagradable, o resolver un conflicto interno. Aunque puede implicar hacer las paces después de una disputa, su significado principal a menudo se inclina hacia la aceptación personal, en contraste con el 'acertar-se' portugués, que puede abarcar acuerdo mutuo. El sentido de 'organizarse' no se refleja típicamente en 'reconcile oneself'.

'Reconcile oneself' se usa a menudo cuando alguien acepta una situación desagradable o resuelve un conflicto interno.

Este uso implica la aceptación de una realidad indeseable.

A expressão inglesa 'reconcile oneself' transmite primariamente a ideia de aceitar uma situação difícil ou desagradável, ou resolver um conflito interno. Embora possa implicar fazer as pazes após uma disputa, seu significado central muitas vezes se inclina para a aceitação pessoal, em contraste com o 'acertar-se' português, que pode abranger acordo mútuo. O sentido de 'organizar-se' não é tipicamente capturado por 'reconcile oneself'.

Nota de registro: 'Reconcile oneself' é frequentemente usado quando alguém aceita uma situação desagradável ou resolve um conflito interno.

Nota de registro: Este uso implica aceitação de uma realidade indesejável.

The Spanish reflexive verb 'reconciliarse' shares the meaning of resolving a conflict or disagreement between people. It can also be used to indicate acceptance of a difficult or undesirable situation, similar to 'come to terms with' in English. However, the sense of 'getting organized' or 'putting in order' that 'acertar-se' has in Brazilian Portuguese is not directly reflected in 'reconciliarse'.

Note: 'Reconciliarse' is used when people who were in disagreement return to a friendly relationship.

Note: In this usage, it implies acceptance of an unfavorable situation or a reality that cannot be changed.

To reach a mutual agreement or understanding.

To accept a situation, often unpleasant, without protest.

El verbo reflexivo 'reconciliarse' en español comparte el significado de resolver un conflicto o desavenencia entre personas. También puede usarse para indicar la aceptación de una situación difícil o indeseada, similar a 'come to terms with' en inglés. Sin embargo, el sentido de 'organizarse' o 'ponerse en orden' que tiene 'acertar-se' en portugués de Brasil no se refleja directamente en 'reconciliarse'.

Nota: 'Reconciliarse' se usa cuando personas que estaban en desacuerdo vuelven a tener una relación amistosa.

Nota: En este uso, implica la aceptación de una situación desfavorable o una realidad que no se puede cambiar.

Llegar a un acuerdo o entendimiento mutuo.

Aceptar una situación, a menudo desagradable, sin protestar.

O verbo reflexivo 'reconciliarse' em espanhol compartilha o significado de resolver um conflito ou desavença entre pessoas. Também pode ser usado para indicar a aceitação de uma situação difícil ou indesejada, semelhante a 'come to terms with' em inglês. No entanto, o sentido de 'organizar-se' ou 'pôr em ordem' que 'acertar-se' tem em português do Brasil não é diretamente refletido em 'reconciliarse'.

Nota: 'Reconciliarse' é usado quando pessoas que estavam em desacordo voltam a ter uma relação amigável.

Nota: Neste uso, implica aceitação de uma situação desfavorável ou uma realidade que não pode ser mudada.

Chegar a um acordo ou entendimento mútuo.

Aceitar uma situação, muitas vezes desagradável, sem protestar.

Register note: 'reconcile oneself' is often used when someone accepts an unpleasant situation or resolves inner conflict.

Nota de registro: 'Reconciliarse' se usa cuando personas que estaban en desacuerdo vuelven a tener una relación amistosa.

Nota de registro: En este uso, implica aceptar una situación desfavorable o una realidad que no se puede cambiar.

O verbo 'acertar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de reconciliação interpessoal quanto a de organização pessoal ou de tarefas. A nuance de 'reconciliar-se' é mais comum em contextos de conflito, enquanto 'organizar-se' ou 'arranjar-se' se aplica a situações onde é preciso pôr ordem em algo, seja material ou em planos.

Refere-se à reconciliação após um desentendimento.

Indica a organização e o cumprimento de compromissos.

Usado quando duas ou mais pessoas resolvem um conflito.

Implica chegar a uma concordância mútua.

No sentido de organizar-se, pôr em ordem.

acertar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)