Opõe-se diretamente à ideia de concordância ou acordo implícita em 'acertavam-se'. Expressa a falta de consenso ou a divergência de opiniões.

Contrasta com a harmonia, a compreensão mútua ou o acordo que 'acertavam-se' pode implicar. Refere-se a conflitos, mal-entendidos ou falta de sintonia.

Oposto ao sentido de 'acertavam-se' quando este implica em corrigir ou emendar falhas. 'Erravam' indica a persistência ou a ocorrência de erros.

Oposto à ideia de adaptação, harmonia ou encaixe que 'acertavam-se' pode sugerir. Indica uma falta de sintonia ou de adaptação entre as partes ou elementos.

Eles se acertavam com frequência sobre os detalhes do projeto.

Os irmãos se acertavam nas falhas um do outro, ajudando-se a melhorar.

Do latim 'adcertare', que significa 'disputar', 'competir'.

Preferível quando o foco é a unanimidade de opiniões ou a ausência de divergências em um grupo.

Enfatiza a ideia de adaptação mútua ou de encontrar um ponto de equilíbrio, especialmente em relações ou situações.

Destaca a compreensão mútua, a sintonia ou a capacidade de se fazer entender entre as partes.

Usado quando 'acertavam-se' tem o sentido de emendar erros ou falhas, especialmente em textos, comportamentos ou desempenho.

Similar a 'corrigiam-se', mas pode ter uma conotação mais forte de reparação de um erro ou defeito, especialmente em textos ou discursos.

Opposite of 'used to agree', corresponding to 'discordavam'.

Indicates frequent disputes or debates, like 'discutiam'.

Implies ending relationships or agreements, like 'rompiam relações'.

The English expression 'they used to agree' captures the idea of a habitual past action, corresponding to the imperfect tense in Portuguese ('acertavam-se'). The nuance of reciprocity or mutual agreement is central. In English, the construction 'used to + infinitive' is the standard way to express past habits, while 'would + infinitive' can be used in narrative contexts for repeated actions. The exact translation might vary to 'they would agree', 'they used to concur', or 'they used to reconcile', depending on the specific context of 'acertavam-se'.

Register note in English, explaining the use of 'used to agree' for habitual past actions related to the Portuguese verb 'acertar-se'.

English example with Portuguese translation and context, illustrating past mutual agreement.

Demonstrates the sense of reconciliation implied in 'acertavam-se', translated as 'used to make up'.

Implies a habitual state of agreement, similar to 'acertavam-se em'.

Suggests a pattern of arriving at mutual understanding, like 'chegavam a acordo'.

Specifically refers to restoring harmony after conflict, like 'reconciliavam-se'.

Opuesto a 'solían concordar', correspondiente a 'discordavam'.

Indica disputas o debates frecuentes, como 'discutiam'.

Implica el fin de relaciones o acuerdos, como 'rompiam relações'.

La expresión inglesa 'they used to agree' se traduce al español como 'se ponían de acuerdo' o 'solían concordar', reflejando una acción habitual en el pasado. El pronombre reflexivo 'se' es clave para indicar la reciprocidad. La elección entre 'se ponían de acuerdo' (imperfecto) y 'solían concordar' (perífrasis verbal) depende del matiz que se quiera dar a la habitualidad. La traducción al español debe mantener la idea de una acción repetida o continua en el pasado.

Nota en español que explica el uso de 'used to agree' para acciones habituales en pasado, relacionándolo con el verbo portugués 'acertar-se'.

Ejemplo en inglés con traducción y contexto en español, ilustrando el acuerdo mutuo pasado.

Demuestra el sentido de reconciliación implícito en 'acertavam-se', traducido como 'used to make up'.

Implica un estado habitual de acuerdo, similar a 'acertavam-se em'.

Sugiere un patrón de entendimiento mutuo, como 'chegavam a acordo'.

Se refiere específicamente a restaurar la armonía tras un conflicto, como 'reconciliavam-se'.

Oposto a 'used to agree', correspondendo a 'discordavam'.

Indica disputas ou debates frequentes, como 'discutiam'.

Implica o fim de relacionamentos ou acordos, como 'rompiam relações'.

A expressão 'they used to agree' em inglês capta a ideia de uma ação habitual no passado, correspondendo ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('acertavam-se'). A nuance de reciprocidade ou acordo mútuo é central. Em inglês, a construção 'used to + infinitivo' é a forma padrão para expressar hábitos passados, enquanto 'would + infinitivo' pode ser usado em contextos narrativos para descrever ações repetidas. A tradução exata pode variar para 'they would agree', 'they used to concur', ou 'they used to reconcile', dependendo do contexto específico de 'acertavam-se'.

Nota de registo em português do Brasil, explicando o uso de 'used to agree' para indicar uma ação habitual no passado que se relaciona com o verbo 'acertar-se'.

