Enfermo:

Um indivíduo achacoso, sempre a reclamar de dores.

Uma situação achacosa que o deixava sempre tenso.

Derivado de 'achaques' (doença, enfermidade, moléstia) + sufixo '-oso'.

Indicates strength and good physical health.

The word 'ailing' in English is versatile. It directly translates to a state of poor health, sickness, or weakness. However, it's also commonly used metaphorically to describe entities like businesses, economies, or organizations that are experiencing difficulties, decline, or are not performing well. This metaphorical usage is quite prevalent and distinguishes it from more purely medical terms. The Portuguese 'achacoso' primarily focuses on the health aspect, often implying chronic or recurring minor ailments, while 'ailing' covers both literal sickness and metaphorical trouble.

Describing a character with poor health and fatigue.

Connecting an environment to conditions causing discomfort or illness.

Used metaphorically to describe an entity (like an economy or company) in a state of decline or trouble.

Often implies a tendency to be frequently ill or having a weak constitution.

General term for not feeling well; can be temporary.

Suggests weakness or frailty, especially due to age or illness.

Similar to infirm, emphasizing physical weakness.

La palabra inglesa 'ailing' se traduce al español principalmente como 'achacoso' o 'enfermizo' cuando se refiere a la salud de una persona, especialmente si implica dolencias recurrentes o una condición delicada. Sin embargo, al igual que en inglés, 'ailing' tiene un uso metafórico para describir entidades en dificultades (empresas, economías). En español, para este uso metafórico, se suelen preferir términos como 'en dificultades', 'en declive', 'frágil' o 'débil', dependiendo del contexto. 'Achacoso' en español se centra más en la persona que sufre dolencias.

Descripción de un personaje con salud delicada y cansancio.

Conexión de un ambiente con condiciones que causan malestar o enfermedad.

Uso metafórico para describir una entidad (como una economía o empresa) en declive o con problemas.

Término en español que describe a alguien que padece achaques.

Que tiene o muestra propensión a la enfermedad.

Que no se encuentra bien, que tiene malestar.

Que carece de fuerza o resistencia física.

Oposto direto de 'ailing' no sentido de saúde.

A palavra inglesa 'ailing' é frequentemente usada para descrever um estado de saúde precário, seja em pessoas, organizações ou economias. Em português, o equivalente mais próximo em termos de saúde é 'achacoso' ou 'doentio'. No entanto, 'achacoso' pode ter uma conotação mais específica de doenças crônicas ou recorrentes, enquanto 'ailing' é mais geral. Quando 'ailing' se refere a algo que está em dificuldades (como uma empresa), as traduções em português podem variar mais, incluindo 'em dificuldades', 'em declínio' ou 'doente'.

Descrição de um personagem com saúde debilitada e cansaço.

Relacionando um ambiente a condições que causam mal-estar ou doença.

Termo em português para descrever alguém com saúde frágil ou doente.

Sinônimo em português que indica propensão a doenças.

Sinônimo em português para alguém com saúde delicada.

The Spanish word 'achacoso' directly relates to suffering from 'achaques' (minor, recurring ailments), often associated with older age. It implies a state of physical weakness or proneness to illness. The English equivalent 'ailing' captures this health-related meaning well. However, 'ailing' also extends to metaphorical uses (e.g., an 'ailing economy'), which might be translated into Spanish using terms like 'en dificultades' or 'frágil' rather than 'achacoso'. When 'achacoso' is used in Spanish to mean 'annoying' or 'troublesome', it aligns with the less common usage of 'ailing' in that sense.

Description of a character with delicate health and fatigue.

Metaphorical use to describe an economy in difficulty.

General term for being unwell or in poor health.

Often implies a tendency to be frequently ill.

Used when the meaning is about causing annoyance or bother, not health.

O termo espanhol 'achacoso' descreve alguém que sofre de achaques, que são dores ou doenças leves e recorrentes, especialmente em idosos. Em português do Brasil, 'achacoso' tem um significado muito similar, focando na debilidade física e na propensão a adoecer. Pode também ser usado para algo que incomoda ou molesta, similar ao uso espanhol de 'molesto'. A principal nuance é a ideia de uma condição persistente ou recorrente de mal-estar ou doença.

Oposto direto de 'achacoso' no sentido de saúde.

Indica força e boa saúde em português.

Indica um mal-estar temporário em português.

Direct opposite of someone who is or causes ailments.

The English term 'ailing' primarily refers to a state of poor health or sickness, often implying a temporary condition or a general lack of well-being. It can be used for people, organizations, or even economies experiencing difficulties. While 'achacoso' in Portuguese can also mean unhealthy or sickly, it often carries a nuance of chronic or recurring minor ailments ('achaques'), suggesting a more persistent fragility. 'Ailing' is a more direct translation for the health-related meaning, whereas 'annoying' or 'troublesome' might capture the sense of 'importuno' if the context shifts away from health.

Relating to conditions that are bad for one's health.

Opuesto directo de quien padece achaques.

En español, 'achacoso' se refiere directamente a alguien que sufre de achaques, que son dolencias o enfermedades leves y recurrentes, especialmente en personas mayores. Implica una fragilidad de salud o una tendencia a enfermar. El término se alinea bien con el uso portugués cuando se refiere a la salud debilitada. Sin embargo, al igual que en portugués, puede usarse para describir algo que causa molestia o incomodidad, aunque este uso es menos común y puede solaparse con 'molesto' o 'importuno'. La connotación de debilidad persistente es clave.

Relacionando un ambiente a condiciones que causan malestar o enfermedad.

Término que describe a alguien que padece achaques o dolencias.

Que causa incomodidad o fastidio (sentido no relacionado con la salud).

Oposto direto de quem tem ou causa achaques.

O termo 'achacoso' em português do Brasil carrega uma conotação de debilidade física, de alguém que sofre de achaques (pequenas doenças, dores crônicas ou mal-estar recorrente). Pode ser usado tanto para descrever a condição de uma pessoa quanto para caracterizar algo que provoca esse estado, como um ambiente ou uma situação. Embora menos comum no uso cotidiano moderno, ainda é encontrado em contextos literários ou para descrever uma fragilidade persistente.

Refere-se a alguém que adoece com frequência ou tem saúde frágil.

Similar a doentio, com ênfase na fragilidade da saúde.

Indica um mal-estar temporário, não necessariamente uma doença crônica.

Usado quando o sentido é de algo que incomoda ou molesta, não relacionado à saúde.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achacoso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos