Opõe-se diretamente ao estado de mal-estar ou doença implícito em 'achacar-se'. Indica saúde e bem-estar físico.

Expressa o oposto de 'achacar-se' com ênfase no excelente estado de saúde e disposição.

Se 'achacar-se' pode implicar um estado de prostração ou repouso devido a mal-estar, 'levantar-se' representa a ação de sair desse estado, de se reerguer.

Ela se achacou de uma dor de cabeça terrível.

Derivado do verbo 'achacar' (atacar, incomodar) com o pronome reflexivo 'se'. A acepção de acomodar-se é menos comum e mais regional.

Quando o foco é expressar descontentamento ou dor, verbalizando o mal-estar.

Para descrever o início de um mal-estar físico, uma leve doença ou indisposição.

Expressão genérica para indicar um estado de saúde precário ou desconforto físico.

Quando o 'achacar-se' envolve um tom de tristeza ou pesar pelo estado de saúde ou condição.

Usado principalmente em contextos informais ou para se referir a crianças, indicando um leve mal-estar.

The English verb 'settle down' covers similar meanings to 'achacar-se' in the sense of 'to get comfortable' or 'to establish oneself'. It can refer to establishing a permanent residence, adopting a more stable lifestyle (getting married, having children), or simply relaxing and becoming comfortable. The nuance of 'complaining' or 'feeling unwell', present in 'achacar-se', is not directly covered by 'settle down'; 'complain' or 'feel unwell' would be more appropriate.

Register note in English about 'settle down' meaning to get comfortable.

Register note in English about 'settle down' meaning to establish residence.

Register note in English about 'complain of' meaning to express discomfort.

General term for becoming stable or comfortable, often implying permanence.

Used when the meaning is to express dissatisfaction or pain.

El verbo inglés 'settle down' abarca significados similares a 'achacar-se' en el sentido de 'acomodarse' o 'instalarse'. Puede referirse a establecer una residencia permanente, adoptar un estilo de vida más estable (casarse, tener hijos), o simplemente relajarse y estar cómodo. El matiz de 'quejarse' o 'sentirse mal', presente en 'achacar-se', no está directamente cubierto por 'settle down'; 'complain' o 'feel unwell' serían más apropiados.

Nota en español sobre el uso de 'settle down' como acomodarse.

Nota en español sobre 'settle down' como establecer residencia.

Nota en español sobre 'complain of' como quejarse.

Término general para volverse estable o cómodo, a menudo implicando permanencia.

Se enfoca en el aspecto del confort físico.

Se usa cuando el significado es expresar insatisfacción o dolor.

O verbo 'settle down' em inglês abrange significados semelhantes aos de 'achacar-se' no sentido de 'acomodar-se' ou 'instalar-se'. Pode referir-se a estabelecer uma residência permanente, adotar um estilo de vida mais estável (casar, ter filhos), ou simplesmente relaxar e ficar confortável. A nuance de 'queixar-se' ou 'sentir-se mal', presente em 'achacar-se', não é diretamente coberta por 'settle down', sendo mais apropriado usar 'complain' ou 'feel unwell'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'settle down' como acomodar-se.

Nota de registo em português sobre 'settle down' como estabelecer residência.

Nota de registo em português sobre 'complain of' como queixar-se.

Termo geral para tornar-se estável ou confortável, muitas vezes implicando permanência.

Usado quando o sentido é expressar insatisfação ou dor.

The Spanish verb 'acomodarse' corresponds well to the meaning of 'achacar-se' as 'to settle down' or 'to install oneself'. It refers to finding a comfortable place, whether physically or in terms of lifestyle. The meaning of 'complaining' or 'feeling unwell', present in 'achacar-se', is not covered by 'acomodarse'; for that, in Spanish, one would use 'quejarse' or 'sentirse mal'.

Note in English about the use of 'acomodarse' as settling down comfortably.

Note in English about 'instalarse' as establishing residence.

Note in English about 'quejarse' as complaining.

Used to indicate the act of settling in a place with comfort.

Similar to acomodarse, with an emphasis on establishment.

Used when the meaning is to complain about something or express discomfort.

O verbo espanhol 'acomodarse' corresponde bem ao sentido de 'achacar-se' como 'acomodar-se' ou 'instalar-se'. Refere-se a encontrar um lugar confortável, seja fisicamente ou em termos de estilo de vida. A acepção de 'queixar-se' ou 'sentir-se mal', presente em 'achacar-se', não é coberta por 'acomodarse'; para isso, em espanhol, usa-se 'quejarse' ou 'sentirse mal'.

Nota en español sobre el uso de 'acomodarse' como instalarse cómodamente.

Nota en español sobre 'instalarse' como establecer residencia.

Nota en español sobre 'quejarse' como quejarse.

Nota em português sobre o uso de 'acomodarse' como instalar-se confortavelmente.

Nota em português sobre 'instalarse' como estabelecer residência.

Nota em português sobre 'quejarse' como queixar-se.

Usado para indicar o ato de se estabelecer em um lugar com conforto.

Similar a acomodarse, com ênfase no estabelecimento.

Usado quando o sentido é de reclamar de algo ou expressar mal-estar.

The Portuguese verb 'achacar-se' presents an interesting semantic duality. On one hand, it can mean 'to settle down' or 'to establish oneself' in a place, often with a connotation of permanence or comfort, as in 'ele se achacou na poltrona' (he settled down in the armchair). On the other hand, and perhaps more commonly in some contexts, it refers to 'complaining', 'feeling unwell', or 'being indisposed', as in 'ele se achaca com a saúde frágil' (he complains about his fragile health). This polysemy requires attention to context for correct interpretation.

Meaning of establishing permanent residence.

Meaning of complaining or feeling unwell.

El verbo portugués 'achacar-se' presenta una interesante dualidad semántica. Por un lado, puede significar 'acomodarse' o 'instalarse' en un lugar, a menudo con una connotación de permanencia o comodidad, como en 'ele se achacou na poltrona' (se acomodó en el sillón). Por otro lado, y quizás más comúnmente en algunos contextos, se refiere a 'quejarse', 'sentirse mal' o 'estar indispuesto', como en 'ele se achaca com a saúde frágil' (se queja de su frágil salud). Esta polisemia requiere atención al contexto para una interpretación correcta.

Significado de establecer residencia permanente.

Usado para indicar el acto de establecerse en un lugar con comodidad.

Similar a acomodarse, con énfasis en el establecimiento.

Usado cuando el sentido es de reclamar de algo o expresar malestar.

O verbo 'achacar-se' em português do Brasil carrega uma dualidade semântica interessante. Por um lado, pode significar 'acomodar-se' ou 'instalar-se' em um lugar, muitas vezes com uma conotação de permanência ou conforto, como em 'ele se achacou na poltrona'. Por outro lado, e talvez mais comum em alguns contextos, refere-se a 'queixar-se', 'sentir-se mal' ou 'estar indisposto', como em 'ele se achaca com a saúde frágil'. Essa polissemia exige atenção ao contexto para a correta interpretação.

Sentido de estabelecer residência definitiva.

Sentido de queixar-se ou sentir-se incomodado.

Usado para indicar o ato de se estabelecer em um local.

Similar a instalar-se, com ênfase no conforto.

Usado quando o sentido é de reclamar de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achacar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)