Opõe-se diretamente à ideia de tornar menor ou reduzir, indicando um crescimento em tamanho, quantidade ou intensidade.

Contrasta com a redução de espaço ou escopo, sugerindo um alargamento, crescimento ou desenvolvimento.

Ele achicanar o espaço para caber mais gente.

Derivado de 'chica' (pequeno) + sufixo verbal '-anar'.

Quando o foco é a redução de tamanho, quantidade ou intensidade de algo de forma geral.

Similar a 'diminuir', mas pode implicar um processo mais deliberado ou técnico de tornar algo menor.

Usado principalmente para objetos que diminuem de tamanho, seja por ação externa (lavagem) ou interna (medo, vergonha).

Quando 'achicanar' se refere a tornar algo mais justo, mais justo, ou a comprimir algo fisicamente.

Enfatiza a ação de comprimir ou reduzir o espaço, muitas vezes com força.

To become or make larger or more extensive.

The verb 'shrink' in English covers both literal (physical reduction in size) and figurative (reduction in value, confidence, or scope) meanings. The reflexive form 'shrink back' implies a reaction of fear or aversion. The Portuguese equivalent 'achicanar' is less common and often carries a more specific nuance of feeling diminished or ashamed.

Indicates a feeling of being reduced in status or confidence.

Describes the physical process of fabric becoming smaller.

Used figuratively to denote a reduction in quantity or value.

To become smaller or shorter; to draw together.

To make smaller or less in amount, degree, or size.

Hacerse o volverse más grande o extenso.

El verbo 'shrink' en inglés abarca tanto significados literales (reducción física de tamaño) como figurados (reducción de valor, confianza o alcance). La forma reflexiva 'shrink back' implica una reacción de miedo o aversión. El equivalente portugués 'achicanar' es menos común y a menudo lleva un matiz más específico de sentirse disminuido o avergonzado.

Indica una sensación de reducción en estatus o confianza.

Describe el proceso físico de la tela que se vuelve más pequeña.

Se usa figurativamente para denotar una reducción en cantidad o valor.

Hacer menor en cantidad, grado o tamaño.

O verbo 'achicanar' é menos comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente substituído por 'encolher' ou 'diminuir'. Seu uso pode soar um pouco arcaico ou regional. A acepção de 'sentir-se diminuído' ou 'envergonhado' é mais figurada e menos usual que a de encolhimento físico.

Indica que a pessoa se sentiu diminuída ou menor.

Refere-se à ação de encolher ou reduzir de tamanho.

Diminuir de tamanho, geralmente por lavagem ou frio.

Tornar menor em tamanho, quantidade ou intensidade.

The verb 'achicar' in Spanish primarily means to reduce in size or volume, or to pump out water. The reflexive form 'achicarse' can mean to become timid or feel diminished. The Portuguese equivalent 'achicanar' shares these meanings but is less common.

El verbo 'achicar' en español significa principalmente reducir el tamaño o volumen, o bombear agua. La forma reflexiva 'achicarse' puede significar volverse tímido o sentirse disminuido. El equivalente portugués 'achicanar' comparte estos significados pero es menos común.

The verb 'achicanar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, being more frequently replaced by 'encolher' or 'diminuir'. Its use might sound somewhat archaic or regional. The meaning of 'feeling diminished' or 'ashamed' is more figurative and less usual than the physical shrinking.

Indicates that the person felt diminished or smaller.

Refers to the action of shrinking or reducing in size.

To become smaller in size, often due to washing or cold.

To make smaller in size, amount, or intensity.

El verbo 'achicanar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo más frecuentemente reemplazado por 'encolher' o 'diminuir'. Su uso puede sonar algo arcaico o regional. El significado de 'sentirse disminuido' o 'avergonzado' es más figurado y menos usual que el encogimiento físico.

Indica que la persona se sintió disminuida o más pequeña.

Se refiere a la acción de encogerse o reducir el tamaño.

Disminuir de tamaño, a menudo por lavado o frío.

Hacer menor en cantidad, tamaño o intensidad.

Tornar maior em tamanho, quantidade ou intensidade.

Indica que a pessoa se sentiu diminuída ou encolhida.

Refere-se à ação de encolher ou diminuir de tamanho.

Diminuir de tamanho, geralmente por efeito de lavagem ou frio.

achicanar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)