PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionaram

InglêsInglês

activated(verb (past tense))

Flexões

activate
Exemplos de uso
"They activated the alarm."→ "Eles acionaram o alarme."
"The protesters activated the alarms to alert the population."→ "Os alarmes foram acionados pelos manifestantes."(Indica que um mecanismo foi posto em funcionamento.)↗ Alarmes foram acionados
"The judge's decision activated a series of investigations."→ "A decisão do juiz acionou uma série de investigações."(Indica que algo foi causado ou provocado.)↗ Decisão acionou investigações

Palavras facilmente confundidas

actedactuatedinitiatedtriggered

Notas: Principalmente para mecanismos e sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated

triggered: Usado para eventos ou reações.initiated: Implica o início de um processo.

Antônimos

deactivated·prevented

Regência e colocações

activate something

He activated the device with a single button press.

Regência direta com objeto.

activate something for [purpose]

The emergency services were activated for the rescue operation.

Indica a finalidade.

trigger something

The loud noise triggered the dog's barking.

Usado para causar uma reação.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'activated' corresponde ao português 'acionado' ou 'ativado'. O particípio passado 'activated' é usado para descrever algo que foi posto em funcionamento ou que causou uma reação. Em português do Brasil, 'acionar' pode ter um sentido mais amplo, incluindo o de 'desencadear'.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

accionaron(verbo (pretérito perfecto))

Flexões

accionar
Exemplos de uso
"Ellos accionaron la alarma."→ "Eles acionaram o alarme."(Usado para iniciar o funcionamento de um dispositivo.)
"Los manifestantes accionaron las alarmas para alertar a la población."→ "Os manifestantes acionaram os alarmes para alertar a população."(Refere-se à ação de pôr em funcionamento um mecanismo.)↗ Accionaron las alarmas
"La decisión del juez accionó una serie de investigaciones."→ "A decisão do juiz acionou uma série de investigações."(Refere-se à ação de causar ou provocar algo.)↗ Accionó una serie de investigaciones

Palavras facilmente confundidas

activaroniniciarondesencadenaronoperaron

Notas: Principalmente para mecanismos e sistemas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activaron·desencadenaron

activaron: Sinônimo comum para 'pôr em funcionamento'.desencadenaron: Sinônimo para 'dar origem a', 'provocar'.

Antônimos

desactivaron·impidieron

Regência e colocações

accionar algo

Accionaron el interruptor de emergencia.

Regência direta com objeto.

accionar [algo] para [propósito]

Accionaron el sistema para enfriar la sala.

Indica a finalidade.

desencadenar algo

Sus palabras desencadenaron una fuerte discusión.

Usado para iniciar eventos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'accionaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'accionar'. No Brasil, o verbo 'acionar' é frequentemente usado com o mesmo sentido, mas 'ativar' é um sinônimo mais comum para mecanismos. 'Acionar' em português também pode significar 'dar causa a', similar ao espanhol 'desencadenar'.

Conjugação verbal

Presenteacciono, accionas, acciona, accionamos, accionáis, accionan
Pretéritoaccioné, accionaste, accionó, accionamos, accionasteis, accionaron
Particípioaccionado
acionaram

EN: activated · ES: accionaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Acionar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Activate definition and synonyms
EN
↗ Activate
ES
↗ Accionaron - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Accionaron