Enquanto 'achamorrado' descreve um estado de mau humor e descontentamento, 'alegrou-se' expressa o oposto, um estado de felicidade e contentamento.

'Achamorrado' implica tensão e mau humor. 'Descontraiu' indica o relaxamento e a liberação dessa tensão, o oposto do estado de espírito.

Embora 'achamorrado' possa implicar teimosia, o antônimo direto seria a ação de ceder ou concordar, o que se opõe à atitude de fechamento e resistência.

Este antônimo se refere à forma física, opondo-se ao sentido literal de 'achatado' que pode ser associado a 'achamorrado' em um sentido figurado de desânimo.

Ele achamorrado ficou quieto no canto depois da discussão.

Derivado de 'achamorra(r)' + sufixo verbal '-ar'.

Ambos indicam mau humor e irritação, mas 'emburrado' é mais comum para descrever a atitude de alguém que se fecha em seu descontentamento.

Similar a 'emburrado', 'amuado' descreve alguém que está de mau humor, geralmente por algo que o chateou.

'Contrariado' é um termo mais geral para expressar descontentamento ou irritação, enquanto 'achamorrado' sugere um estado mais persistente e fechado de mau humor.

Este sinônimo se refere à forma física, não ao estado de espírito. 'Achamorrado' pode ter um sentido figurado de 'achatado' no sentido de desanimado ou sem ânimo, mas o uso principal é para o humor.

Embora 'grosso' possa descrever uma pessoa rude ou mal-humorada, 'achamorrado' foca mais no estado de fechamento e mau humor, não necessariamente na grosseria.

Opposite of sullen; showing happiness and good spirits.

Friendly and pleasant, the opposite of withdrawn and ill-tempered.

The phrase 'became sullen' accurately captures the essence of the Portuguese verb 'achamorrar'. 'Sullen' describes a state of being gloomy, silent, and ill-tempered, often due to disappointment or displeasure. It conveys a sense of withdrawn moodiness that aligns well with the Portuguese term. This expression is commonly used in English to describe someone who has adopted a sulky or resentful attitude.

Register note: 'Sullen' implies a gloomy, silent, and ill-tempered mood.

Usage note: Often used to describe a child's reaction to disappointment.

Similar to sullen, but often implies a more childish or petulant mood.

Suggests a mood of opposition or disagreement, rather than just gloom.

Implies a general state of bad temper and irritability.

Opuesto de hosco; mostrando felicidad y buen humor.

Amable y agradable, lo opuesto de retraído y de mal genio.

La frase 'became sullen' captura con precisión la esencia del verbo portugués 'achamorrar'. 'Sullen' describe un estado de ser sombrío, silencioso y de mal genio, a menudo debido a la decepción o el disgusto. Transmite una sensación de mal humor retraído que se alinea bien con el término portugués. Esta expresión se usa comúnmente en inglés para describir a alguien que ha adoptado una actitud mohína o resentida.

Nota de registro: 'Hosco' implica un humor sombrío, silencioso y de mal genio.

Nota de uso: A menudo se usa para describir la reacción de un niño ante la decepción.

Similar a hosco, pero a menudo implica un humor más infantil o petulante.

Sugiere un humor de oposición o desacuerdo, en lugar de solo melancolía.

Implica un estado general de mal genio e irritabilidad.

Oposto de estar emburrado ou contrariado; demonstra alegria ou satisfação.

A expressão 'became sullen' em inglês traduz a ideia de 'achamorrar' em português do Brasil, descrevendo um estado de mau humor, emburramento ou contrariedade. O termo 'sullen' em inglês carrega uma conotação de tristeza mal-humorada, um silêncio taciturno e uma atitude fechada, que se alinha bem com o sentido de 'achamorrado'. É frequentemente usado para descrever reações a decepções ou descontentamentos.

Descrição de um estado de mau humor ou contrariedade em inglês.

Expressão em inglês para indicar que alguém ficou emburrado ou contrariado.

Indica um estado de mau humor, com expressão fechada e contrariada.

Refere-se a alguém que está irritado ou descontente por algo que o desagradou.

The Spanish phrase 'se puso hosco' translates to 'became sullen' in English. 'Hosco' describes someone with a closed-off, ill-tempered, and uncommunicative demeanor, which aligns well with the idea of someone who has become sulky or contrary. The term is used to denote an attitude of displeasure or irritation, often in a silent and reserved manner.

Note in English: 'Hosco' implies a sullen, ill-tempered demeanor.

