Opõe-se diretamente ao estado de agitação e tensão que caracteriza o acirramento, indicando um retorno à tranquilidade.

Contrasta com o aumento da intensidade ou da aspereza implícito no acirramento, sugerindo um processo de tornar algo mais brando ou menos intenso.

Refere-se à redução de algo, o oposto do aumento ou intensificação que o acirramento representa.

Indica a redução da força, intensidade ou gravidade, opondo-se ao agravamento ou intensificação do acirramento.

O acirramento dos ânimos levou a uma discussão acalorada.

O acirramento da dor indicava um problema mais sério.

Derivado do verbo 'acirrar' + sufixo '-mento'.

A sentença, entretanto, reflete pouco do acirramento de ânimos que o caso gerou, para além da questão ambiental.

E se para quem vê de fora o Brasil avança em linha reta, aqui de dentro é notável o apodrecimento político e o acirramento de tensões que prometem conflagrar ainda mais o país rumo às eleições do ano que vem.

A desigualdade, medida pelo índice Gini, também manteve sua trajetória de queda, mesmo com o acirramento da crise internacional, destacou o instituto.

Preferível quando o foco é o aumento da força ou da intensidade de algo, como uma discussão ou um sentimento.

Usado quando o acirramento resulta em uma piora de uma situação, especialmente em contextos de conflito ou doença.

Adequado para descrever um aumento extremo ou desmedido, muitas vezes de sentimentos negativos ou de uma condição.

Sugere um aumento progressivo e contínuo, muitas vezes em situações de conflito ou tensão.

Enfatiza o ato de incitar ou instigar, sendo o acirramento uma consequência dessa ação.

Refere-se mais a um estado de agitação ou vivacidade, que pode ser um componente do acirramento, mas não seu sinônimo direto.

Descreve um estado de enfado ou impaciência, que pode ser um sentimento associado ao acirramento, mas não o processo em si.

The act of reducing the force, effect, or value of something.

The process of reducing the intensity of a conflict or dispute.

A change for the better; opposite of worsening.

In English, 'intensification' is a broad term. 'Escalation' is commonly used for conflicts and disputes, while 'worsening' or 'exacerbation' are typical for negative conditions like diseases or problems. The Portuguese 'acirramento' often combines the sense of intensification with a negative trajectory, making 'escalation' or 'worsening' frequent translations depending on the context.

Describes the increase in the intensity of a conflict or competition.

Refers to the worsening of medical conditions.

Indicates the heightening of debates or disagreements.

General term for making something stronger or more intense.

Often used for conflicts, disputes, or tensions increasing.

Implies a negative change, becoming more severe or bad.

El acto de reducir la fuerza, efecto o valor de algo.

El proceso de reducir la intensidad de un conflicto o disputa.

Un cambio para mejor; lo opuesto a 'worsening'.

En español, 'acirramiento' es un término menos común que en portugués, pero se entiende como la intensificación de algo negativo. 'Agravamiento' es más frecuente para enfermedades o problemas, mientras que 'intensificación' es más general. 'Recrudecimiento' se usa a menudo para conflictos o síntomas que vuelven con más fuerza. El uso de 'acirramiento' en español puede sonar un poco más formal o literario que sus equivalentes más comunes.

Nota sobre cómo se usa 'intensification' en inglés para describir el aumento de la intensidad de una disputa.

Ejemplo de cómo 'exacerbation' se usa en inglés para el empeoramiento de condiciones médicas, similar al 'acirramiento' en portugués.

Demuestra el uso de 'escalation' para describir el aumento de tensiones en discusiones o conflictos.

Término general en inglés para el acto de hacer algo más intenso.

Se usa frecuentemente para conflictos, disputas o tensiones que aumentan.

Implica un cambio negativo, volviéndose algo más severo o malo.

Ato de reduzir a força, efeito ou valor de algo.

Processo de redução da intensidade de um conflito ou disputa.

Mudança para melhor; o oposto de 'worsening'.