Exemplo em inglês com tradução e contexto em português, ilustrando a concordância mútua passada.

Demonstra o sentido de reconciliação implícito em 'acertavam-se', traduzido como 'used to make up'.

Implica um estado habitual de concordância, similar a 'acertavam-se em'.

Sugere um padrão de chegada a entendimento mútuo, como 'chegavam a acordo'.

Refere-se especificamente a restabelecer harmonia após conflito, como 'reconciliavam-se'.

Indica conflito de ideias, como 'discutiam'.

Significa o fim de um acordo ou relação, como 'rompiam relações'.

A expressão espanhola 'se ponían de acuerdo' traduz o pretérito imperfeito do indicativo português 'acertavam-se', enfatizando a habitualidade ou continuidade de uma ação no passado. O pronome reflexivo 'se' é crucial para indicar a reciprocidade da ação entre os sujeitos. O contexto determinará se o sentido é de chegar a um consenso, ajustar diferenças ou reconciliar-se. A escolha entre 'ponerse de acuerdo' e outras formas como 'concordar' ou 'reconciliarse' depende da nuance específica.

Nota em português do Brasil explicando que 'se ponían de acuerdo' traduz a ideia de concordância habitual no passado, similar a 'acertavam-se'.

Exemplo em espanhol com tradução e contexto em português, ilustrando a concordância mútua passada.

Demonstra o sentido de reconciliação implícito em 'acertavam-se', traduzido como 'se reconciliaban'.

Indica uma concordância habitual, similar a 'acertavam-se'.

Refere-se ao ato de alcançar um consenso, como 'entravam em acordo'.

Usado para indicar restabelecimento de harmonia, como 'reconciliavam-se'.

Implies ending relationships or agreements.

The Portuguese phrase 'acertavam-se' translates to 'they used to agree' or similar constructions in English, reflecting a past habitual action of reaching an accord. The reflexive pronoun 'se' is crucial, indicating reciprocity or that the action was done to oneself or among the subjects. Depending on the context, it can imply mutual understanding, reconciliation, or even correction. The imperfect tense ('acertavam') emphasizes the ongoing or repeated nature of this agreement in the past.

Indicates that the people involved habitually reached a consensus or agreement regarding financial calculations, but the final outcome was unsatisfactory.

Describes a situation where two or more people frequently concurred on various matters, indicating harmony or a lack of conflict.

In this case, 'make up' signifies reconciliation or making peace after a disagreement.

Suggests a pattern of arriving at mutual understanding.

Specifically refers to restoring harmony after conflict.

Se refiere a un debate o conflicto de ideas.

Indica el fin de una relación o acuerdo.

La forma verbal española 'se ponían de acuerdo' (o similares como 'concordaban', 'se reconciliaban') traduce la idea del pretérito imperfecto del portugués 'acertavam-se'. Refleja una acción pasada, habitual o continua, de llegar a un entendimiento mutuo. El pronombre reflexivo 'se' es esencial para indicar la reciprocidad de la acción entre los sujetos. El contexto determinará si se refiere a un acuerdo general, una reconciliación o una corrección mutua.

Indica que las personas involucradas solían llegar a un consenso o acuerdo sobre cálculos financieros, pero el resultado final era insatisfactorio.

Describe una situación en la que dos o más personas coincidían frecuentemente en diversos asuntos, indicando armonía o falta de conflicto.

En este caso, 'reconciliaban' significa hacer las paces después de un desacuerdo.

Se refiere a la coincidencia habitual de opiniones o ideas.

Indica el acto de alcanzar una resolución conjunta.

Usado cuando hay un restablecimiento de la amistad o armonía tras un conflicto.

Refere-se a um debate ou conflito de ideias.

Indica o fim de um relacionamento ou acordo.

A forma verbal 'acertavam-se' no português do Brasil, derivada do verbo 'acertar', pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. Frequentemente, remete à ideia de concordância mútua ou de chegar a um consenso ('eles se acertavam'). Em outros casos, pode indicar um ajuste ou correção mútua. A partícula 'se' confere um caráter reflexivo ou recíproco à ação. É importante notar que, embora 'acertar' possa significar 'atingir' ou 'encontrar', o uso com 'se' neste tempo verbal geralmente aponta para relações interpessoais ou acordos.

Indica que as pessoas envolvidas costumavam chegar a um consenso ou acordo em relação a cálculos financeiros, mas o resultado final era insatisfatório.

Descreve uma situação em que duas ou mais pessoas frequentemente concordavam em diversos assuntos, indicando harmonia ou falta de conflito.

Neste caso, 'acertavam-se' tem o sentido de reconciliação ou de fazer as pazes após um desentendimento.

Refere-se à concordância de opiniões ou ideias.

Indica o ato de chegar a uma resolução conjunta.

Usado quando há um restabelecimento de amizade ou harmonia após um conflito.

acertavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)