Usage note in English: Often used for a child's reaction to disappointment.

Implica un estado general de irritabilidad.

Opuesto de hosco; muestra alegría o satisfacción.

El verbo 'achamorrar' en portugués de Brasil se traduce bien al español como 'ponerse hosco'. 'Hosco' describe a una persona con un semblante cerrado, malhumorada y poco comunicativa, lo que se alinea con la idea de alguien que se ha emburrado o puesto de mal humor. El término se utiliza para denotar una actitud de desagrado o irritación, a menudo de manera silenciosa y reservada, reflejando una reacción negativa ante una situación.

'Hosco' implica un semblante cerrado, malhumorado y poco comunicativo.

Nota de uso: Describe la reacción de alguien que se muestra contrariado o terco.

Indica un estado de mal humor, con expresión cerrada y contrariada.

Se refiere a alguien que está irritado o descontento por algo que le desagradó.

A expressão 'se puso hosco' em espanhol é uma tradução adequada para o verbo brasileiro 'achamorrar'. 'Hosco' descreve uma pessoa de semblante fechado, mal-humorada e pouco comunicativa, o que corresponde bem à ideia de alguém que se emburrou ou ficou contrariado. O termo é usado para denotar uma atitude de desagrado ou irritação, muitas vezes de forma silenciosa e reservada.

Descrição em espanhol de alguém que ficou emburrado ou contrariado.

Expressão em espanhol para indicar que alguém ficou de mau humor ou teimoso.

Opposite of being sulky or contrary; shows happiness or satisfaction.

Refers to someone who is animated and cooperative, the opposite of being stubborn or withdrawn.

The verb 'achamorrar' is a colloquial and expressive form in Brazilian Portuguese to describe the act of becoming sullen, contrary, or stubborn. It is generally used in informal contexts to portray a reaction of bad temper or discontent, often in a somewhat exaggerated or emphatic manner. The root of the word refers to 'amorrar,' which means to become sullen or bad-tempered, and the prefix 'a-' can intensify this idea. It is common in situations involving children or people who react in a passive-aggressive way to an unfavorable situation.

Informal usage to describe someone who became moody or sulky after being reprimanded.

Describes a child's reaction of becoming contrary or stubborn because they didn't get what they wanted.

Implies a state of bad temper, with a closed and contrary expression.

Refers to someone who is annoyed or displeased by something that upset them.

Describes someone who refuses to change their mind or behavior, appearing inflexible.

Opuesto de estar mohíno o contrariado; demuestra alegría o satisfacción.

Se refiere a alguien que está animado y cooperativo, lo opuesto de estar terco o cerrado.

El verbo 'achamorrar' es una forma coloquial y expresiva en portugués de Brasil para describir el acto de ponerse mohíno, contrariado o terco. Generalmente, se usa en contextos informales para retratar una reacción de mal humor o descontento, a menudo de manera algo exagerada o enfática. La raíz de la palabra remite a 'amorrar', que significa ponerse mohíno o de mal humor, y el prefijo 'a-' puede intensificar esta idea. Es común en situaciones que involucran a niños o personas que reaccionan de manera pasivo-agresiva a una situación desfavorable.

Uso informal para describir a alguien que se puso de mal humor o mohíno después de ser reprendido.

Describe la reacción de un niño que se muestra reacio o terco por no haber conseguido lo que quería.

Describe a alguien que se niega a cambiar de opinión o comportamiento, mostrándose inflexible.

Refere-se a alguém que está animado e cooperativo, o oposto de estar teimoso ou fechado.

O verbo 'achamorrar' é uma forma coloquial e expressiva em português do Brasil para descrever o ato de ficar emburrado, contrariado ou teimoso. Geralmente, é usado em contextos informais para retratar uma reação de mau humor ou descontentamento, muitas vezes de forma um tanto exagerada ou enfática. A raiz da palavra remete a 'amorrar', que significa ficar emburrado ou de mau humor, e o prefixo 'a-' pode intensificar essa ideia. É comum em situações envolvendo crianças ou pessoas que reagem de forma passivo-agressiva a uma situação desfavorável.

Uso informal para descrever alguém que ficou de mau humor ou emburrado após uma repreensão.

Descreve a reação de uma criança que se mostra contrariada ou teimosa por não ter conseguido o que queria.

Descreve alguém que se recusa a mudar de opinião ou comportamento, mostrando-se inflexível.

achamorrado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)