PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

acionavam

InglêsInglês

activated(verb)

Flexões

activateactivatesactivating
Exemplos de uso
"The alarms activated when the door opened."→ "Os alarmes acionaram quando a porta se abriu."
"The systems were activated automatically."→ "Os sistemas eram acionados automaticamente."(Descrição de funcionamento de sistemas.)↗ Funcionamento de Sistemas
"The security measures were activated at midnight."→ "As medidas de segurança eram acionadas à meia-noite."(Relato de eventos temporais.)↗ Eventos Temporais

Palavras facilmente confundidas

triggeredinitiatedstarted

Notas: Usado para mecanismos e sistemas. 'Actuated' pode ser mais específico para movimentos mecânicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

triggered·initiated

triggered: Sinônimo direto, indica que algo foi posto em funcionamento.initiated: Usado para ações ou eventos que foram iniciados.

Antônimos

deactivated·suspended

Regência e colocações

be activated

The alarm was activated by the motion sensor.

Voz passiva, comum com 'activated'.

activate something

Please activate your account online.

Uso ativo, requer objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'activated' corresponde ao português 'ativado' ou 'acionado'. No contexto de 'acionavam', a forma verbal em inglês que melhor captura a ideia de uma ação passada, contínua ou habitual, seria o 'past continuous' (were activating) ou o 'simple past' (activated) dependendo do contexto específico. A forma 'activated' como particípio passado é frequentemente usada em voz passiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto activate
Presenteactivate(s)
Passadoactivated
Particípioactivated
Gerúndioactivating

EspanholEspanhol

accionaron(verbo)

Flexões

accionaraccionaaccionando
Exemplos de uso
"Los motores accionaron las bombas."→ "Os motores acionaram as bombas."(Usado para colocar em funcionamento, ativar.)
"Los activistas accionaron los mecanismos de protesta."→ "Os ativistas acionaram os mecanismos de protesto."(Descrição de ações coletivas.)↗ Ações Coletivas
"Los líderes accionaron las palancas políticas para lograr el cambio."→ "Os líderes acionaram as alavancas políticas para alcançar a mudança."(Análise de estratégias políticas.)↗ Estratégias Políticas

Palavras facilmente confundidas

activaronpusieron en marchainiciaron

Notas: 'Accionar' é o termo mais direto para ativar mecanismos. 'Activar' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

activaron·pusieron en marcha

activaron: Sinônimo direto, indica o ato de pôr em funcionamento.pusieron en marcha: Enfatiza o início de uma operação ou projeto.

Antônimos

desactivaron·detuvieron

Regência e colocações

accionar algo

Accionaron el interruptor para encender la luz.

Regência direta com objeto.

accionar un mecanismo

El conductor accionó la palanca de cambios.

Comum em contextos mecânicos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'accionar' é um cognato próximo do português 'acionar'. A forma 'accionaron' (pretérito perfeito simples) indica uma ação concluída no passado. Em espanhol, 'accionar' pode ter um sentido mais formal ou técnico, similar a 'poner en funcionamiento' ou 'activar'. O uso pode variar regionalmente, com 'activar' sendo mais comum em muitos contextos.

Conjugação verbal

Presenteacciono, accionas, acciona, accionamos, accionáis, accionan
Pretéritoaccioné, accionaste, accionó, accionamos, accionasteis, accionaron
Particípioaccionado
acionavam

EN: activated · ES: accionaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Acionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'acionar'
EN
↗ Activate Definition
EN
↗ Activate
ES
↗ Accionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Accionar - WordReference