Opõe-se diretamente à ideia de colocar algo em funcionamento ou em estado de ação, indicando o encerramento dessa atividade.

Contrasta com o ato de iniciar o funcionamento de aparelhos ou sistemas, especialmente elétricos ou eletrônicos.

Oposto à ideia de iniciar ou causar algo, 'impediram' significa tornar impossível ou dificultar a ocorrência de uma ação ou evento.

Refere-se a tornar inofensivo ou ineficaz algo que estava em ação ou que poderia ser acionado, anulando seu efeito.

As novas leis acionaram uma série de protestos.

Do latim 'actionare', derivado de 'actio, -onis' (ação).

Preferível quando o foco é dar início a um processo ou mecanismo, especialmente em contextos técnicos ou de automação.

Ideal para situações em que 'acionaram' se refere a colocar um aparelho elétrico ou eletrônico em funcionamento.

Uma locução verbal que expressa o começo de uma ação, processo ou evento, sendo um sinônimo direto em muitos contextos.

Usado quando 'acionaram' se refere à manipulação de um equipamento ou sistema para que funcione, com ênfase na ação de operar.

Adequado quando 'acionaram' tem o sentido de iniciar uma série de eventos, uma reação ou uma consequência.

Utilizado quando 'acionaram' implica causar algo, especialmente um efeito negativo ou uma reação.

Semelhante a 'provocaram', mas mais geral, indicando que algo foi a causa de um resultado.

Quando 'acionaram' significa dar origem a algo, ser o ponto de partida.

The opposite of making something active or operational.

The opposite of causing or initiating an action.

The word 'activated' in English generally means to make something active or to start a process. It is commonly used for devices, systems, and sometimes for abstract concepts like plans or investigations. The past participle 'activated' functions as an adjective or part of a passive verb phrase.

Putting a mechanism or system into operation.

Causing or initiating a process or event.

Used when an event causes a reaction or starts a process.

Implies starting something, often formally.

Lo opuesto de hacer algo activo u operativo.

Lo opuesto de causar o iniciar una acción.

La palabra española 'activaron' es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'activar', que significa poner en funcionamiento algo. Corresponde directamente al inglés 'activated'. El verbo 'accionar' también puede usarse, pero 'activar' es más común para dispositivos y sistemas.

Poner en funcionamiento un mecanismo o sistema.

Usado cuando un evento causa una reacción o inicia un proceso.

Implica comenzar algo, a menudo formalmente.

A palavra inglesa 'activated' corresponde ao português 'acionado' ou 'ativado'. O particípio passado 'activated' é usado para descrever algo que foi posto em funcionamento ou que causou uma reação. Em português do Brasil, 'acionar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo o de 'desencadear'.

Indica que um mecanismo foi posto em funcionamento.

Indica que algo foi causado ou provocado.

The Spanish word 'accionaron' translates to 'activated' or 'triggered' in English, depending on the context. It refers to the past action of putting something into motion or causing an event. The nuance is similar to the Portuguese 'acionaram'.

El verbo 'accionar' en español se refiere a poner en movimiento un mecanismo o a iniciar una acción. La forma 'accionaron' es del pretérito perfecto simple. Es similar al portugués 'acionaram' y al inglés 'activated' o 'triggered', dependiendo del contexto.

Poner en movimiento un mecanismo o dispositivo.

Sinónimo común para poner en funcionamiento.

Sinónimo para causar o iniciar un evento.

O termo espanhol 'accionaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'accionar'. No Brasil, o verbo 'acionar' é frequentemente usado com o mesmo sentido, mas 'ativar' é um sinônimo mais comum para mecanismos. 'Acionar' em português também pode significar 'dar causa a', similar ao espanhol 'desencadenar'.

Refere-se à ação de pôr em funcionamento um mecanismo.

Refere-se à ação de causar ou provocar algo.

Sinônimo comum para 'pôr em funcionamento'.

Sinônimo para 'dar origem a', 'provocar'.

The English word 'activated' primarily refers to making something active or operational, often through a switch or command. 'Triggered' is commonly used for causing an event or reaction, similar to the second meaning of 'acionar'. The past tense 'activated' and 'triggered' correspond to 'acionaram'.

Used to mean putting a mechanism into operation.

Used to mean causing or provoking something.

Often used for causing events or reactions.

En español, 'accionaron' es la forma del pretérito perfecto simple del verbo 'accionar', que significa principalmente poner en movimiento un mecanismo o iniciar una acción. 'Activaron' es un sinónimo muy común, especialmente para dispositivos. 'Desencadenaron' se usa más para eventos o consecuencias.

Se usa para poner en funcionamiento un mecanismo.

O verbo 'acionar' no Brasil é amplamente utilizado tanto para mecanismos quanto para eventos. A forma 'acionaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ou objetos. É comum em contextos técnicos, jurídicos e cotidianos.

Uso no sentido de colocar em funcionamento um mecanismo.

Uso no sentido de causar ou provocar algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

acionaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)