O que significa "acirrar" em inglês e espanhol?

"acirrar" significa "sharpen" em inglês e "avivar" em espanhol.

Como usar "acirrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo acirrar.

acirrar

Inglês

sharpen(verb)

Flexões

sharpenssharpenedsharpening

Exemplos de uso

"The debate sharpens the minds of the participants."→ "O debate acirra as mentes dos participantes."

"The debate over tax reform began to sharpen the politicians' tempers."(Indica intensificação de sentimentos ou emoções.)↗ Acirrar ânimos

"The coach asked the players to sharpen their marking in the second half."(Significa intensificar uma ação ou estratégia, especialmente em esportes.)↗ Acirrar marcação

"The dispute for the championship title promises to sharpen in the coming rounds."(Refere-se ao aumento da intensidade em uma competição ou rivalidade.)↗ Disputa acirrada

Palavras facilmente confundidas

whethoneintensifyaggravate

Notas: Pode ser usado em contextos de disputa ou conflito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sharpen·intensify·aggravate·whet

sharpen: Tornar mais agudo, intenso ou eficaz.intensify: Aumentar a força, o grau ou a intensidade.aggravate: Piorar ou tornar mais grave uma situação.whet: To sharpen the blade of (a tool or weapon); to stimulate desire, interest, or appetite.

Antônimos

dull·blunt·calm

Regência e colocações

sharpen something

The cold air sharpened his senses.

O objeto direto é aquilo que se intensifica ou melhora.

sharpen up

The team needs to sharpen up before the finals.

Indica a necessidade de melhorar ou intensificar uma ação ou plano.

sharpen one's wits

He enjoyed debates to sharpen his wits.

Expressão comum para aprimorar ou intensificar habilidades.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'acirrar' para o inglês como 'sharpen' é comum em contextos figurados, onde se busca intensificar algo, como uma discussão, uma competição ou habilidades. O termo 'sharpen' pode ter um sentido mais físico (afiar uma lâmina), mas também se aplica a tornar algo mais agudo ou intenso.

Conjugação verbal

Infinitivoto sharpen

PresenteI sharpen, you sharpen, he/she/it sharpens, we sharpen, you sharpen, they sharpen

Passadosharpened

Particípiosharpened

Gerúndiosharpening

Espanhol

avivar(verbo)

Flexões

avivaavivóavivando

Exemplos de uso

"La discusión aviva los ánimos de la audiencia."→ "A discussão acirra os ânimos da audiência."(Usado para intensificar ou tornar algo mais vivo.)

"El debate sobre la reforma tributaria comenzó a avivar los ánimos de los políticos."→ "The debate over tax reform began to sharpen the politicians' tempers."(Indica intensificação de sentimentos ou emoções.)↗ Acirrar ânimos

"El entrenador pidió a los jugadores que avivaran la marca en la segunda mitad."→ "The coach asked the players to sharpen their marking in the second half."(Significa intensificar uma ação ou estratégia, especialmente em esportes.)↗ Acirrar marcação

"La disputa por el título del campeonato promete avivarse en las próximas rondas."→ "The dispute for the championship title promises to sharpen in the coming rounds."(Refere-se ao aumento da intensidade em uma competição ou rivalidade.)↗ Disputa acirrada

Palavras facilmente confundidas

agitaranimarexcitarintensificar

Notas: Comum em contextos de conflito ou emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enliven·intensify·sharpen·stir up

enliven: Tornar mais vivo, intenso ou forte.intensify: Aumentar a força, o grau ou a intensidade.sharpen: Piorar ou tornar mais grave uma situação.stir up: To provoke or incite (trouble or conflict).

Antônimos

dampen·calm·suppress

Regência e colocações

acirrar algo

O discurso buscou acirrar os ânimos da torcida.

O objeto direto é aquilo que se intensifica.

acirrar-se

A rivalidade entre os times se acirrou.

Indica intensificação de um estado ou situação.

acirrar a disputa

A chegada de novos concorrentes acirrou a disputa no mercado.

Colocação comum em contextos de negócios e esportes.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'avivar' para o português como 'acirrar' é adequada quando o sentido é intensificar emoções, competições ou conflitos. Embora 'acirrar' possa ter uma conotação mais negativa ou de conflito, 'avivar' em espanhol abrange também a ideia de dar mais vida ou ânimo a algo.