Palavras
Traduzir de:

acirramento

InglêsInglês

intensification(noun)

Flexões

intensifications
Exemplos de uso
"The intensification of the conflict worried international observers."→ "O acirramento do conflito preocupou os observadores internacionais."
"The intensification of the electoral dispute worried analysts."→ "O acirramento da disputa eleitoral preocupou os analistas."(Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever o aumento da intensidade de uma disputa.)↗ Intensification of the electoral dispute
"There was an exacerbation of the disease symptoms after the treatment was interrupted."→ "Houve um acirramento dos sintomas da doença após a interrupção do tratamento."(Exemplo de como 'exacerbation' é usado em inglês para piora de condições médicas, similar ao 'acirramento' em português.)↗ Exacerbation of disease symptoms
"The escalation of the discussions led to a stalemate."→ "O acirramento das discussões levou a um impasse."(Demonstra o uso de 'escalation' para descrever o aumento de tensões em discussões ou conflitos.)↗ Escalation of discussions

Palavras facilmente confundidas

escalationaggravationincreaseheightening

Notas: A palavra 'intensification' é a tradução mais direta e comum para o sentido de agravamento ou aumento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intensification·escalation·worsening

intensification: Termo geral em inglês para o ato de tornar algo mais intenso.escalation: Usado frequentemente para conflitos, disputas ou tensões que aumentam.worsening: Implica uma mudança negativa, tornando algo mais severo ou ruim.

Antônimos

attenuation·de-escalation·improvement

Regência e colocações

intensification of something

The intensification of the crisis affected everyone.

Usado para descrever o aumento da gravidade de uma situação.

escalation between parties

The escalation between the two teams led to more tension on the field.

Descreve o aumento da rivalidade ou conflito entre grupos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intensification' em inglês é bastante abrangente. Para contextos de conflito ou disputa, 'escalation' é mais comum. Quando se trata de piora de condições, como doenças ou problemas, 'worsening' ou 'exacerbation' são frequentemente empregados. O português 'acirramento' tende a englobar a ideia de intensificação com uma trajetória negativa, tornando 'escalation' ou 'worsening' traduções adequadas dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

acirramiento(sustantivo)
Exemplos de uso
"El acirramiento de la disputa causó preocupación."→ "O acirramento da disputa causou preocupação."(Termo usado para indicar o agravamento de uma situação.)
"El acirramiento de la disputa electoral preocupó a los analistas."→ "O acirramento da disputa eleitoral preocupou os analistas."(Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever a intensificação de uma disputa.)↗ Acirramiento de la disputa electoral
"Hubo un agravamiento de los síntomas de la enfermedad tras la interrupción del tratamiento."→ "Houve um acirramento dos sintomas da doença após a interrupção do tratamento."(Exemplo de como 'agravamiento' é usado em espanhol para piora de condições médicas, similar ao 'acirramento' em português.)↗ Agravamiento de los síntomas de la enfermedad
"El recrudecimiento de las discusiones llevó a un punto muerto."→ "O acirramento das discussões levou a um impasse."(Demonstra o uso de 'recrudecimiento' para descrever o aumento de tensões em discussões ou conflitos.)↗ Recrudecimiento de las discusiones

Palavras facilmente confundidas

intensificaciónagravamientorecrudecimientoaumento

Notas: Embora 'acirramiento' seja um termo em português, ele é compreendido em espanhol em contextos acadêmicos ou de tradução literal, mas 'intensificación' ou 'agravamiento' são mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acirramiento·intensificación·agravamiento

acirramiento: Termo em espanhol que denota a intensificação de algo negativo, como uma briga ou doença.intensificación: Mais geral, pode se referir ao aumento de intensidade em qualquer contexto.agravamiento: Usado comumente para indicar que uma situação está piorando.

Antônimos

atenuación·calma·mejora

Regência e colocações

acirramiento de algo

El acirramiento de la crisis económica afectó a todos.

Indica a intensificação de um fenômeno ou situação.

acirramiento entre partes

El acirramiento entre los dos equipos resultó en más tensión en el campo.

Descreve a intensificação de uma rivalidade ou conflito entre grupos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'acirramiento' em espanhol é menos usual que em português, mas é compreendido como a intensificação de algo negativo. 'Agravamiento' é mais comum para doenças ou problemas, enquanto 'intensificación' é mais genérico. 'Recrudecimiento' é frequentemente usado para conflitos ou sintomas que retornam com mais força. O uso de 'acirramiento' em espanhol pode soar mais formal ou literário do que seus equivalentes mais comuns.

acirramento

EN: intensification · ES: acirramiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Acirramento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Acirramento - Dicionário Priberam