Opõe-se diretamente à ideia de resolver conflitos e voltar à harmonia. Expressa o início ou a continuação de um desacordo.

Representa a ação de conflito e discórdia, o oposto de buscar a paz e a resolução de desentendimentos.

Indica a falta de concordância e a divergência de opiniões, o que impede a ação de acertar as pazes, que pressupõe a superação dessas divergências.

Depois de muita conversa, eles finalmente acertaram as pazes.

Locução verbal formada pelo verbo acertar, preposição a, artigo definido as e substantivo paz.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com o mesmo sentido de resolver um conflito e voltar a ter uma relação amigável.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, enfatizando a restauração de uma relação após um conflito.

Enfatiza a volta a um estado de paz e entendimento mútuo, sendo um pouco mais descritivo que a expressão original.

Este sinônimo foca mais na resolução de divergências e na concordância sobre um ponto específico, podendo não abranger totalmente a ideia de restauração de uma relação afetiva.

Representa um gesto simbólico de reconciliação, mas não a ação completa de acertar as pazes. É mais um ato que pode selar o acordo.

Implica em ignorar ou não dar importância a um conflito, o que pode levar a um estado de paz superficial, mas não necessariamente a uma reconciliação profunda.

The phrase 'make peace' is a fundamental expression in English used to denote the cessation of conflict and the establishment of amicable relations. It spans from personal reconciliations to international treaties. The nuance often lies in the context, whether it's a formal treaty or an informal agreement between individuals.

Formal agreement to end hostilities between countries.

Informal resolution of a personal dispute.

To restore friendly relations after a disagreement.

Idiomatic phrase meaning to end a quarrel and become friends again.

La expresión inglesa 'make peace' se traduce al español principalmente como 'hacer las paces'. Ambas frases comparten el significado de finalizar un conflicto y restaurar la armonía. El uso puede variar desde contextos personales hasta acuerdos internacionales.

A expressão 'make peace' em inglês corresponde diretamente à ideia de cessar um conflito e restabelecer a harmonia. É amplamente utilizada em contextos pessoais e internacionais. A tradução mais comum e natural para o português do Brasil é 'acertar as pazes'.

Equivalente direto em português do Brasil.

The Spanish phrase 'hacer las paces' translates to 'make peace' in English. It signifies the resolution of a conflict and the restoration of friendly relations. While direct translation is common, understanding the cultural context of reconciliation is key.

Using the Spanish phrase in an English context (less common).

Aplicación general de la reconciliación.

Llegar a un entendimiento mutuo tras una disputa.

Mantener o iniciar una riña o conflicto.

La expresión 'hacer las paces' es fundamental en el español para indicar el fin de una disputa y el restablecimiento de la armonía. Se usa en contextos informales y formales, desde disputas entre amigos hasta acuerdos entre naciones. Implica un deseo activo de resolver el conflicto.

Restablecer la relación amistosa después de un desacuerdo.

A expressão 'hacer las paces' em espanhol é o equivalente direto de 'acertar as pazes' em português do Brasil. Ambas as expressões significam resolver um desentendimento e restabelecer a harmonia. É uma forma idiomática comum e amplamente compreendida.

Tradução direta da expressão espanhola.

The English phrase 'make peace' directly translates the concept of ending a conflict and restoring harmony. It can be used in both personal and political contexts, similar to its Portuguese counterpart. The idiom 'bury the hatchet' is a more informal synonym.

Resolving a disagreement between individuals.

Idiomatic expression for ending a quarrel.

La expresión 'hacer las paces' en español es el equivalente directo de 'acertar as pazes' en portugués y 'make peace' en inglés. Se utiliza para indicar el fin de una disputa o conflicto y el restablecimiento de una relación cordial. Es una frase común en diversos contextos, desde relaciones personales hasta acuerdos entre naciones.

Contexto de diplomacia y acuerdos internacionales.

Continuar a disputa em vez de resolvê-la.

A expressão 'acertar as pazes' é uma forma idiomática comum no português do Brasil para descrever o ato de resolver um desentendimento e voltar a ter uma relação amigável. É frequentemente usada em contextos informais e familiares, mas também pode aparecer em situações mais formais, como em negociações de paz entre grupos ou nações.

Situação comum de resolução de conflitos familiares.

Implica a restauração de uma relação amigável.

Enfatiza o retorno a um estado de paz e entendimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acertarem-as-pazes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)