O pão ficou achamboado por fora, mas ainda macio por dentro.

Derivado de 'chambo', possivelmente relacionado a 'chamuscar' ou 'queimar'.

The term 'scorched' refers to damage caused by burning or intense heat. It implies a level of heat exposure that has altered the surface of the material, often resulting in discoloration or a brittle texture. While 'scorched' can imply significant damage, it can also be used for lighter effects, similar to 'achamboado'. It is commonly used for food, materials, or landscapes affected by fire.

Describes superficial damage caused by heat.

Indicates slight overcooking or heat exposure.

Damaged by burning or intense heat, often superficially.

Slightly burnt, especially by fire or heat.

Browned or made crisp by exposure to heat, typically used for food.

El término 'scorched' en inglés se traduce a menudo como 'tostado' o 'quemado' en español, dependiendo de la intensidad del daño. 'Tostado' se ajusta bien a la idea de un daño superficial por calor, similar a 'achamboado'. Se usa comúnmente para alimentos que han sido expuestos a calor excesivo, pero también puede aplicarse a materiales o paisajes afectados por fuego.

Describe daño superficial causado por calor.

Indica un ligero exceso de cocción o exposición al calor.

Dorado o hecho crujiente por exposición al calor, típicamente para alimentos.

Dañado por fuego o calor intenso, puede ser superficial o profundo.

O termo 'scorched' em inglês descreve um dano causado por calor intenso ou fogo, que altera a superfície de um material. Pode variar de um leve chamuscado a um dano mais severo. Em português do Brasil, 'achamboado' capta bem a nuance de um dano superficial e leve pelo calor, sendo um equivalente apropriado para 'scorched' em contextos onde o dano não é extremo.

Descrição de dano superficial causado por calor.

Indica leve excesso de cozimento ou exposição ao calor.

Dano superficial por fogo ou calor intenso.

Exposto a calor moderado para dourar ou secar, como em alimentos.

Dano mais severo pelo calor, podendo ser superficial ou profundo.

The Spanish word 'tostado' translates to 'scorched' or 'toasted' in English. 'Scorched' implies damage from heat, often unintentional, which aligns with the Portuguese 'achamboado'. 'Toasted' usually refers to a deliberate process, like browning bread. The nuance of 'tostado' in Spanish can encompass both meanings depending on context.

El término 'tostado' en español se refiere a algo que ha sido expuesto al calor para dorarlo o hacerlo crujiente, como el pan. También puede describir un daño superficial por calor, similar a 'achamboado' en portugués o 'scorched' en inglés. La principal diferencia es que 'tostado' a menudo implica un proceso intencional, mientras que 'achamboado' sugiere un daño no deseado. Sin embargo, en ciertos contextos, 'tostado' puede usarse para describir el resultado de un calor accidental.

O termo espanhol 'tostado' pode ser traduzido para o português do Brasil como 'tostado' (quando intencional, como pão) ou 'achamboado' (quando é um dano superficial e não desejado por calor). 'Achamboado' capta melhor a ideia de um dano leve e acidental pelo calor, enquanto 'tostado' em português pode ter ambas as conotações. A escolha depende do contexto específico.

El término 'tostado' se refiere a algo que ha sido expuesto al calor para dorarlo o hacerlo crujiente, como en el caso de alimentos. También puede describir un daño superficial por calor, similar a 'achamboado'. La diferencia principal radica en que 'tostado' a menudo implica un proceso intencional (como tostar pan), mientras que 'achamboado' sugiere un daño no deseado o accidental por calor. En español, 'tostado' es más común para alimentos, pero puede aplicarse a otros materiales con daño leve por calor.

O termo 'achamboado' descreve um estado de ter sido levemente queimado ou tostado, geralmente por exposição ao calor. É frequentemente usado para descrever alimentos que passaram um pouco do ponto no forno, ou materiais que sofreram um dano superficial pelo fogo. A nuance está na leveza do dano, distinguindo-o de um estado 'queimado' de forma mais severa. Em português do Brasil, pode ser aplicado tanto a objetos quanto a alimentos.

Descrição de um dano superficial causado por calor.

Indica um leve excesso de cozimento ou exposição ao calor.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achamboado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos