O que significa "achegue" em inglês e espanhol?

"achegue" significa "arrive" em inglês e "llegar" em espanhol.

Como usar "achegue" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chegar'.

achegue

Inglês

arrive(verb)

Flexões

arrivesarrivedarriving

Exemplos de uso

"I hope you arrive early to the party."→ "Espero que você chegue cedo à festa."

"The train will arrive at 7 PM."→ "O trem chegará às 19h."(Indica a chegada de um meio de transporte a um destino.)↗ Chegar

"We finally arrived at our destination after a long journey."→ "Nós finalmente chegamos ao nosso destino após uma longa viagem."(Refere-se ao ato de alcançar um local após um percurso.)↗ Chegar

"The news arrived like a bolt from the blue."→ "A notícia chegou como um raio em céu azul."(Usado metaforicamente para a chegada de informações ou eventos.)↗ Chegar

Palavras facilmente confundidas

reachcomeget toapproach

Notas: Usado para indicar a chegada a um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·come·get to·show up

reach: O equivalente mais direto e comum.come: Implica atingir um objetivo ou ponto final.get to: Similar a alcançar, focado em meta.show up: Often implies arriving unexpectedly or for a specific purpose.

Antônimos

depart·leave

Regência e colocações

arrive at

The train arrived at the station on time.

Indica o destino da chegada.

arrive in

She arrived in London last night.

Também comum, especialmente no Brasil, para indicar o local de chegada.

arrive by

He arrived by train.

Indica a origem ou o que se fez antes de chegar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrive' em inglês é bastante direto e abrange tanto a chegada física a um local quanto a chegada de informações ou eventos. Em português, 'chegar' é o equivalente mais próximo. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'alcançar' ou 'atingir' podem ser usadas para enfatizar o cumprimento de um objetivo. A forma pronominal 'achegar-se' (abordada em outra entrada) tem uma nuance de aproximação que 'arrive' não possui diretamente, embora 'approach' em inglês possa ter similaridades.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, you arrive, they arrive

PassadoI arrived, you arrived, he/she/it arrived, we arrived, you arrived, they arrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegar(verb)

Flexões

llegalleguéllegará

Exemplos de uso

"Espero que llegues temprano a la fiesta."→ "Espero que você chegue cedo à festa."(Tradução direta para o sentido de alcançar um destino.)

"El tren llegará a las 19:00."→ "O trem chegará às 19h."(Indica a chegada de um meio de transporte a um destino.)↗ Chegar

"Finalmente llegamos a nuestro destino."→ "Nós finalmente chegamos ao nosso destino."(Refere-se ao ato de alcançar um local após um percurso.)↗ Chegar

"La noticia llegó de improviso."→ "A notícia chegou de improviso."(Usado metaforicamente para a chegada de informações ou eventos.)↗ Chegar

Palavras facilmente confundidas

arribaralcanzarveniracercarse

Notas: Verbo principal para indicar chegada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrive·reach·come

arrive: O equivalente mais direto e comum em português.reach: Implica atingir um objetivo ou ponto final.come: Similar a alcançar, focado em meta.

Antônimos

depart·leave

Regência e colocações

arrive at

The train arrived at the station on time.

Indica o destino da chegada.

arrive in

She arrived in London last night.

Também comum, especialmente no Brasil, para indicar o local de chegada.

arrive by

He arrived by train.

Indica a origem ou o que se fez antes de chegar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llegar' em espanhol é muito similar ao 'chegar' em português, cobrindo a chegada física e a chegada de informações ou eventos. Em português, 'chegar' é o equivalente mais direto. No entanto, dependendo do contexto, outras palavras como 'alcançar' ou 'atingir' podem ser usadas para enfatizar o cumprimento de um objetivo. A forma pronominal 'achegar-se' (abordada em outra entrada) tem uma nuance de aproximação que 'llegar' não possui diretamente, embora 'acercarse' em espanhol possa ter similaridades.