O oposto de 'achicharrado' no sentido de alimento cozido em excesso. 'Cru' indica que o alimento não foi cozido ou está mal cozido.

Contrasta com 'achicharrado' no sentido de alimento. Enquanto 'achicharrado' é cozido demais, 'malcozido' é cozido de menos.

O oposto de 'achicharrado' no sentido de vergonha ou constrangimento. 'Desinibido' descreve alguém que age com naturalidade e sem receios.

Contrasta com 'achicharrado' no sentido de vergonha. 'Sem-vergonha' descreve alguém que não sente ou não demonstra vergonha, muitas vezes de forma negativa.

Ele ficou achicharrado com o elogio inesperado.

Particípio passado de 'achicharrar', possivelmente de origem onomatopeica ou relacionada a 'chicharro' (peixe pequeno e seco).

Usado para alimentos que foram expostos ao calor intenso, mas que ainda podem ser consumidos. 'Achicharrado' pode implicar um nível maior de dano pelo calor.

Similar a 'achicharrado' no sentido de danificado pelo calor, mas 'achicharrado' pode ter uma conotação mais intensa de destruição ou de ser cozido em excesso.

Descreve o resultado de um cozimento excessivo, que é o sentido principal de 'achicharrado' quando aplicado a alimentos.

Muito próximo de 'achicharrado' no contexto de alimentos, indicando que algo foi exposto a calor excessivo e ficou escuro e seco.

Refere-se à vermelhidão na pele, geralmente por vergonha ou calor. 'Achicharrado' neste sentido é mais informal e pode indicar uma vermelhidão mais intensa ou constrangimento mais profundo.

Usado para descrever o estado de quem se sente envergonhado ou sem jeito. 'Achicharrado' neste sentido é uma forma mais coloquial e expressiva de indicar esse estado.

Similar a 'constrangido', indica uma situação de desconforto ou vergonha. 'Achicharrado' é mais informal e pode sugerir um grau maior de desconforto.

Expressão direta para indicar o sentimento de vergonha. 'Achicharrado' é uma forma mais figurada e informal de expressar essa mesma sensação.

Opposite of strong embarrassment or humiliation.

The term 'scorched' in English describes something that has been damaged by excessive heat, usually superficially but intensely. It can be applied to objects, food, or skin. In a figurative sense, it can express a strong feeling of embarrassment, humiliation, or severe criticism, similar to the use of 'achicharrado' in Portuguese to express extreme shame.

Describes the physical effect of excessive heat.

Figurative use to express strong embarrassment or humiliation.

Figurative synonym for the state of shame.

Related to the feeling of being diminished or exposed.

Opuesto a la sensación de calor intenso.

Opuesto a fuerte vergüenza o humillación.

El término 'scorched' en inglés describe algo que ha sido dañado por calor excesivo, generalmente de forma superficial pero intensa. Puede aplicarse a objetos, alimentos o piel. En un sentido figurado, puede expresar una fuerte sensación de vergüenza, humillación o crítica severa, similar al uso de 'achicharrado' en portugués para expresar vergüenza extrema.

Descripción del efecto físico del calor excesivo.

Uso figurado para expresar fuerte vergüenza o humillación.

Traducción directa para daño por calor.

Término general para daño por fuego o calor.

Sinónimo figurado para el estado de vergüenza.

Relacionado a la sensación de ser disminuido o expuesto.

Oposto a forte constrangimento ou humilhação.

O termo 'scorched' em inglês descreve algo que foi danificado por calor excessivo, geralmente de forma superficial, mas intensa. Pode ser aplicado a objetos, alimentos ou pele. Em um sentido figurado, pode expressar uma forte sensação de constrangimento, humilhação ou crítica severa, similar ao uso de 'achicharrado' em português para expressar vergonha extrema.

Descrição do efeito físico de calor excessivo.

Uso figurado para expressar forte constrangimento ou humilhação.

Sinônimo figurado para o estado de vergonha.

Relacionado à sensação de ser diminuído ou exposto.

The term 'achicharrado' in Spanish, much like in Portuguese, describes something that has been burned or overcooked by intense heat. It is used both literally for food or objects damaged by fire, and figuratively to express a strong feeling of shame, embarrassment, or humiliation, causing a person to 'blush' or feel exposed.

Description of the physical effect of excessive heat.

El término 'achicharrado' en español, al igual que en portugués, describe algo que ha sido quemado o

Se refiere a un calor más controlado, que dora.

Relacionado al enrojecimiento facial por vergüenza.

O termo 'achicharrado' em espanhol, assim como em português, descreve algo que foi queimado ou cozido em excesso por calor intenso. É usado tanto literalmente para alimentos ou objetos danificados pelo fogo, quanto figurativamente para expressar um forte sentimento de vergonha, constrangimento ou humilhação, fazendo a pessoa 'corar' ou sentir-se exposta.

The term 'achicharrado' evokes a vivid image of something subjected to extreme heat, to the point of being charred or severely damaged. In Brazil, it is frequently used both to describe food that has overcooked in the oven or on the grill, and to express, hyperbolically, intense embarrassment or shame that makes a person 'blush' or feel exposed. The intensity of the heat or the emotion is central to the meaning.

Describes the physical effect of intense heat.

Figurative use to express extreme embarrassment.

El término 'achicharrado' evoca una imagen vívida de algo que ha sido sometido a un calor extremo, hasta el punto de quedar carbonizado o muy dañado. En Brasil, se usa frecuentemente tanto para describir alimentos que se han pasado en el horno o a la parrilla, como para expresar, de forma hiperbólica, la vergüenza o el bochorno intensos que hacen que una persona 'se ruborice' o se sienta expuesta. La intensidad del calor o de la emoción es el punto central del significado.

Descripción del efecto físico del calor intenso.

Uso figurado para expresar vergüenza extrema.

O termo 'achicharrado' evoca uma imagem vívida de algo que foi submetido a um calor extremo, a ponto de ficar carbonizado ou muito danificado. No Brasil, é frequentemente usado tanto para descrever alimentos que passaram do ponto no forno ou na grelha, quanto para expressar, de forma hiperbólica, o constrangimento ou a vergonha intensa que faz uma pessoa 'corar' ou sentir-se exposta. A intensidade do calor ou da emoção é o ponto central do significado.

Descrição de efeito físico de calor intenso.

Uso figurado para expressar constrangimento extremo.

Refere-se a um calor mais controlado, que doura.

Sinônimo figurado para o estado de constrangimento.

Relacionado à vermelhidão facial por vergonha.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

achicharrado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)