O que significa "achicharrado" em inglês e espanhol?

"achicharrado" significa "scorched" em inglês e "achicharrado" em espanhol.

Como usar "achicharrado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'achicharrar'. Significa assado ou queimado por calor intenso, ou, em sentido figurado, muito envergonhado ou constrangido.

achicharrado

Inglês

scorched(adjective)

Flexões

scorched

Exemplos de uso

"The bread was scorched in the oven."→ "O pão ficou achicharrado no forno."

"The surfer's skin was scorched by the intense sun."→ "A pele do surfista ficou achicharrada pelo sol intenso."(Descrição do efeito físico de calor excessivo.)↗ Pele queimada pelo sol

"He felt scorched by the criticism."→ "Ele se sentiu achicharrado pela crítica."(Uso figurado para expressar forte constrangimento ou humilhação.)↗ Queimado pela crítica

Palavras facilmente confundidas

burntcharredsingedseared

Notas: For the figurative sense of embarrassment, 'embarrassed' or 'flushed' might be used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

achicharrado·burnt·embarrassed·humiliated

achicharrado: Tradução direta para dano por calor.burnt: Termo geral para dano por fogo ou calor.embarrassed: Sinônimo figurado para o estado de vergonha.humiliated: Relacionado à sensação de ser diminuído ou exposto.

Antônimos

cool·refreshed·unembarrassed

Regência e colocações

scorched by [agent]

The toast was scorched by the toaster.

Indica o agente causador do calor excessivo.

scorched by [criticism/event]

He felt scorched by the harsh criticism.

Usado em sentido figurado para expressar forte impacto emocional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scorched' em inglês descreve algo que foi danificado por calor excessivo, geralmente de forma superficial, mas intensa. Pode ser aplicado a objetos, alimentos ou pele. Em um sentido figurado, pode expressar uma forte sensação de constrangimento, humilhação ou crítica severa, similar ao uso de 'achicharrado' em português para expressar vergonha extrema.

Espanhol

achicharrado(adjetivo)

Flexões

achicharradoachicharradaachicharradosachicharradas

Exemplos de uso

"El pan quedó achicharrado en el horno."→ "O pão ficou achicharrado no forno."(Sentido literal de queimado pelo calor.)

"La piel del surfista quedó achicharrada por el sol intenso."→ "The surfer's skin was scorched by the intense sun."(Descrição do efeito físico de calor excessivo.)↗ Pele queimada pelo sol

"Se sintió achicharrado por la crítica."→ "He felt scorched by the criticism."(Uso figurado para expressar forte constrangimento ou humilhação.)↗ Queimado pela crítica

Palavras facilmente confundidas

quemadotostadofritoasar

Notas: No sentido figurado de vergonha, usa-se 'avergonzado' ou 'sonrojado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quemado·tostado·avergonzado·sonrojado

quemado: Tradução direta para dano por calor.tostado: Termo geral para dano por fogo ou calor.avergonzado: Sinônimo figurado para o estado de vergonha.sonrojado: Relacionado à sensação de ser diminuído ou exposto.

Antônimos

fresco·refrescado·tranquilo

Regência e colocações

scorched by [agent]

The bread was scorched by the very hot oven.

Indica o agente causador do calor excessivo.

scorched with [emotion]

He was scorched with embarrassment after the gaffe.

Usado em sentido figurado para expressar emoção intensa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'achicharrado' em espanhol, assim como em português, descreve algo que foi queimado ou cozido em excesso por calor intenso. É usado tanto literalmente para alimentos ou objetos danificados pelo fogo, quanto figurativamente para expressar um forte sentimento de vergonha, constrangimento ou humilhação, fazendo a pessoa 'corar' ou sentir-se exposta.

achicharrado

EN: scorched · ES: achicharrado