O termo 'intensification' em inglês é bastante abrangente. Para contextos de conflito ou disputa, 'escalation' é mais comum. Quando se trata de piora de condições, como doenças ou problemas, 'worsening' ou 'exacerbation' são frequentemente empregados. O português 'acirramento' tende a englobar a ideia de intensificação com uma trajetória negativa, tornando 'escalation' ou 'worsening' traduções adequadas dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever o aumento da intensidade de uma disputa.

Exemplo de como 'exacerbation' é usado em inglês para piora de condições médicas, similar ao 'acirramento' em português.

Demonstra o uso de 'escalation' para descrever o aumento de tensões em discussões ou conflitos.

Termo geral em inglês para o ato de tornar algo mais intenso.

Usado frequentemente para conflitos, disputas ou tensões que aumentam.

Implica uma mudança negativa, tornando algo mais severo ou ruim.

State of tranquility, opposite of agitation.

Progress towards a better state; the opposite of worsening.

In Spanish, 'acirramiento' is less common than in Portuguese but is understood as the intensification of something negative. 'Agravamiento' is more frequent for illnesses or problems, while 'intensificación' is more general. 'Recrudecimiento' is often used for conflicts or symptoms that return with greater force. The use of 'acirramiento' in Spanish might sound more formal or literary than its more common equivalents.

Note on the use of the Spanish term to describe the intensification of a dispute.

Example of how 'agravamiento' is used in Spanish for the worsening of medical conditions, similar to 'acirramiento' in Portuguese.

Demonstrates the use of 'recrudecimiento' to describe the increase in tensions in discussions or conflicts.

Spanish term denoting the intensification of something negative, like a fight or illness.

More general, can refer to the increase in intensity in any context.

Commonly used to indicate that a situation is getting worse.

O termo 'acirramiento' em espanhol é menos usual que em português, mas é compreendido como a intensificação de algo negativo. 'Agravamiento' é mais comum para doenças ou problemas, enquanto 'intensificación' é mais genérico. 'Recrudecimiento' é frequentemente usado para conflitos ou sintomas que retornam com mais força. O uso de 'acirramiento' em espanhol pode soar mais formal ou literário do que seus equivalentes mais comuns.

Estado de tranquilidade, oposto à agitação.

Progresso para um estado melhor; o oposto de agravamento.

Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever a intensificação de uma disputa.

Exemplo de como 'agravamiento' é usado em espanhol para piora de condições médicas, similar ao 'acirramento' em português.

Demonstra o uso de 'recrudecimiento' para descrever o aumento de tensões em discussões ou conflitos.

Termo em espanhol que denota a intensificação de algo negativo, como uma briga ou doença.

Mais geral, pode se referir ao aumento de intensidade em qualquer contexto.

Usado comumente para indicar que uma situação está piorando.

Estado de tranquilidad, opuesto a la agitación.

Describe la intensificación de un conflicto o competencia.

Se refiere al empeoramiento de condiciones médicas.

Indica la intensificación de debates o desacuerdos.

Término específico en español para la intensificación de algo negativo, como una pelea o enfermedad.

Más general, puede aplicarse a cualquier tipo de aumento de intensidad.

Se usa comúnmente para indicar que una situación empeora.

Diminuição da intensidade ou gravidade.

Período de tranquilidade após agitação.

Progresso para um estado melhor, o oposto de agravamento.

O termo 'acirramento' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a intensificação de situações negativas, como conflitos, disputas, doenças ou sentimentos fortes. Ele carrega uma conotação de tornar algo mais agudo, mais forte ou mais intenso, muitas vezes com um resultado desfavorável. A palavra evoca uma sensação de escalada ou agravamento, sendo comum em contextos jornalísticos, médicos e de análise de conflitos.

Intensificação de um conflito ou competição.

Intensificação de um debate ou desacordo.

Refere-se ao ato ou efeito de tornar algo mais intenso.

Usado para descrever o aumento da intensidade de sintomas ou conflitos.

acirramento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)