Palavras
Traduzir de:

ache

InglêsInglês

find(verb)

Flexões

finds
Exemplos de uso
"He finds the lost key under the sofa."→ "Ele acha a chave perdida debaixo do sofá."
"I find it difficult to concentrate."→ "Eu acho difícil me concentrar."(Expressa uma percepção ou opinião.)↗ Percepção
"We need to find a solution."→ "Precisamos achar uma solução."(Indica a busca e descoberta de algo.)↗ Solução
"He found himself alone in the crowd."→ "Ele se achou sozinho na multidão."(Used reflexively to describe a state or situation one ends up in.)↗ Self-discovery

Palavras facilmente confundidas

foundseeklocatethink

Notas: O verbo 'find' cobre o sentido de encontrar. Para o sentido de opinar, usa-se 'think' ou 'believe'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discover·locate·perceive

discover: Usado para expressar opinião ou percepção.locate: Sinônimo de achar no sentido de encontrar algo.perceive: To become aware of something through the senses or intellect.

Antônimos

lose·overlook

Regência e colocações

find something

Find the missing piece.

Verbo transitivo direto.

find it + adjective

I find it hard to believe.

Estrutura comum para expressar opinião ou percepção.

find + object + adjective

She found the book interesting.

Verbo transitivo direto e indireto (com objeto e predicativo).

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'find' abrange os sentidos de 'achar' (encontrar) e 'achar' (pensar, perceber). A nuance está no contexto: 'find a solution' é achar/descobrir, enquanto 'find it difficult' é perceber/achar que algo é difícil. A forma 'find oneself' pode ser traduzida como 'se achar' em certos contextos de autodescoberta ou autopercepção.

Conjugação verbal

Infinitivoto find
Presentefind / finds
Passadofound
Particípiofound
Gerúndiofinding

EspanholEspanhol

encuentra(verbo)

Flexões

encuentrasencuentraencontramosencontráisencuentran
Exemplos de uso
"Él encuentra la llave perdida debajo del sofá."→ "Ele acha a chave perdida debaixo do sofá."(Tradução para o sentido de encontrar.)
"Él encuentra una solución para el problema."→ "Ele acha uma solução para o problema."(Indica o ato de achar ou descobrir algo.)↗ Solução
"Ella encuentra que el libro es interesante."→ "Ela acha o livro interessante."(Expressa uma opinião ou percepção.)↗ Opinião
"La ciudad se encuentra en una situación difícil."→ "A cidade se encontra em uma situação difícil."(Describes the state or location of something.)↗ Situation

Palavras facilmente confundidas

encuentrohallacreepiensa

Notas: O verbo 'encontrar' cobre o sentido de achar. Para o sentido de opinar, usa-se 'pensar' ou 'creer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hallar·descubrir·considerar

hallar: Usado para encontrar ou descobrir.descubrir: Usado para expressar opinião ou percepção.considerar: To think carefully about something before making a decision or forming an opinion.

Antônimos

perder·descartar

Regência e colocações

encontrar algo

Encuentra el tesoro escondido.

Verbo transitivo direto.

encontrar + objeto + adjetivo

Encuentro la película aburrida.

Verbo transitivo direto com complemento predicativo.

encontrarse + adjetivo/preposición

Se encuentra en Madrid.

Verbo pronominal indicando localização ou estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'encontrar' corresponde ao português 'achar' no sentido de localizar ou descobrir. Para expressar opinião, o espanhol usa 'encontrar que + [oração]' ou, mais comumente, 'considerar' ou 'ver' (ex: 'Ella considera el libro interesante'). A forma 'se encuentra' pode ser usada para descrever o estado ou localização de algo/alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo encuentro, tú encuentras, él/ella/usted encuentra, nosotros/nosotras encontramos, vosotros/vosotras encontráis, ellos/ellas/ustedes encuentran
Pretéritoyo encontré, tú encontraste, él/ella/usted encontró, nosotros/nosotras encontramos, vosotros/vosotras encontrasteis, ellos/ellas/ustedes encontraron
Particípioencontrado
ache

EN: find · ES: encuentra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Achar
EN
↗ Find
ES
↗ Encontrar