Opõe-se ao sentido de quitar ou saldar dívidas, representando o ato de contrair novas obrigações financeiras em vez de resolvê-las.

Opõe-se à ideia de resolver ou finalizar algo, indicando a ação de adiar, procrastinar ou deixar para depois uma pendência ou ajuste.

Opõe-se diretamente ao sentido de vingança ou retaliação contido em 'acertar as contas', representando a clemência, o abandono da mágoa ou da dívida.

Depois de anos de enrolação, finalmente vamos acertar as contas com o fornecedor.

Ele prometeu que, quando saísse da prisão, acertaria as contas com quem o traiu.

Formado pela conjugação do verbo 'acertar' (futuro do presente do indicativo, 1ª pessoa do plural) com o pronome oblíquo átono 'as' e o substantivo 'contas'.

Quando o foco está no pagamento de uma dívida financeira ou obrigação monetária, sem a conotação de vingança presente em 'acertaremos as contas'.

Usado principalmente para encerrar definitivamente uma dívida financeira ou um negócio pendente, com sentido de quitação total.

Expressão informal usada quando se quer esclarecer uma situação, desentendimento ou pendência, trazendo à tona a verdade ou os fatos.

Quando o objetivo é colocar uma situação financeira, burocrática ou pendente em conformidade com as regras ou prazos, sem a carga emocional de ajuste de contas.

Aplica-se a qualquer tipo de problema ou pendência que precisa de solução, sendo mais genérico e menos carregado de conotação de retribuição ou vingança.

Usado especificamente quando 'acertaremos as contas' tem o sentido de retaliação ou desforra por uma ofensa, focando no desejo de causar dano equivalente.

Aplica-se ao sentido de resposta a um ato hostil, comum em contextos de conflito, disputa ou relações internacionais, sendo mais formal e específico que 'vingar-se'.

To stop feeling angry or resentful towards someone for an offense, flaw, or mistake.

To decide not to worry about things that happened in the past.

To disregard or fail to notice something, often intentionally.

The English phrase 'settle accounts' primarily refers to resolving financial debts or obligations. While it can sometimes imply settling scores in a more figurative sense, the connotation of revenge is less pronounced than in the Portuguese idiom. Context is crucial for understanding whether it refers to a business transaction or a more personal confrontation.

Resolving conflicts or old outstanding issues.

Paying off debts or financial obligations.

Seeking revenge or retribution for a wrong.

To pay what is owed, often in a final or complete manner.

To pay someone the money that you owe them.

To do something to punish someone because you think they harmed you.

Expresión en español que significa ignorar o no tomar en cuenta una deuda o agravio, lo opuesto a saldar cuentas.

La expresión inglesa 'settle accounts' se usa frecuentemente en contextos financieros para indicar el pago de deudas. Aunque puede tener un sentido más amplio de resolución de asuntos pendientes, la connotación de venganza es menos común que en español. El contexto es esencial para la correcta interpretación.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés, con traducción al portugués.

Traducción más directa y común al español.

Expressão idiomática em inglês que significa 'deixar o passado para trás', o oposto de acertar contas.

A expressão inglesa 'settle accounts' é frequentemente usada em contextos financeiros para indicar o pagamento de dívidas. Embora possa ter um sentido mais amplo de resolução de pendências, a conotação de vingança é menos comum do que em português. O contexto é essencial para a correta interpretação.

Nota sobre o uso da expressão em inglês, com tradução para o português.

Tradução literal e mais comum para 'acertar as contas'.

Spanish expression meaning to ignore or disregard a debt or offense.

No tener en cuenta o no castigar una falta.

The Spanish expression 'saldar cuentas' is widely used both for settling financial debts and for resolving interpersonal issues or conflicts. Similar to Portuguese, the context determines whether the meaning is literal (financial) or figurative (conflict resolution, revenge).

Note on the use of the Spanish expression, with translation to Portuguese.

Pago de deudas u obligaciones financieras.

Buscar venganza o retribución por una ofensa.

Direct and common translation to Spanish.

Resolver deudas o disputas, a menudo de forma definitiva.

Vengarse de alguien por un daño o ofensa recibida.

Dispensar a alguien de la ofensa recibida.

La expresión 'saldar cuentas' en español es muy similar al portugués, abarcando tanto el pago de deudas financieras como la resolución de conflictos interpersonales o la búsqueda de venganza. El contexto es fundamental para determinar el matiz exacto, pudiendo referirse desde una transacción comercial hasta una confrontación personal.

Resolución de conflictos o asuntos pendientes antiguos.

Expressão em espanhol que significa ignorar ou não tomar em conta uma dívida ou ofensa.

A expressão espanhola 'saldar cuentas' é amplamente utilizada tanto para quitar dívidas financeiras quanto para resolver pendências ou conflitos interpessoais. Assim como em português, o contexto define se o sentido é literal (financeiro) ou figurado (resolução de conflitos, vingança).

Nota sobre o uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Resolver conflictos o asuntos pendientes antiguos.

Renunciar ao direito de punir ou de exigir satisfação.

Não dar atenção a pendências ou ofensas.

A expressão 'acertar as contas' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de quitar débitos financeiros quanto o figurado de resolver pendências interpessoais, sejam elas de natureza conflituosa ou de busca por justiça/vingança. O contexto dita a nuance específica, podendo variar de um simples acerto financeiro a uma confrontação tensa.

Resolver conflitos ou pendências antigas.

Quitar dívidas financeiras ou obrigações.

Buscar vingança ou retribuição por uma ofensa.

Pagar dívidas, quitar obrigações financeiras.

Solucionar pendências, desatar nós em relações ou negócios.

Tomar satisfações, retaliar por um mal sofrido.

acertaremos-as-contas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)