PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achacar-se

InglêsInglês

settle down(verb phrase)

Flexões

settles downsettled downsettling down
Exemplos de uso
"He settled down in the armchair and turned on the TV."→ "Ele se acomodou na poltrona e ligou a TV."
"After the long journey, he settled down in the most comfortable armchair."→ "Depois da longa viagem, ele se achacou na poltrona mais confortável."(Nota de registo em português sobre o uso de 'settle down' como acomodar-se.)↗ Acomodar-se confortavelmente
"She settled down in the new house, with no intention of returning."→ "Ela se achacou na casa nova, sem intenção de voltar."(Nota de registo em português sobre 'settle down' como estabelecer residência.)↗ Estabelecer residência
"The old man complained of the persistent cough."→ "O velho se achacava com a tosse persistente."(Nota de registo em português sobre 'complain of' como queixar-se.)↗ Queixar-se de incômodo

Palavras facilmente confundidas

calm downsettle inestablishget comfortable

Notas: A acepção de 'acomodar-se' é menos comum e mais regional em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·make oneself comfortable·complain

settle down: Termo geral para tornar-se estável ou confortável, muitas vezes implicando permanência.make oneself comfortable: Foca no aspecto do conforto físico.complain: Usado quando o sentido é expressar insatisfação ou dor.

Antônimos

move out·leave

Regência e colocações

settle down in/at

He settled down in the countryside.

Indica o local onde se estabelece.

complain of/about

She complained of a headache.

Indica o motivo da queixa ou desconforto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'settle down' em inglês abrange significados semelhantes aos de 'achacar-se' no sentido de 'acomodar-se' ou 'instalar-se'. Pode referir-se a estabelecer uma residência permanente, adotar um estilo de vida mais estável (casar, ter filhos), ou simplesmente relaxar e ficar confortável. A nuance de 'queixar-se' ou 'sentir-se mal', presente em 'achacar-se', não é diretamente coberta por 'settle down', sendo mais apropriado usar 'complain' ou 'feel unwell'.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle down
Presentesettle down / settles down
Passadosettled down
Particípiosettled down
Gerúndiosettling down

EspanholEspanhol

acomodarse(verbo reflexivo)

Flexões

acomódensese acomodóacomodándose
Exemplos de uso
"Él se acomodó en el sillón y encendió la televisión."→ "Ele se acomodou na poltrona e ligou a TV."(Usado para indicar o ato de se instalar confortavelmente.)
"Después del largo viaje, se acomodó en el sillón más cómodo."→ "Depois da longa viagem, ele se achacou na poltrona mais confortável."(Nota em português sobre o uso de 'acomodarse' como instalar-se confortavelmente.)↗ Acomodar-se confortavelmente
"Se instaló en la nueva casa, sin intención de volver."→ "Ela se achacou na casa nova, sem intenção de voltar."(Nota em português sobre 'instalarse' como estabelecer residência.)↗ Estabelecer residência
"El anciano se quejaba de la tos persistente."→ "O velho se achacava com a tosse persistente."(Nota em português sobre 'quejarse' como queixar-se.)↗ Queixar-se de incômodo

Palavras facilmente confundidas

instalarseasentarsequejarsesentirse mal

Notas: A acepção de 'acomodar-se' é menos comum e mais regional em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acomodarse·instalarse·quejarse

acomodarse: Usado para indicar o ato de se estabelecer em um lugar com conforto.instalarse: Similar a acomodarse, com ênfase no estabelecimento.quejarse: Usado quando o sentido é de reclamar de algo ou expressar mal-estar.

Antônimos

desinstalarse·partir

Regência e colocações

acomodarse en/a

Se acomodó en el sofá.

Indica o local onde se estabelece ou fica confortável.

quejarse de

Se queja de dolores de cabeza.

Indica o motivo da queixa ou mal-estar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acomodarse' corresponde bem ao sentido de 'achacar-se' como 'acomodar-se' ou 'instalar-se'. Refere-se a encontrar um lugar confortável, seja fisicamente ou em termos de estilo de vida. A acepção de 'queixar-se' ou 'sentir-se mal', presente em 'achacar-se', não é coberta por 'acomodarse'; para isso, em espanhol, usa-se 'quejarse' ou 'sentirse mal'.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle down
Presentesettle down / settles down
Passadosettled down
Particípiosettled down
Gerúndiosettling down
achacar-se

EN: settle down · ES: acomodarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ settle down - Merriam-Webster
EN
↗ SETTLE DOWN | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ acomodarse - Diccionario de la lengua española