Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo claro ou compreensível, indicando o processo de tornar-se escuro, confuso ou difícil de entender.

Contrasta com o estado de clareza e entendimento, indicando a perda de discernimento, a mistura de ideias ou a dificuldade em distinguir algo.

Refere-se ao ato de tornar-se escuro ou negro, o oposto de clarear. Metaforicamente, pode indicar o agravamento de uma situação ou o surgimento de más intenções.

Opõe-se à ideia de abertura e clareza, indicando o ato de se tornar inacessível, reservado ou de se encerrar em si mesmo.

A situação finalmente se aclarou após a reunião.

Aclarar + se. Aclarar vem do latim 'aclarare', que significa tornar claro.

Intercambiável na maioria dos contextos, especialmente quando se refere a tornar algo compreensível ou a resolver uma situação confusa.

Expressão idiomática equivalente, frequentemente usada em linguagem falada ou escrita informal.

Preferível quando o foco é a explicação detalhada e a remoção de dúvidas sobre um assunto complexo ou obscuro.

Usado quando há um segredo, mistério ou algo oculto que está sendo revelado.

Sinônimo direto, especialmente quando se refere a tornar algo mais claro, seja visualmente ou em termos de entendimento.

Enfatiza o ato de entender, de apreender o significado, mais do que a simples remoção de obscuridade.

Similar a 'compreender-se', foca na apreensão do sentido, mas pode ter uma conotação de entendimento mútuo ou de chegar a um acordo.

Usado principalmente para o tempo meteorológico, indicando o fim da nebulosidade ou chuva, mas pode ser usado metaforicamente para o estado de espírito.

Refere-se à remoção de sujeira ou impurezas, podendo ser usado metaforicamente para clarear a reputação ou a consciência.

Pode significar tornar-se acessível ou transparente, mas o foco principal é na ação de abrir algo.

Semelhante a 'limpar-se', foca no resultado de estar livre de impurezas, mas pode ter conotações mais literais.

Expressão idiomática específica para o clima, indicando o fim da chuva ou mau tempo.

Opposite of a situation or facts becoming clear.

Refers to something becoming less clear or understandable.

The English phrasal verb 'clear up' is highly versatile, used both literally for weather improvement and figuratively for resolving issues. Its commonality in everyday English makes it essential for learners. The structure of verb + particle is typical of phrasal verbs and requires understanding their idiomatic meanings.

Refers to a change in weather from cloudy to clear.

Used metaphorically to indicate that a problem or misunderstanding will be resolved.

Indicates that something obscure or confusing has become understandable.

General term for becoming less cloudy or more understandable.

Specifically for weather, indicating the return of sunlight.

Used for situations or problems that are being sorted out.

Opuesto de una situación o hechos que se vuelven claros.

Se refiere a algo que se vuelve menos claro o comprensible.

El verbo frasal inglés 'clear up' tiene una amplia gama de usos, tanto literales (mejora del tiempo) como figurados (resolución de problemas). En español, 'aclararse' es una traducción común que comparte esta dualidad. La estructura de verbo + partícula es típica de los verbos frasales en inglés y requiere la comprensión de sus significados idiomáticos.

Se refiere a un cambio en el clima, de nublado a despejado.

Se usa metafóricamente para indicar que un problema o malentendido se resolverá.

Indica que algo oscuro o confuso se ha vuelto comprensible.

Término general para volverse menos nublado o más comprensible.

Específicamente para el clima, indicando el regreso de la luz solar.

Usado para situaciones o problemas que se están resolviendo.

Oposto de uma situação ou fatos se tornarem claros.

Refere-se a algo que se torna menos claro ou compreensível.

A locução verbal inglesa 'clear up' é amplamente utilizada tanto em seu sentido literal (melhora do tempo) quanto figurado (resolução de problemas ou mal-entendidos). Em português, a tradução mais próxima e comum é 'aclarar-se', que também possui essa dualidade de uso. A estrutura de verbo + advérbio em inglês é frequente e confere naturalidade à expressão.

Nota de registo em português: Refere-se à mudança do tempo, de nublado para limpo.

Nota de registo em português: Usado metaforicamente para indicar que um problema ou mal-entendido será resolvido.

Nota de registo em português: Indica que algo obscuro ou confuso se tornou compreensível.

Termo geral para ficar menos nublado ou mais compreensível.

Especificamente para o tempo, indicando o retorno da luz solar.

Usado para situações ou problemas que estão sendo resolvidos.

The Spanish reflexive verb 'aclararse' directly corresponds to the Portuguese 'aclarar-se' and English 'clear up', covering both literal weather meanings and figurative resolutions. The reflexive form is crucial in Spanish for these meanings. Understanding the nuances between 'aclararse' and 'despejarse' for weather is helpful.

Note in English: Refers to a change in weather from cloudy to clear.

Note in English: Used metaphorically to indicate that a problem or misunderstanding will be resolved.

Note in English: Indicates that something obscure or confusing has become understandable.

Specifically used for weather, when clouds dissipate.

More general, applicable to situations, ideas, or mysteries.

Indicates that something has been explained or made understandable.

O verbo reflexivo espanhol 'aclararse' é um equivalente direto do português 'aclarar-se', cobrindo tanto o sentido literal de melhora do tempo quanto o figurado de resolução de ambiguidades. A forma reflexiva é essencial para ambos os significados. A escolha entre 'despejarse' e 'aclararse' para o tempo pode depender da nuance desejada, sendo 'despejarse' mais focado na ausência de nuvens e 'aclararse' na transição para um estado mais claro.

Oposto de 'a situação aclarar-se' ou 'a verdade aclarar-se'.

Refere-se à mudança do tempo, de nublado para limpo.

Usado metaforicamente para indicar que um problema ou mal-entendido será resolvido.

Indica que algo obscuro ou confuso se tornou compreensível.

Usado especificamente para o tempo, quando as nuvens se dissipam.

Mais geral, aplicável a situações, ideias ou mistérios.

Indica que algo se tornou explicado ou compreensível.

The English phrasal verb 'clear up' encompasses both literal and figurative meanings, similar to its Portuguese counterpart. The literal meaning pertains to weather conditions improving, becoming less cloudy or rainy. The figurative meaning applies to situations, mysteries, or misunderstandings becoming resolved or understood. The phrasal nature of 'clear up' makes it a very common and idiomatic expression in English.

Opuesto de 'la situación aclararse' o 'la verdad aclararse'.

El verbo reflexivo 'aclararse' en español se utiliza de manera similar al portugués, tanto para el clima como para situaciones abstractas. Cuando se refiere al tiempo, es un sinónimo directo de 'despejarse'. En contextos figurados, como la resolución de un problema o la comprensión de un hecho, se asemeja a 'esclarecerse' o 'dilucidarse'. La idea central es la transición de un estado de confusión o falta de claridad a uno de entendimiento o transparencia.

Usado específicamente para el tiempo, cuando las nubes se disipan.

Más general, aplicable a situaciones, ideas o misterios.

Indica que algo se ha explicado o hecho comprensible.

O verbo 'aclarar-se' em português do Brasil é bastante versátil, sendo usado tanto para fenômenos meteorológicos quanto para situações abstratas. A forma reflexiva 'aclarar-se' é comum e indica que o sujeito passa por um processo de se tornar claro. No contexto do tempo, é um sinônimo direto de 'desanuviar-se'. Em contextos mais abstratos, como a resolução de um problema ou a compreensão de um fato, ele se aproxima de 'esclarecer-se'. A nuance está na ideia de transição de um estado de obscuridade ou confusão para um de clareza.

Usado em sentido figurado para indicar compreensão súbita.

aclarar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)