Opõe-se diretamente ao sentido de 'acirrar' ao indicar a ação de tornar algo menos intenso, menos forte ou menos grave. É usado em contextos onde se busca diminuir a força de um conflito, uma dor ou um sentimento.

Contrasta com 'acirrar' ao significar o ato de diminuir a força, a intensidade ou a violência de algo, especialmente tempestades, ventos ou emoções. Sugere um abrandamento gradual.

Oposto a 'acirrar' no sentido de acalmar, trazer paz ou silêncio. É usado para expressar a cessação de agitação, barulho ou perturbação.

Oposição direta a 'acirrar', pois significa tornar pacífico, calmo ou tranquilo. É usado para resolver conflitos, acalmar ânimos exaltados ou pacificar situações tensas.

Contrasta com 'acirrar' ao indicar a ação de suavizar, diminuir a intensidade ou a força de algo, como uma dor, uma raiva ou um conflito. Sugere um alívio ou uma diminuição da agressividade.

Oposto a 'acirrar' no sentido de trazer calma, tranquilidade e paz. É usado para cessar a agitação, a preocupação ou o nervosismo.

Opõe-se a 'acirrar' ao significar tornar algo menos severo, menos grave ou menos doloroso. É frequentemente usado em contextos médicos ou legais para descrever a redução de sintomas ou consequências.

Contrasta com 'acirrar' ao indicar o ato de tornar calmo, tranquilo e pacífico. É usado para descrever a diminuição da agitação emocional ou a pacificação de uma situação tensa.

Cães:

Em Geral:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A discussão acirrar os ânimos na plateia.

Do latim *acerbus*, 'áspero, amargo, cruel'.

Os governistas insistem que a CPI vai acirrar os conflitos no campo, numa disputa entre ruralistas e o MST.

Com medo de que o episódio pudesse acirrar os ânimos dos torcedores que irão hoje ao estádio Olímpico, as diretorias dos dois clubes se mexeram.

Mas essas questões não vão desaparecer, e conflitos partidários em torno do voto podem se acirrar no futuro.

Usado quando se quer enfatizar o ato de incitar ou provocar alguém ou algo a agir com mais fúria ou agressividade, como um animal selvagem.

Preferível quando o foco é o ato de estimular ou impulsionar alguém a fazer algo, especialmente algo negativo ou perigoso.

Semelhante a 'incitar', mas pode ter uma conotação mais sutil de persuasão ou de despertar um sentimento ou ação.

Usado quando a intenção é gerar uma reação, seja de raiva, irritação ou outra emoção, ou para causar um efeito específico.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da intensidade de algo, como um sentimento, uma sensação ou um conflito, tornando-o mais agudo ou penetrante.

Semelhante a 'acirrar' no sentido de aumentar a intensidade de algo, especialmente fogo ou paixões, mas com uma imagem mais literal de 'alimentar' a chama.

Usado especificamente para descrever o ato de tornar alguém ou algo mais bravo, furioso ou violento, com foco na perda de controle e na agressividade.

To make less sharp or acute; to make less sensitive.

The English verb 'sharpen' is versatile. It can mean to make something physically sharp (like a knife), or figuratively to increase the intensity, effectiveness, or acuteness of something, such as skills, senses, or conflicts. 'Intensify' is a direct synonym for the figurative meaning.

Figurative use, indicating intensification of feelings or emotions.

Meaning to intensify an action or strategy, especially in sports.

Refers to an increase in intensity in a competition or rivalry.

To make physically sharp or keen; to increase the intensity or effectiveness of.

To make a situation worse or more serious.

To sharpen the blade of (a tool or weapon); to stimulate desire, interest, or appetite.

Hacer que alguien o algo se tranquilice; disminuir la intensidad.

Hacer algo menos áspero, duro o intenso.

The English verb 'sharpen' translates well to Spanish 'avivar' or 'intensificar' when referring to making something more intense, lively, or acute. 'Avivar' carries a sense of bringing something to life or making it more vigorous, similar to 'acirrar' in Portuguese.

Uso figurado, indicando intensificación de sentimientos o emociones.

Significa intensificar una acción o estrategia, especialmente en deportes.

Se refiere a un aumento de la intensidad en una competencia o rivalidad.

Hacer que una situación o condición sea peor o más grave.

Tornar tranquilo, pacífico; diminuir a agitação.

A tradução de 'acirrar' para o inglês como 'sharpen' é comum em contextos figurados, onde se busca intensificar algo, como uma discussão, uma competição ou habilidades. O termo 'sharpen' pode ter um sentido mais físico (afiar uma lâmina), mas também se aplica a tornar algo mais agudo ou intenso.

Indica intensificação de sentimentos ou emoções.

Significa intensificar uma ação ou estratégia, especialmente em esportes.

Refere-se ao aumento da intensidade em uma competição ou rivalidade.

Aumentar a força, o grau ou a intensidade.

Piorar ou tornar mais grave uma situação.

To make less strong or intense; to make less enthusiastic.

To make or become quiet, peaceful, and untroubled.

To forcibly put an end to; to prevent the development, action, or expression of.

A tradução de 'avivar' para o português como 'acirrar' é adequada quando o sentido é intensificar emoções, competições ou conflitos. Embora 'acirrar' possa ter uma conotação mais negativa ou de conflito, 'avivar' em espanhol abrange também a ideia de dar mais vida ou ânimo a algo.

To make something more interesting, lively, or cheerful.

To provoke or incite (trouble or conflict).

To make or become calm and tranquil; to reduce intensity.

To make less severe, serious, or painful.

The English verb 'sharpen' often implies making something physically sharper (like a knife), but it can also be used figuratively to mean increasing the intensity or effectiveness of something, such as skills, senses, or conflicts. 'Intensify' and 'aggravate' are close synonyms when referring to negative situations.

Figurative use, indicating intensification of feelings.

Use in a sports context, meaning to intensify the action.

Indicates an increase in intensity in a competition.

To make sharper or more acute; to increase the intensity of.

To arouse or stimulate, especially strong feelings.

El verbo español 'avivar' se utiliza para indicar que algo se vuelve más vivo, intenso o fuerte. Es común en contextos de emociones, debates, competencias o incluso para reavivar el fuego. 'Intensificar' y 'agravar' son sinónimos cercanos cuando se refieren a situaciones negativas.

Uso figurado, indicando intensificación de sentimientos.

Uso en contexto deportivo, significando intensificar la acción.

Indica un aumento de la intensidad en una competencia.

Provocar o estimular intensamente, especialmente emociones.

Tornar calmo, tranquilo; diminuir a intensidade.

O verbo 'acirrar' é frequentemente usado em contextos de competição, debate ou conflito, indicando um aumento de intensidade, paixão ou hostilidade. Pode referir-se tanto a ações físicas quanto a sentimentos e emoções. A forma pronominal 'acirrar-se' é comum para indicar que algo se tornou mais intenso por si só.

Uso figurado, indicando intensificação de sentimentos.

Uso no contexto esportivo, significando intensificar a ação.

Indica o aumento da intensidade em uma competição.

Tornar mais intenso, aumentar a força ou a velocidade.

Provocar ou estimular intensamente, especialmente emoções.

Causar ou sentir grande ardor, paixão ou irritação.

acirrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (8)