O que significa "achegaram" em inglês e espanhol?

"achegaram" significa "arrived" em inglês e "llegaron" em espanhol.

Como usar "achegaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'chegar'.

achegaram

Inglês

arrived(verb)

Flexões

arrive

Exemplos de uso

"They arrived at the party late."→ "Eles chegaram à festa tarde."

"They finally arrived at their destination after a long journey."→ "Eles finalmente achegaram ao destino após uma longa viagem."(Indica a chegada a um local.)↗ Arrived at the destination

"The news reached him later than expected."→ "A notícia achegou-se a ele mais tarde do que o esperado."(Usado figurativamente para indicar que algo foi comunicado ou recebido.)↗ News reached him

"The children came closer to their mother, asking for attention."→ "As crianças achegaram-se à mãe, pedindo atenção."(Significa aproximar-se ou vir ao encontro de alguém.)↗ Came closer to mother

Palavras facilmente confundidas

reachedcamedepartedarriving

Notas: Past tense of 'arrive'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reached·came·got to

reached: Frequentemente usado para chegada figurativa ou para atingir objetivos.came: Termo geral para movimento em direção a um lugar ou pessoa.got to: Equivalente informal para chegar a um destino.

Antônimos

departed·moved away

Regência e colocações

arrive at + place

They arrived at the station.

Indica o destino.

reach + place/goal

He reached the summit.

Implica o atingimento de algo.

come to/near + person/place

She came to his aid.

Indica aproximação ou assistência.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'arrived' é a tradução mais direta e comum para atingir um destino. 'Reached' pode ser usado de forma semelhante, especialmente para objetivos abstratos ou comunicação. 'Came' é mais amplo, indicando movimento em direção. O português 'achegaram' pode implicar uma aproximação mais gradual ou um tom ligeiramente mais literário do que o simples 'chegaram'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

Presentearrive(s)

Passadoarrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegaron(verbo)

Flexões

llegar

Exemplos de uso

"Ellos llegaron a la fiesta tarde."→ "Eles chegaram à festa tarde."(Indica a conclusão de uma viagem ou a chegada a um destino.)

"Ellos finalmente llegaron a su destino tras un largo viaje."→ "Eles finalmente achegaram ao destino após uma longa viagem."(Indica a chegada a um local.)↗ Llegaron al destino

"La noticia le llegó más tarde de lo esperado."→ "A notícia achegou-se a ele mais tarde do que o esperado."(Usado figurativamente para indicar que algo foi comunicado ou recebido.)↗ La noticia le llegó

"Los niños se acercaron a su madre, pidiendo atención."→ "As crianças achegaram-se à mãe, pedindo atenção."(Significa aproximar-se ou vir ao encontro de alguém.)↗ Se acercaron a la madre

Palavras facilmente confundidas

alcanzaronvinieronpartieronllegar

Notas: Pretérito perfecto simple de 'llegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrived·reached·came

arrived: O equivalente mais direto em inglês para chegar a um destino.reached: Usado para atingir objetivos ou locais, especialmente após esforço.came: Indica movimento em direção a um ponto ou pessoa.

Antônimos

departed·moved away

Regência e colocações

arrive at + place

They arrived at the city.

Indica o destino.

come to/near + person/place

They came near the park.

Indica aproximação.

reach + goal/place

They reached success.

Implica o atingimento de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'llegaron' é a tradução mais comum e direta para 'achegaram' no sentido de atingir um destino. 'Alcanzaron' é usado para metas ou pontos específicos, e 'vinieron' ou 'se acercaron' para aproximação. O português 'achegaram' pode ter nuances de aproximação ou um tom mais literário.