Opõe-se diretamente ao sentido de valorização e justificação do esforço ou investimento, indicando que a ação ou coisa em questão não é considerada vantajosa ou digna de atenção.

Expressa um grau mais forte de desvalorização, sugerindo que algo não tem qualquer propósito, utilidade ou valor, o que é o oposto de achar que algo vale a pena.

Achei que valia a pena estudar para a prova, pois me dediquei bastante.

Formada pela junção do verbo 'achar', a conjunção 'que' e a locução verbal 'valer a pena'.

Intercambiável em muitos contextos, pois expressa a mesma ideia de constatação de que algo justifica o investimento de recursos.

Usado quando se quer enfatizar o mérito ou o valor intrínseco de algo ou alguém, sugerindo que a recompensa ou o esforço são justificados por essa dignidade.

Similar a 'considerar digno de', mas com um foco maior na avaliação subjetiva de que algo ou alguém conquistou ou tem direito a algo.

Enfatiza o aspecto de retorno ou benefício, seja ele financeiro, emocional ou prático, em relação ao investimento de tempo, esforço ou recursos.

Destaca a relação entre o resultado esperado e o dispêndio de energia ou dedicação. É uma forma mais explícita de expressar a avaliação do custo-benefício.

Expressão coloquial que indica que algo é suficiente, eficaz ou que traz um bom resultado, sendo, portanto, considerado vantajoso ou que vale a pena.

Expresses the opposite conclusion: the effort/cost outweighs the benefit.

The phrase 'to think it's worth it' is a fundamental expression in English for evaluating the merit or benefit of an action, decision, or object. It implies a comparison between the cost (time, money, effort) and the expected reward or value. Its usage spans informal and semi-formal contexts, making it highly versatile.

Assessing the value of acquiring knowledge or ability.

More formal, implies a considered judgment of value.

Focuses on the positive emotional or practical outcome.

Indicates that the cost or effort exceeds the perceived benefit.

The English phrase 'to think it's worth it' is a common way to express the idea that something has enough value or merit to justify the time, effort, or money involved. It's used in various situations, from personal decisions to business assessments, to weigh the potential gains against the costs.

Evaluating the benefit of language acquisition.

Considering the value proposition of a product.

More formal, implies a reasoned judgment about value.

Focuses on the positive outcome or advantage.

Indica que o esforço ou custo não é justificado.

A expressão 'to think it's worth it' é uma forma comum e versátil em inglês para expressar a crença de que algo tem valor suficiente para justificar o tempo, esforço ou dinheiro investido. É frequentemente usada em contextos de tomada de decisão, onde se pondera o custo-benefício de uma ação.

Avaliação da conveniência de uma visita.

Discussão sobre o valor de um bem material.

Enfatiza o retorno positivo em relação ao custo.

Foca na importância ou mérito intrínseco.

Expresses the lack of justification or value.

The Spanish phrase 'creer que vale la pena' is a common idiom used to express the belief that something is worthwhile, meaning it justifies the effort, time, or cost involved. It's a pragmatic expression used in everyday conversation to weigh the benefits against the drawbacks of a particular action or decision.

Evaluating the justification for studying.

Similar meaning, emphasizes the deserving aspect.

Focuses on the utility or benefit derived.

Expresa la falta de valor o justificación.

La expresión 'creer que vale la pena' es una frase verbal muy común en español que se utiliza para indicar que algo tiene suficiente valor, mérito o beneficio para justificar el tiempo, esfuerzo o dinero que requiere. Es una forma pragmática de evaluar si una acción o inversión es recomendable.

Evaluación del mérito de una visita turística.

Consideración sobre la justificación de asumir un riesgo.

Similar en significado, enfatiza el merecimiento.

Se enfoca en la utilidad o beneficio obtenido.

Expressa a falta de justificação para a ação.

A expressão 'creer que vale la pena' é fundamental em espanhol para expressar a convicção de que uma ação, investimento ou esforço é justificado pelos benefícios ou méritos que se espera obter. Reflete uma avaliação pragmática do custo-benefício, sendo amplamente utilizada em diversas situações cotidianas e formais.

Avaliação da justificação para a paciência.

Ênfase na percepção de valor do esforço.

Expresses the opposite sentiment of lacking value.

The English phrase 'to think it's worth it' conveys the idea of judging something as having sufficient value or merit to justify the expenditure of time, effort, or resources. It's a common idiom used in everyday conversation to weigh the pros and cons of an action or decision, similar to its Portuguese counterpart.

Considering the justification for exertion.

More formal, emphasizes the perceived value.

Focuses on the positive outcome or satisfaction.

La expresión 'creer que vale la pena' en español se utiliza para indicar que una acción o inversión se considera justificada por los beneficios o méritos que se esperan obtener. Es una frase común que refleja una evaluación pragmática de si el esfuerzo o el costo de algo se corresponde con su valor percibido.

Evaluación de la justificación de un esfuerzo.

Consideración sobre el mérito de una adquisición.

Se enfoca en el beneficio o utilidad obtenida.

Expressa a ausência de valor ou mérito.

A expressão 'achar que vale a pena' é amplamente utilizada no Brasil para indicar que uma ação, investimento ou esforço é considerado justificado pelos benefícios esperados, sejam eles materiais, emocionais ou de aprendizado. Ela reflete uma avaliação pragmática sobre o custo-benefício de algo, ponderando o que se gasta (tempo, dinheiro, energia) contra o que se pode obter.

Discussão sobre a conveniência de uma atividade.

Enfatiza o mérito intrínseco da ação.

Foca no benefício ou recompensa esperada.

achar-que-vale-a-pena

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)