O oposto de 'chegar' no sentido de deslocamento. Enquanto 'chegaram' indica o fim de uma jornada, 'partiram' indica o início de uma.

Indica o ato de deixar um local, o oposto de chegar a um destino.

As notícias chegaram a ser preocupantes.

Do latim vulgar *ad-capiare, derivado de capere 'apanhar, pegar'.

Usado quando o foco está no movimento em direção ao falante ou a um ponto de referência estabelecido.

Usado quando o foco está no movimento para um destino, sem necessariamente implicar chegada.

Usado quando o 'chegar' implica em alcançar um objetivo, meta ou ponto específico, muitas vezes com esforço.

Similar a 'atingir', mas pode ter uma conotação mais ampla de conseguir chegar a um lugar ou estado.

Pode ser usado como sinônimo de 'chegar' em alguns contextos, especialmente quando se refere a chegar a um lugar e permanecer nele.

Usado quando 'chegar' se refere a uma transformação ou mudança de estado, não a um deslocamento físico.

Indica uma futura realização ou transformação, não um movimento físico de chegada.

Similar a 'tornar-se', indicando uma mudança de estado ou condição, não um deslocamento físico.

The opposite of arriving; leaving a place.

The opposite of approaching or coming near.

The English verb 'arrived' is the most direct and common translation for reaching a destination. 'Reached' can be used similarly, especially for abstract goals or communication. 'Came' is broader, indicating movement towards. The Portuguese 'achegaram' can sometimes imply a more gradual approach or a slightly more literary tone than the simple 'chegaram'.

Used figuratively for communication or reception.

Implies approaching or coming near someone.

Often used for figurative arrival or attainment of goals.

General term for movement towards a place or person.

Informal equivalent for arriving at a destination.

En español, 'llegaron' es el verbo principal para indicar la llegada a un destino. 'Alcanzaron' se usa más para metas o puntos específicos. 'Se acercaron' o 'vinieron' se emplean para indicar movimiento hacia una persona o lugar. El portugués 'achegaram' puede tener matices de aproximación o un tono más literario que el simple 'chegaram'.

Se usa figurativamente para indicar comunicación o recepción.

Significa aproximarse o venir al encuentro de alguien.

El equivalente más directo y común para alcanzar un lugar.

Implica lograr una meta o punto, a menudo después de esfuerzo.

Se usa para la acción de aproximarse o venir hacia.

O oposto de aproximar-se ou chegar perto.

O verbo inglês 'arrived' é a tradução mais direta e comum para atingir um destino. 'Reached' pode ser usado de forma semelhante, especialmente para objetivos abstratos ou comunicação. 'Came' é mais amplo, indicando movimento em direção. O português 'achegaram' pode implicar uma aproximação mais gradual ou um tom ligeiramente mais literário do que o simples 'chegaram'.

Usado figurativamente para indicar que algo foi comunicado ou recebido.

Significa aproximar-se ou vir ao encontro de alguém.

Frequentemente usado para chegada figurativa ou para atingir objetivos.

Termo geral para movimento em direção a um lugar ou pessoa.

Equivalente informal para chegar a um destino.

The opposite of arriving; starting a journey.

The Spanish verb 'llegaron' is the most common and direct translation for 'achegaram' in the sense of reaching a destination. 'Alcanzaron' is used for specific goals or points, and 'vinieron' or 'se acercaron' for approximation. The Portuguese 'achegaram' can have nuances of approach or a more literary tone.

The most direct English equivalent for reaching a destination.

Used for achieving goals or points, especially after effort.

Indicates movement towards a point or person.

O verbo espanhol 'llegaron' é a tradução mais comum e direta para 'achegaram' no sentido de atingir um destino. 'Alcanzaron' é usado para metas ou pontos específicos, e 'vinieron' ou 'se acercaron' para aproximação. O português 'achegaram' pode ter nuances de aproximação ou um tom mais literário.

El equivalente más directo en inglés para llegar a un destino.

Usado para atingir objetivos ou locais, especialmente após esforço.

Indica movimento em direção a um ponto ou pessoa.

O equivalente mais direto em inglês para chegar a um destino.

Often used for figurative arrival or attainment.

O verbo 'chegar' é mais comum no português do Brasil para indicar a ação de atingir um destino. 'Achegar' (e sua forma 'achegaram') é menos frequente nesse sentido, sendo mais usado em contextos regionais ou literários, ou com o sentido de aproximar-se. A forma 'achegaram' pode soar um pouco mais formal ou arcaica dependendo do contexto.

Sinônimo mais comum e direto para 'chegar a um lugar'.

Implica atingir um objetivo ou ponto, muitas vezes após esforço.

Usado quando se refere à ação de se aproximar ou vir ao encontro.

achegaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)