Opõe-se diretamente à descrença expressa em 'achar-que-nao-vai-dar', indicando confiança e expectativa positiva em relação a um resultado.

Enquanto 'achar-que-nao-vai-dar' sugere uma probabilidade de insucesso, 'ter esperança' foca na possibilidade de um resultado positivo, mesmo que incerto. É um sentimento mais otimista.

Ele olhou para o plano mirabolante e disse: 'Acho que não vai dar certo'.

Combinação das palavras 'achar', 'que', 'não', 'vai' e 'dar'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável, mantendo o mesmo grau de informalidade e a ideia de descrença no resultado positivo.

Este é um sinônimo direto e com o mesmo registro linguístico, expressando a mesma ideia de pessimismo sobre o resultado.

Este sinônimo é mais formal e analítico, indicando uma previsão baseada em análise, enquanto 'achar-que-nao-vai-dar' é mais coloquial e baseado em intuição ou sentimento.

Similar a 'prever o insucesso', mas com foco específico na 'falha' como resultado, sendo um pouco mais direto. 'Achar-que-nao-vai-dar' é mais genérico.

Enfatiza a incerteza e a falta de confiança no resultado positivo. 'Achar-que-nao-vai-dar' expressa uma convicção maior de que o resultado será negativo.

Expressão idiomática informal que denota falta de confiança ou crença em algo. É mais enfática na descrença do que 'achar-que-nao-vai-dar'.

Expresses strong belief in a positive outcome.

Indicates a high degree of certainty about success.

The expression 'don't think it will work' is a common way in English to convey skepticism or pessimism about the potential success of a plan, idea, or action. It implies that the speaker foresees difficulties or a lack of positive results. The phrase can be used in both formal and informal contexts, reflecting a realistic or even cynical outlook on a given situation. It's a direct way to communicate doubt without necessarily being impolite.

Expressing doubt about the success of a situation without a specific condition being met.

Skepticism about the effectiveness of a new method or strategy.

Expressing pessimism based on the current situation.

Expresses uncertainty about achieving success.

Suggests that something probably won't produce the desired results.

Indicates a strong conviction that failure is inevitable.

Expresa una fuerte creencia en un resultado positivo.

Indica un alto grado de certeza sobre el éxito.

La expresión inglesa 'don't think it will work' se traduce al español como 'no creo que funcione' o similares. Transmite escepticismo o pesimismo sobre el resultado potencial de un plan, idea o acción. Implica que el hablante prevé dificultades o la falta de resultados positivos. La frase se puede usar tanto en contextos formales como informales, reflejando una perspectiva realista o incluso cínica sobre una situación dada.

Expresando duda sobre el éxito de una situación sin que se cumpla una condición específica.

Escepticismo sobre la efectividad de un nuevo método o estrategia.

Expresando pesimismo basado en la situación actual.

Expresa incertidumbre sobre el logro del éxito.

Sugiere que algo probablemente no producirá los resultados deseados.

Indica una fuerte convicción de que el fracaso es inevitable.

Expressa a expectativa oposta de sucesso.

A expressão inglesa 'don't think it will work' é traduzida para o português brasileiro como 'acho que não vai dar' ou variações similares. Ela expressa pessimismo ou ceticismo sobre o sucesso de algo. A estrutura em inglês é direta e amplamente utilizada em diversas situações.

Nota de registro em português sobre a expressão em inglês.

Tradução direta e comum da expressão em inglês.

Indicates a high probability of a positive outcome.

The Spanish phrase 'no creo que funcione' is equivalent to the English 'I don't think it will work'. It conveys skepticism or pessimism about the outcome of a plan, idea, or action. It implies that the speaker foresees difficulties or a lack of positive results. This expression is commonly used in Spanish-speaking countries to communicate doubt.

Expressing doubt about the success of an action without attempting it.

Skepticism about the compatibility or effectiveness of something.

Expressing doubt about the long-term viability or success.

Indica una alta probabilidad de un resultado positivo.

La expresión 'no creo que funcione' es una forma común en español para expresar escepticismo o pesimismo sobre el resultado de un plan, idea o acción. Implica que el hablante prevé dificultades o la falta de resultados positivos. Se utiliza en diversos contextos, desde conversaciones informales hasta análisis más formales, para comunicar duda sobre la viabilidad o efectividad de algo.

Expresando duda sobre el éxito de una acción sin intentar la.

Escepticismo sobre la compatibilidad o efectividad de algo.

Expresando duda sobre la viabilidad o éxito a largo plazo.

Sugiere que el resultado positivo es improbable.

A expressão espanhola 'no creo que funcione' é traduzida para o português brasileiro como 'acho que não vai dar' ou variações similares. Ela expressa pessimismo ou ceticismo sobre o sucesso de algo. A estrutura em espanhol é direta e amplamente utilizada.

Nota de registro em português sobre a expressão em espanhol.

Tradução comum da expressão em espanhol.

The English phrase 'don't think it will work' conveys a sense of doubt or pessimism regarding the outcome of an endeavor. It's a common way to express skepticism, often based on perceived flaws or difficulties. Similar to its Portuguese counterpart, it signals an expectation of failure or a lack of desired results. The nuance can range from mild uncertainty to strong conviction that something is unlikely to be successful.

A project with evident flaws that is not expected to succeed.

A situation where the repair attempt is seen as ineffective.

Prediction of failure due to adverse conditions.

Expresses skepticism about the success of something.

La expresión española 'no creo que funcione' transmite duda o pesimismo sobre el resultado de una acción o proyecto. Es una forma común de expresar escepticismo, a menudo basada en dificultades percibidas o en la falta de viabilidad. Al igual que su contraparte en portugués, señala la expectativa de fracaso o la improbabilidad de alcanzar el resultado deseado. El matiz puede variar desde una leve incertidumbre hasta la firme convicción de que algo no tendrá éxito.

Un proyecto con fallos evidentes que no se espera que tenga éxito.

Una situación en la que se considera ineficaz el intento de reparación.

Predicción de fracaso debido a condiciones adversas.

Expresa escepticismo sobre el resultado positivo de algo.

Afirmación directa de un fracaso esperado.

Indica una fuerte certeza de que algo no tendrá éxito.

Expressa forte confiança no sucesso de algo.

A expressão 'achar que não vai dar' é uma forma coloquial e direta de expressar pessimismo ou ceticismo sobre o resultado de uma ação, projeto ou situação. Ela reflete uma crença antecipada de fracasso, muitas vezes baseada em evidências percebidas ou intuição. É amplamente utilizada no Brasil em contextos informais para comunicar desânimo ou realismo sobre as chances de sucesso.

Um projeto com falhas evidentes que não se espera que tenha sucesso.

Situação onde a tentativa de reparo é vista como ineficaz.

Previsão de insucesso devido a condições adversas.

Expressão comum indicando falta de sucesso esperado.

Indica a expectativa de um resultado negativo.

Denota impossibilidade ou forte improbabilidade de sucesso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achar-que-nao-vai-dar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)