Opõe-se diretamente ao sentido de encontrar ou achar algo que se buscava ou que se possuía.

Contrasta com o ato de achar algo que estava oculto ou que se tornou visível.

Oposto ao sentido de 'ache' quando este expressa convicção, crença ou opinião.

Contrasta com o sentido de 'ache' como ter fé ou crer em algo.

Ele acha a chave perdida debaixo do sofá.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *affactare.

Preferível quando se busca algo específico ou quando a ação de achar envolve um certo esforço ou descoberta.

Mais formal e técnico, indica a determinação exata do lugar onde algo ou alguém se encontra.

Sinônimo direto quando 'ache' se refere à formação de uma opinião ou ideia.

Usado quando 'ache' implica dar uma opinião formal ou em um debate.

Usado quando o ato de achar implica em revelar algo que era desconhecido ou oculto.

Expressão informal que denota um encontro inesperado ou fortuito.

Similar a 'dar de cara com', é uma expressão informal para um encontro inesperado.

Quando 'ache' significa ter uma opinião ou julgar algo.

Quando 'ache' se refere a supor ou conjecturar algo.

Usado quando 'ache' tem o sentido de ter uma opinião ou convicção sobre algo.

The English verb 'find' is versatile. It can mean to discover or locate something ('find the keys'), or to perceive or form an opinion about something ('find it interesting'). The reflexive form 'find oneself' often implies a realization or discovery about one's own identity or situation.

Indicates the act of searching for and discovering something.

Used reflexively to describe a state or situation one ends up in.

To find something that was hidden or unknown.

To become aware of something through the senses or intellect.

El verbo inglés 'find' se traduce al español principalmente como 'encontrar' (hallar) o 'hallar' (descubrir). Para expresar opinión o percepción, se usan verbos como 'considerar', 'ver' o 'parecer'. La forma reflexiva 'encontrarse' puede equivaler a 'find oneself' en español.

Indica la búsqueda y descubrimiento de algo.

Usado reflexivamente para describir un estado o situación en la que uno termina.

Hacer algo conocido o visible por primera vez.

O verbo inglês 'find' abrange os sentidos de 'achar' (encontrar) e 'achar' (pensar, perceber). A nuance está no contexto: 'find a solution' é achar/descobrir, enquanto 'find it difficult' é perceber/achar que algo é difícil. A forma 'find oneself' pode ser traduzida como 'se achar' em certos contextos de autodescoberta ou autopercepção.

Usado para expressar opinião ou percepção.

Sinônimo de achar no sentido de encontrar algo.

The Spanish verb 'encontrar' translates to 'find' in the sense of locating or discovering. When expressing an opinion, Spanish often uses 'considerar' or 'ver' instead of a direct translation of 'find'. The reflexive form 'encontrarse' is used to describe one's state or location.

Indicates the act of finding or discovering something.

Describes the state or location of something.

To find something that was previously unknown.

To think carefully about something before making a decision or forming an opinion.

El verbo español 'encontrar' se utiliza para indicar que se ha localizado o descubierto algo. Para expresar una opinión, es más común usar 'considerar' o 'ver' (ej. 'considero el libro interesante'). La forma pronominal 'encontrarse' se usa para describir el estado o la ubicación de una persona o cosa.

Indica el acto de hallar o descubrir algo.

Describe el estado o la ubicación de algo.

O verbo espanhol 'encontrar' corresponde ao português 'achar' no sentido de localizar ou descobrir. Para expressar opinião, o espanhol usa 'encontrar que + [oração]' ou, mais comumente, 'considerar' ou 'ver' (ex: 'Ella considera el libro interesante'). A forma 'se encuentra' pode ser usada para descrever o estado ou localização de algo/alguém.

The Portuguese verb 'achar' translates to 'find' when referring to locating something, and 'think' or 'believe' when expressing an opinion. The reflexive form 'achar-se' often implies a sense of arrogance or overestimation of one's own abilities or importance.

Used reflexively to indicate self-perception.

To discover or locate something or someone.

To have an opinion or belief about something.

El verbo español 'encontrar' se corresponde con 'achar' en el sentido de localizar. Para expresar opinión, se usan 'creer' o 'pensar'. La forma reflexiva 'se cree' o 'se considera' en español puede tener una connotación similar a 'se acha', indicando una alta opinión de sí mismo.

Usado reflexivamente para indicar autopercepción.

O verbo 'achar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar 'encontrar' fisicamente algo ou alguém, mas também é amplamente utilizado para expressar opiniões, crenças ou suposições. A forma 'se achar' (reflexiva) tem uma conotação específica de autovalorização, por vezes exagerada.

Usado com pronome reflexivo para indicar autopercepção.

Refere-se ao ato de achar algo ou alguém.

ache

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)