Opõe-se diretamente à ação de iniciar o funcionamento de um aparelho ou mecanismo.

Indica a interrupção de um movimento ou funcionamento que foi iniciado ou estava em curso.

Contrasta com o sentido de incitar, estimular ou despertar algo, indicando a ação de diminuir o interesse ou a vontade.

Oposto a despertar emoções ou incitar ações, 'acalmar' refere-se a trazer tranquilidade ou reduzir a agitação.

Os motores potentes acionavam as turbinas com força.

Suas palavras acionavam nele um sentimento de revolta.

Derivado de 'ação' + sufixo verbal '-ar'.

Prefere-se 'ativar' quando o foco é colocar algo em funcionamento, especialmente sistemas ou mecanismos.

'Ligar' é um sinônimo direto e comum para iniciar o funcionamento de aparelhos elétricos ou eletrônicos.

Usado especificamente para iniciar o funcionamento de motores ou veículos.

Expressão informal para fazer algo começar a operar ou funcionar.

'Operar' é mais adequado quando se refere ao manuseio ou controle de máquinas e equipamentos complexos.

Refere-se a estimular ou instigar alguém a fazer algo, com um sentido mais figurado e voltado para ações humanas.

Similar a 'incitar', mas com um tom mais brando, focado em promover ou incentivar uma ação ou sentimento.

Usado para iniciar um sentimento, uma emoção ou uma consciência, de forma figurada.

Expressão informal que significa provocar ou desencadear algo, geralmente uma reação ou um evento.

Expressão informal para incentivar, animar ou instigar alguém a fazer algo.

'Mover' é mais genérico e se refere à ação de deslocar algo, podendo ser uma consequência de 'acionar', mas não o ato em si.

'Causar' é um termo muito amplo que indica a origem de um efeito, enquanto 'acionar' é a ação que leva a esse efeito.

The opposite of activated; rendered inactive.

The English word 'activated' is the past participle of 'activate'. It implies that a system, device, or process has been put into operation. The Portuguese imperfect 'acionavam' often suggests a continuous or habitual action in the past, which in English might be rendered using the past continuous ('were activating') or simple past ('activated') depending on the specific nuance. 'Activated' is commonly used in passive constructions.

Often used for causing a reaction or starting a process, especially in a more sudden way.

Significa temporalmente detenido o paralizado.

La palabra inglesa 'activated' es el participio pasado de 'activate'. Implica que un sistema, dispositivo o proceso ha sido puesto en funcionamiento. El imperfecto portugués 'acionavam' a menudo sugiere una acción continua o habitual en el pasado, que en inglés podría expresarse usando el pasado continuo ('were activating') o el pasado simple ('activated') dependiendo del matiz específico. 'Activated' se usa comúnmente en construcciones pasivas.

Descripción de la operación de sistemas.

Usado a menudo para causar una reacción o iniciar un proceso, especialmente de forma más repentina.

Significa empezar o poner en marcha; comenzar.

Oposto de ativado; que foi posto fora de operação.

A palavra inglesa 'activated' corresponde ao português 'ativado' ou 'acionado'. No contexto de 'acionavam', a forma verbal em inglês que melhor captura a ideia de uma ação passada, contínua ou habitual, seria o 'past continuous' (were activating) ou o 'simple past' (activated) dependendo do contexto específico. A forma 'activated' como particípio passado é frequentemente usada em voz passiva.

Descrição de funcionamento de sistemas.

Sinônimo direto, indica que algo foi posto em funcionamento.

Usado para ações ou eventos que foram iniciados.

Opposite of activated; rendered inactive.

The Spanish verb 'accionar' is a close cognate to the Portuguese 'acionar'. The form 'accionaron' (simple past tense) indicates a completed action in the past. In English, 'activated' or 'triggered' are common translations. 'Accionar' can sometimes carry a more formal or technical connotation, similar to 'poner en funcionamiento' or 'activar'. The choice between 'activate' and 'trigger' depends on the specific context and nuance.

Past tense of 'activate', meaning to put into operation.

Used when causing a reaction or starting a process.

Opuesto de activar; cesar el funcionamiento.

El verbo 'accionar' en español se refiere a poner en movimiento un mecanismo o sistema, o a iniciar una acción. La forma 'accionaron' es el pretérito perfecto simple de indicativo, indicando una acción completada en el pasado. Es un término similar a 'activar' o 'poner en marcha', y su uso puede ser más formal o técnico en ciertos contextos.

Sinónimo directo, indica el acto de poner en funcionamiento.

Enfatiza el inicio de una operación o proyecto.

Oposto de ativar; cessar o funcionamento.

O verbo espanhol 'accionar' é um cognato próximo do português 'acionar'. A forma 'accionaron' (pretérito perfeito simples) indica uma ação concluída no passado. Em espanhol, 'accionar' pode ter um sentido mais formal ou técnico, similar a 'poner en funcionamiento' ou 'activar'. O uso pode variar regionalmente, com 'activar' sendo mais comum em muitos contextos.

Sinônimo direto, indica o ato de pôr em funcionamento.

Enfatiza o início de uma operação ou projeto.

Past tense of 'deactivate', meaning to stop something from working.

Past tense of 'halt', meaning to bring to a stop.

The Portuguese verb 'acionar' translates to 'activate', 'trigger', or 'set in motion' in English. The imperfect past tense 'acionavam' implies an ongoing or habitual action in the past. In technical contexts, it refers to initiating a process or function. In psychological or social contexts, it signifies causing a reaction or response.

Past tense of 'activate', meaning to make something start working.

Used especially for causing a particular reaction or emotion.

Se refiere a detener algo que estaba en curso.

El verbo portugués 'acionar' se traduce al español como 'activar', 'poner en marcha' o 'desencadenar'. La forma 'acionavam' (pretérito imperfecto) indica una acción continua o habitual en el pasado. En contextos técnicos, se refiere a iniciar un proceso o función. En contextos psicológicos o sociales, significa provocar una reacción o respuesta.

Descripción de la operación de maquinaria.

Forma del pretérito imperfecto de 'activar', que significa poner en funcionamiento.

Se usa para provocar una reacción o emoción.

Refere-se a parar algo que estava em curso.

O verbo 'acionar' no português do Brasil é amplamente utilizado em contextos técnicos e cotidianos para indicar o ato de iniciar, ativar ou colocar algo em movimento. Pode referir-se tanto a mecanismos físicos quanto a processos abstratos, como emoções ou decisões. A forma 'acionavam' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.

Indica o início de uma função ou processo.

Enfatiza o início de um movimento ou operação.

acionavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)