Opõe-se ao sentido de perturbar, incomodar ou agitar alguém.

Contrasta com o ato de preocupar, afligir ou causar ansiedade.

Oposto a prejudicar, importunar ou atribuir culpas indevidas.

Contrasta com o sentido de enfraquecer, adoecer ou minar a saúde ou a força de alguém.

Oposto a debilitar, adoecer ou deixar prostrado.

Contrasta com o sentido de piorar a saúde, a condição ou a reputação de alguém.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele sempre acha que pode me achacar com suas perguntas.

Do latim 'accare', que significa 'atacar'.

Quando se quer enfatizar a atribuição de culpa ou responsabilidade por algo negativo.

Similar a imputar, mas pode ter um tom mais de julgamento ou categorização negativa.

Quando 'achacar' se refere a incomodar, importunar ou perturbar alguém de forma insistente.

Quando 'achacar' se refere especificamente ao ato de ficar doente, de perder a saúde.

Sinônimo direto de adoecer, indicando a perda da saúde.

Quando 'achacar' se refere a deixar alguém doente, prostrado, sem forças.

Quando 'achacar' se refere a acusar, culpar ou difamar alguém, geralmente de forma veemente.

Quando o sentido de 'achacar' se refere a formar uma opinião negativa sobre alguém, muitas vezes de forma precipitada.

Quando 'achacar' tem o sentido de ferir a honra ou o amor-próprio de alguém, através de palavras ou ações.

To give someone pleasure or satisfaction.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'to bother' is versatile, encompassing meanings from causing annoyance to taking the trouble to do something. The third-person singular present form is 'bothers'. Its usage often involves direct objects or prepositions like 'about' and 'with', each subtly altering the nuance.

Register note about the usage of 'bother' with a direct object.

Common usage indicating annoyance or interruption.

Usage indicating concern or taking the trouble to do something.

To interrupt the peace or quiet of; to trouble.

Opuesto a preocuparse o prestar atención.

El verbo inglés 'to bother' se traduce comúnmente como 'molestar' en español. Sin embargo, su uso con preposiciones como 'about' o 'with' puede implicar 'preocuparse por' o 'tener la molestia de', respectivamente. La forma 'bothers' es la tercera persona del singular del presente simple.

Nota en español sobre el uso de 'bother' con objeto directo.

Equivalente común para 'bother', indicando irritación.

Cuando 'bother' se usa con 'about', indica preocupación.

O verbo 'to bother' em inglês é amplamente utilizado e pode significar incomodar, perturbar ou preocupar. A forma 'bothers' é a terceira pessoa do singular do presente simples. É importante notar a regência, que frequentemente envolve um objeto direto ou a preposição 'about'/'with'.

Nota de registo sobre o uso de 'bother' com objeto direto.

Sinônimo comum para 'bother', indicando irritação.

Implica interromper a paz ou tranquilidade.

The Spanish verb 'molestar' translates to 'to bother' or 'to annoy' in English. The form 'molesta' is the third-person singular present indicative. It can also imply causing harm or offense depending on the context. The usage often involves direct objects, sometimes preposed when referring to people.

Note in English about the usage of 'molestar' with an indirect object pronoun.

Uso común indicando interrupción o fastidio.

Common synonym for 'molestar', indicating irritation.

Similar meaning, often implying a lesser degree of annoyance.

El verbo español 'molestar' es fundamental para expresar la idea de incomodar o perturbar. La forma 'molesta' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo. Su uso es muy extendido y puede variar desde una leve incomodidad hasta una ofensa, dependiendo del contexto y la entonación.

Nota en español sobre el uso de 'molestar' con pronombre de objeto indirecto.

Sinónimo común, indica una perturbación leve.

Implica dar molestia o dificultad de forma continuada.

Oposto a causar incômodo ou aborrecimento.

O verbo 'molestar' em espanhol é um termo comum para expressar a ideia de incomodar ou perturbar alguém. A forma 'molesta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. Pode também ter conotações de causar dano ou ofensa, dependendo do contexto.

Nota em português sobre o uso de 'molestar' com pronome oblíquo átono.

Sinônimo comum para 'molestar', indicando perturbação.

Implica causar enfado ou aborrecimento contínuo.

The Portuguese verb 'achacar' translates to 'to bother' or 'to annoy' in English when referring to causing distress or trouble. It can also mean 'to weaken' or 'to become frail', particularly when referring to health or physical condition. The form 'achaca' is the third-person singular present indicative.

Meaning to annoy, disturb, or trouble someone persistently.

Meaning to become weak, frail, or sickly.

To cause continual suffering or distress.

El verbo español 'molestar' es el equivalente más directo de 'achacar' en su sentido de incomodar. Sin embargo, 'achacar' también puede tener la connotación de enfermar o debilitarse, para lo cual 'debilitar' o 'enflaquecer' serían traducciones más apropiadas en español. La forma 'achaca' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Significa incomodar, importunar ou causar aflição.

Significa debilitarse, enfermar o enflaquecer.

O verbo 'achacar' no português do Brasil é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em contextos literários ou formais. Sua principal acepção remete a incomodar ou importunar, mas também pode significar adoecer ou definhar, especialmente em referência a pessoas ou plantas. A conjugação 'achaca' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Usado para indicar uma perturbação contínua.

Implica causar desconforto ou aborrecimento.

achacar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (6)