O que significa "achar-que-vale-a-pena" em inglês e espanhol?

"achar-que-vale-a-pena" significa "to think it's worth it" em inglês e "creer que vale la pena" em espanhol.

Como usar "achar-que-vale-a-pena" em uma frase?

Considerar que algo tem valor ou mérito suficiente para justificar um esforço, tempo ou atenção.

achar-que-vale-a-pena

Inglês

to think it's worth it(verb phrase)

Flexões

think it's worth itthinks it's worth itthought it was worth itthinking it's worth it

Exemplos de uso

"I thought it was worth it to study for the exam."→ "Achei que valia a pena estudar para a prova."

"I think it's worth it to learn a new skill."→ "Eu acho que vale a pena visitar aquele museu."(Avaliação da conveniência de uma visita.)↗ Avaliação de Atividade

"Do you think it's worth it to travel so far for a short meeting?"→ "Você acha que vale a pena gastar tanto dinheiro num telefone?"(Discussão sobre o valor de um bem material.)↗ Valor de Bem Material

Palavras facilmente confundidas

to be worthto consider valuableto deem important

Notas: A expressão 'worth it' é a parte central da locução em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to deem it worthwhile·to find it rewarding

to deem it worthwhile: Enfatiza o retorno positivo em relação ao custo.to find it rewarding: Foca na importância ou mérito intrínseco.

Antônimos

to think it's not worth it

Regência e colocações

think it's worth it + to + infinitive

We think it's worth it to invest in renewable energy.

Estrutura comum para indicar a ação justificada.

think it's worth it + for + noun/gerund

He thinks it's worth it for the peace of mind.

Especifica o benefício ou a razão.

worth + gerund

The project is worth pursuing.

A more direct way to state that something has merit.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to think it's worth it' é uma forma comum e versátil em inglês para expressar a crença de que algo tem valor suficiente para justificar o tempo, esforço ou dinheiro investido. É frequentemente usada em contextos de tomada de decisão, onde se pondera o custo-benefício de uma ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto think it's worth it

PresenteI think it's worth it / He thinks it's worth it

PassadoI thought it was worth it / He thought it was worth it

Particípiothought it was worth it

Gerúndiothinking it's worth it

Espanhol

creer que vale la pena(locución verbal)

Flexões

creo que vale la penacrees que vale la penacreyó que valía la penacreyendo que vale la pena

Exemplos de uso

"Creí que valía la pena estudiar para el examen."→ "Achei que valia a pena estudar para a prova."(Indica a percepção de que algo tem mérito ou recompensa.)

"Creo que vale la pena visitar ese lugar histórico."→ "Eu acho que vale a pena esperar um pouco mais."(Avaliação da justificação para a paciência.)↗ Justificação de Espera

"¿Crees que vale la pena el riesgo?"→ "É importante que você acredite que o esforço vale a pena."(Ênfase na percepção de valor do esforço.)↗ Percepção de Valor

Palavras facilmente confundidas

valer la penamerecer la penaconsiderar importante

Notas: A expressão 'valer la pena' é a base da locução em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerar que merece la pena·juzgarlo provechoso

considerar que merece la pena: Indica que o benefício supera o custo.juzgarlo provechoso: Enfatiza o mérito da ação.

Antônimos

creer que no vale la pena

Regência e colocações

creer que vale la pena + infinitivo

Creo que vale la pena intentarlo.

Estrutura comum para indicar a ação justificada.

creer que vale la pena + sustantivo

Él cree que vale la pena el esfuerzo.

Refere-se ao objeto ou conceito que possui valor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'creer que vale la pena' é fundamental em espanhol para expressar a convicção de que uma ação, investimento ou esforço é justificado pelos benefícios ou méritos que se espera obter. Reflete uma avaliação pragmática do custo-benefício, sendo amplamente utilizada em diversas situações cotidianas e formais.

Conjugação verbal

Presentecreo que vale la pena, crees que vale la pena, cree que vale la pena, creemos que vale la pena, creéis que vale la pena, creen que vale la pena

Pretéritocreí que valió la pena, creíste que valió la pena, creyó que valió la pena, creímos que valió la pena, creísteis que valió la pena, creyeron que valió la pena

Particípiocreído que valió la pena

achar-que-vale-a-pena

EN: to think it's worth it · ES: creer que vale la pena