PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

achamboado

InglêsInglês

scorched(participle)

Flexões

scorched
Exemplos de uso
"The bread was slightly scorched on the outside."→ "O pão ficou levemente achamboado por fora."
"The wood became scorched after a small kitchen fire."→ "A madeira ficou achamboada depois de um pequeno incêndio na cozinha."(Descrição de dano superficial causado por calor.)↗ Madeira Achamboada
"The bread came out of the oven slightly scorched on the edges."→ "O pão saiu do forno um pouco achamboado nas bordas."(Indica leve excesso de cozimento ou exposição ao calor.)↗ Pão Achamboado

Palavras facilmente confundidas

burnedsingedtoastedcharred

Notas: Refere-se a um dano mais leve que 'burnt' ou 'charred'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scorched·singed·toasted

scorched: Dano superficial por fogo ou calor intenso.singed: Exposto a calor moderado para dourar ou secar, como em alimentos.toasted: Dano mais severo pelo calor, podendo ser superficial ou profundo.

Antônimos

raw·fresh

Regência e colocações

be scorched

The paint was scorched by the flame.

Indica o estado resultante da ação.

get scorched

The edges of the toast got scorched.

Enfatiza a ação passada que resultou no estado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scorched' em inglês descreve um dano causado por calor intenso ou fogo, que altera a superfície de um material. Pode variar de um leve chamuscado a um dano mais severo. Em português do Brasil, 'achamboado' capta bem a nuance de um dano superficial e leve pelo calor, sendo um equivalente apropriado para 'scorched' em contextos onde o dano não é extremo.

Conjugação verbal

Infinitivoto scorch
Presentescorches
Passadoscorched
Particípioscorched
Gerúndioscorching

EspanholEspanhol

tostado(participio)

Flexões

tostadotostada
Exemplos de uso
"El pan quedó ligeramente tostado por fuera."→ "O pão ficou levemente achamboado por fora."(Indica um leve dano pelo calor, especialmente em alimentos.)
"La madera quedó tostada después de un pequeño incendio en la cocina."→ "A madeira ficou achamboada depois de um pequeno incêndio na cozinha."(Descrição de dano superficial causado por calor.)↗ Madeira Achamboada
"El pan salió del horno un poco tostado en los bordes."→ "O pão saiu do forno um pouco achamboado nas bordas."(Indica leve excesso de cozimento ou exposição ao calor.)↗ Pão Achamboado

Palavras facilmente confundidas

quemadoresecoachicharradodorado

Notas: Similar a 'quemado', mas geralmente implica um dano menos severo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tostado·quemado·reseco

tostado: Dano superficial por fogo ou calor intenso.quemado: Exposto a calor moderado para dourar ou secar, como em alimentos.reseco: Dano mais severo pelo calor, podendo ser superficial ou profundo.

Antônimos

crudo·fresco

Regência e colocações

estar tostado

El pan está tostado por fuera.

Indica o estado resultante da ação.

quedar tostado

La madera quedó tostada por el sol.

Enfatiza a ação passada que resultou no estado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tostado' pode ser traduzido para o português do Brasil como 'tostado' (quando intencional, como pão) ou 'achamboado' (quando é um dano superficial e não desejado por calor). 'Achamboado' capta melhor a ideia de um dano leve e acidental pelo calor, enquanto 'tostado' em português pode ter ambas as conotações. A escolha depende do contexto específico.

Conjugação verbal

Presentetuesto, tuestas, tuesta, tostamos, tostáis, tuestan
Pretéritotosté, tostaste, tostó, tostamos, tostasteis, tostaron
Particípiotostado
achamboado

EN: scorched · ES: tostado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Achamboado