Opõe-se diretamente à ideia de chegar ou ir para um lugar, indicando o ato de sair ou iniciar uma viagem.

Indica o ato de deixar um local, o oposto de chegar a um destino.

Contrasta com 'ser compreendido' ou 'ser entendido', indicando que uma mensagem ou solicitação não foi recebida ou considerada.

É o oposto direto de 'ser compreendido' ou 'ser entendido', significando que a mensagem não foi captada ou interpretada corretamente.

A mensagem finalmente chegou aos ouvidos dele.

Usado quando 'achegue' se refere a chegar a um destino físico ou a um objetivo.

Similar a 'alcançar', mas pode ter uma conotação de esforço ou de chegar a um ponto crítico.

Usado quando 'achegue' se refere à ação de se deslocar para o local onde o falante está ou para um local mencionado.

Usado quando 'achegue' se refere à compreensão de uma ideia, mensagem ou sentimento.

Similar a 'ser compreendido', focado na clareza e na apreensão do significado.

Usado principalmente para embarcações que chegam a um porto, mas pode ser usado metaforicamente para chegada.

Expressão informal para indicar a chegada, muitas vezes após uma ausência ou expectativa.

Expressão informal para indicar o aparecimento ou a chegada de alguém ou algo.

Usado quando 'achegue' se refere à recepção de uma informação, sinal ou mensagem, muitas vezes com um sentido mais técnico ou sensorial.

Usado quando 'achegue' se refere à incorporação de conhecimento, ideias ou nutrientes.

Expressão informal para indicar o momento em que alguém finalmente compreende algo, geralmente após um período de confusão.

Expressão informal para indicar que algo foi compreendido ou aceito.

The English verb 'arrive' is quite direct and covers both physical arrival at a location and the arrival of information or events. In Portuguese, 'chegar' is the most direct equivalent. However, depending on the context, other words like 'alcançar' (to reach/achieve) or 'atingir' (to attain/reach) might be used to emphasize the fulfillment of a goal. The pronominal form 'achegar-se' (covered in another entry) has a nuance of 'approaching' that 'arrive' doesn't directly possess, although 'approach' in English can have similar connotations.

Indicates the arrival of a mode of transport at a destination.

Refers to the act of reaching a place after a journey.

Used metaphorically for the arrival of information or events.

Often implies achieving a goal or final point.

Used when the speaker is at the destination or implies movement towards the speaker.

Often implies arriving unexpectedly or for a specific purpose.

El verbo inglés 'arrive' es bastante directo y abarca tanto la llegada física a un lugar como la llegada de información o eventos. En portugués, 'chegar' es el equivalente más directo. Sin embargo, dependiendo del contexto, otras palabras como 'alcançar' (alcanzar/lograr) o 'atingir' (alcanzar/lograr) pueden usarse para enfatizar el cumplimiento de un objetivo. La forma pronominal 'achegar-se' (cubierta en otra entrada) tiene un matiz de 'acercarse' que 'arrive' no posee directamente, aunque 'approach' en inglés pueda tener connotaciones similares.

Indica la llegada de un medio de transporte a un destino.

Se refiere al acto de alcanzar un lugar después de un recorrido.

Usado metafóricamente para la llegada de información o eventos.

Implica lograr un objetivo o punto final.

Más formal, a menudo usado para barcos o aviones.

O verbo 'arrive' em inglês é bastante direto e abrange tanto a chegada física a um local quanto a chegada de informações ou eventos. Em português, 'chegar' é o equivalente mais próximo. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'alcançar' ou 'atingir' podem ser usadas para enfatizar o cumprimento de um objetivo. A forma pronominal 'achegar-se' (abordada em outra entrada) tem uma nuance de aproximação que 'arrive' não possui diretamente, embora 'approach' em inglês possa ter similaridades.

Indica a chegada de um meio de transporte a um destino.

Refere-se ao ato de alcançar um local após um percurso.

Usado metaforicamente para a chegada de informações ou eventos.

Implica atingir um objetivo ou ponto final.

The Spanish verb 'llegar' is very similar to the Portuguese 'chegar', covering physical arrival and the arrival of information or events. In Portuguese, 'chegar' is the most direct equivalent. However, depending on the context, other words like 'alcançar' (to reach/achieve) or 'atingir' (to attain/reach) might be used to emphasize the fulfillment of a goal. The pronominal form 'achegar-se' (covered in another entry) has a nuance of 'approaching' that 'llegar' doesn't directly possess, although 'acercarse' in Spanish can have similar connotations.

O verbo 'llegar' em espanhol é muito similar ao 'chegar' em português, cobrindo a chegada física e a chegada de informações ou eventos. Em português, 'chegar' é o equivalente mais direto. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'alcançar' ou 'atingir' podem ser usadas para enfatizar o cumprimento de um objetivo. A forma pronominal 'achegar-se' (abordada em outra entrada) tem uma nuance de aproximação que 'llegar' não possui diretamente, embora 'acercarse' em espanhol possa ter similaridades.

O equivalente mais direto e comum em português.

The Portuguese verb 'achegar' (and its pronominal form 'achegar-se') is often used in Brazil to indicate the action of physically moving closer to something or someone, or to express that something has become understandable or accessible. It can be a softer, sometimes more formal or literary alternative to simply 'chegar' (to arrive) or 'vir' (to come). The nuance of 'becoming accessible' is common in contexts discussing ideas or concepts.

Instruction to move nearer to a place or person.

Referring to the delivery or attainment of something.

To become understandable or approachable.

Indicates movement towards something or someone.

The base verb, indicating the act of reaching a destination.

El verbo portugués 'achegar' (y su forma pronominal 'achegar-se') se usa frecuentemente en Brasil para indicar la acción de acercarse físicamente a algo o alguien, o para expresar que algo se ha vuelto comprensible o accesible. Puede ser una alternativa más suave, a veces más formal o literaria, que simplemente 'chegar' (llegar) o 'vir' (venir). El matiz de 'hacerse accesible' es común en contextos donde se discuten ideas o conceptos.

Instrucción para moverse cerca de un lugar o persona.

Refiriéndose a la entrega o consecución de algo.

Similar a llegar, pero a veces con más énfasis en el logro.

Para que una idea o mensaje sea entendido.

O verbo 'achegar' (e sua forma pronominal 'achegar-se') é frequentemente usado no Brasil para indicar a ação de se aproximar fisicamente de algo ou alguém, ou para expressar que algo se tornou compreensível ou acessível. É uma forma mais suave e, por vezes, mais formal ou literária do que simplesmente 'chegar' ou 'vir'. A nuance de 'tornar-se acessível' é comum em contextos onde ideias ou conceitos são discutidos.

Instrução para se aproximar de um local.

Referindo-se à entrega ou alcance de algo.

Usado para indicar movimento em direção a algo ou alguém.

O verbo base, indicando o ato de chegar a um destino.

achegue

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)