Esta expressão é o oposto direto de 'achar-que-vai-dar-bom', indicando uma expectativa de resultado negativo ou fracasso.

Enquanto 'achar-que-vai-dar-bom' é uma expectativa positiva, 'prever o fracasso' é uma antecipação explícita de que algo não terá sucesso.

Ele acha que vai dar bom com esse investimento arriscado, mas eu tenho minhas dúvidas.

Combinação de elementos verbais e adverbiais que formam uma locução verbal com sentido figurado.

Este sinônimo é praticamente intercambiável, pois 'dar certo' é uma expressão muito próxima de 'dar bom' no contexto de resultados esperados.

Este sinônimo enfatiza mais o sentimento de esperança do que a convicção, sendo útil quando a expectativa é mais um desejo positivo do que uma certeza.

Similar a 'achar-que-vai-dar-bom', mas com um foco ligeiramente maior na crença e na fé em um desfecho positivo.

Enfatiza a avaliação mental e a expectativa de que o desfecho será positivo, com um tom ligeiramente mais reflexivo.

Expresses apprehension about a negative outcome.

The phrase 'think it's going to work out well' is a common and generally straightforward expression in English used to convey optimism or confidence about a future outcome. Unlike its Portuguese counterpart 'achar que vai dar bom,' it typically lacks inherent irony or skepticism. It's used in contexts where a positive resolution is genuinely expected, whether for oneself or others. To convey the ironic sense of the Portuguese phrase, English speakers might use sarcasm, add context, or employ phrases like 'think it's going to go wrong' or 'hope for the best, expect the worst.'

Expressing genuine optimism about a future outcome.

Reassuring someone with a positive outlook.

Expresa aprensión sobre un resultado negativo.

La frase 'think it's going to work out well' en inglés se usa generalmente de forma literal para expresar optimismo o confianza sobre el resultado de un evento futuro. A diferencia de su contraparte en portugués ('achar que vai dar bom'), típicamente no conlleva ironía o escepticismo inherente. Se emplea en contextos donde se espera genuinamente una resolución positiva. Para capturar el sentido irónico de la expresión brasileña, los hablantes de inglés podrían usar sarcasmo, añadir contexto o emplear frases como 'think it's going to go wrong'.

Situación en la que alguien muestra un optimismo excesivo sobre una inversión arriesgada.

Comentario sobre la tendencia a descuidar problemas inminentes.

Contraparte idiomática direta que indica expectativa de resultado negativo.

Indica antecipação clara de um mau resultado.

A expressão 'think it's going to work out well' em inglês é geralmente usada de forma literal para expressar uma expectativa positiva sobre o resultado de uma situação. Diferente do seu equivalente em português ('achar que vai dar bom'), ela raramente carrega uma conotação irônica ou de ceticismo inerente. Quando usada em português, a tradução literal pode soar ingênua ou otimista demais, perdendo a nuance de desconfiança implícita na expressão brasileira. Para capturar a ironia do 'achar que vai dar bom', seria necessário usar frases como 'think it's going to go wrong' ou adicionar contexto que indique o sarcasmo.

Situação onde alguém demonstra otimismo excessivo sobre um investimento arriscado.

Comentário sobre a tendência de negligenciar problemas iminentes.

Tradução mais literal, menos idiomática.

Descreve o estado de espírito, não a expressão específica.

The Spanish phrase 'creer que va a salir bien' directly translates to 'to believe it will turn out well.' It's a standard expression of optimism and confidence in a positive outcome. Unlike the Brazilian Portuguese idiom 'achar que vai dar bom,' it does not typically carry an ironic or skeptical undertone. When used in English contexts, it's important to note that this Spanish phrase is generally literal and positive, lacking the potential for sarcasm that the Portuguese phrase might imply.

Situation where someone shows excessive optimism about a risky investment.

Commentary on the tendency to neglect imminent problems.

La expresión 'creer que va a salir bien' es una forma común y directa en español para expresar optimismo sobre el resultado de una situación. A diferencia de la expresión brasileña 'achar que vai dar bom', esta frase española generalmente no implica ironía o escepticismo. Se utiliza cuando se espera genuinamente un desenlace favorable. Para transmitir la connotación irónica del portugués, sería necesario añadir contexto o usar un tono sarcástico, o bien emplear frases como 'creer que va a salir mal'.

Expressa apreensão sobre um resultado negativo.

A expressão espanhola 'creer que va a salir bien' é uma tradução direta e literal do conceito de esperar um resultado positivo. Ao contrário da expressão brasileira 'achar que vai dar bom', ela não carrega, por si só, uma carga irônica ou de ceticismo. É usada para expressar otimismo genuíno. Para transmitir a nuance irônica do português, seria necessário adicionar contexto ou usar expressões que indiquem o oposto, como 'creer que va a salir mal' ou empregar um tom de voz sarcástico. A tradução literal para o português pode soar ingênua se não for contextualizada.

Foca na antecipação de um bom resultado.

Direct idiomatic counterpart indicating expectation of a negative outcome.

Indicates a clear anticipation of a bad result.

This Brazilian Portuguese idiomatic expression carries a strong connotation of irony and skepticism. It's used to describe a situation where someone is excessively optimistic or confident about an outcome, but the speaker (or the implied context) strongly suggests that the result will actually be negative or disastrous. It's a way to express distrust or subtly warn about impending danger without being directly pessimistic. The expression can be used to describe another person's belief or one's own belief that turns out to be mistaken.

More literal translation, less idiomatic.

Describes the state of mind, not the specific expression.

Contraparte idiomática directa que indica la expectativa de un resultado negativo.

Indica una clara anticipación de un mal resultado.

Esta expresión idiomática del portugués brasileño tiene una fuerte connotación de ironía y escepticismo. Se utiliza para describir una situación en la que alguien es excesivamente optimista o confiado sobre un resultado, pero el hablante (o el contexto implícito) sugiere fuertemente que el resultado será, de hecho, negativo o desastroso. Es una forma de expresar desconfianza o de advertir sutilmente sobre un peligro inminente sin ser directamente pesimista. La expresión puede usarse tanto para describir la creencia de otra persona como para describir una creencia propia que resulta ser errónea.

Traducción más literal, menos idiomática.

Describe el estado mental, no la expresión específica.

Expressão idiomática direta que indica a expectativa de um resultado negativo.

Indica uma antecipação clara de um resultado ruim.

Essa expressão idiomática brasileira carrega uma forte conotação de ironia e ceticismo. Ela é usada para descrever uma situação em que alguém está excessivamente otimista ou confiante sobre um resultado, mas o falante (ou o contexto implícito) sugere fortemente que o resultado será, na verdade, negativo ou desastroso. É uma forma de expressar desconfiança ou de alertar sutilmente sobre um perigo iminente, sem ser diretamente pessimista. A expressão pode ser usada tanto para descrever a crença de outra pessoa quanto para descrever uma crença própria que se revela equivocada.

Expressão similar, mas pode ter um tom menos irônico.

Enfatiza a falta de base real para a expectativa positiva.

achar-que-vai-dar-bom

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)